Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 15

Лушпайки свиных ушей

Се Чживей провёл так в неловкости с Се Цзяо ровно два дня.

За эти два дня Се Цзяо возвращался в квартиру не так уж часто, обычно оставляя Се Чживея одного вилле — смотреть телевизор и сидеть в интернете.

Се Чживей никак не мог взять в толк, о чём вообще думает Се Цзяо, поэтому ему оставалось лишь догадываться, что тот желает ему отомстить, ведь в прошлой жизни Се Чживей тоже обходился с Се Цзяо довольно сурово.

Око за око: когда-то поступая так с Се Цзяо, Се Чживей и помыслить не мог, что сам доживёт до подобного дня.

Вилла была просторной, трёхэтажной, причём рабочий кабинет и спальня находились на втором этаже. Се Чживей прекрасно знал здешнюю планировку, поскольку некогда на вилле случился пожар, и он лично занимался её новым ремонтом.

Се Цзяо был человеком занятым и обычно возвращался домой ближе к восьми вечера — к тому часу Се Чживей уже отправлялся в постель. Вернувшись, Се Цзяо уходил в кабинет разбирать рабочие дела часа на три, а затем ложился спать, предварительно приняв душ.

При таком графике Се Цзяо их пути с Се Чживеем почти не должны были пересекаться, однако проблема заключалась в том, что Се Цзяо неизменно ложился спать вместе с Се Чживеем.

В первый день Се Чживей жутко испугался, когда Се Цзяо залез к нему в постель. Он лежал под одеялом и как раз размышлял, каким бы способом прикончить Се Цзяо, но стоило ему перевернуться на другой бок, как перед глазами возникло бесстрастное лицо Се Цзяо, отчего Се Чживей чуть не завопил во весь голос.

— Чего не спишь?

Тон Се Цзяо был совершенно обыденным — будто это не он только что забрался в постель к Се Чживею. Он привычным движением погладил Се Чживея по волосам:

— О чём думаешь?

— Зачем... зачем ты сюда прилёг?

Честно говоря, Се Чживей слегка робел. Сейчас он не мог одолеть Се Цзяо в драке, да и задница всё ещё ныла — вздумай Се Цзяо применить к нему грубую силу, Се Чживей ничего не смог бы с этим поделать.

— Это мой дом, — ответил Се Цзяо. — Где хочу, там и сплю.

Некоторые люди умеют нести полную чушь с таким невозмутимым видом, будто за ними и правда правда. Тело Се Чживея немного напряглось, но, заметив, что Се Цзяо всего лишь обнимает его и не пытается распускать руки, он постепенно расслабился.

В прошлой жизни Се Чживей был человеком равнодушным к плотским утехам — можно сказать, что единственным дорогим ему человеком был Се Цзяо. Однако лишь после того, как Се Цзяо собственноручно лишил его жизни, Се Чживей постепенно осознал: дорог ему был вовсе не Се Цзяо, а он сам, настолько одержимый Се Цзяо, что был готов пожертвовать ради него абсолютно всем.

Се Чживей любил Се Цзяо, но ему было совершенно всё равно, любит ли Се Цзяо его в ответ. Точно так же, как и человек, лежавший сейчас рядом с ним, — Се Цзяо тоже не волновало, испытывает ли Се Чживей к нему какие-то чувства.

Члены семьи Се поистине пугающе похожи друг на друга.

Се Чживей полагал, что вряд ли сможет уснуть рядом с Се Цзяо, но к собственному удивлению провалился в сон на редкость быстро.

Проснувшись на следующее утро, Се Чживей обнаружил, что Се Цзяо крепко прижимает его к себе. Его лицо утыкалось тому в грудь, и в каждом вдохе ощущался неповторимый запах Се Цзяо.

Се Чживей слегка шевельнулся, пытаясь высвободиться из чужих объятий.

— Проснулся? — раздался над ухом голос Се Цзяо.

Турнув движение, он притянул Се Чживея ещё ближе и потёрся подбородком о его макушку:

— Поспи ещё немного.

Се Чживей ничего не ответил и продолжил вырываться.

— Не дёргайся.

Голос только что проснувшегося Се Цзяо звучал лениво, и в тот же миг Се Чживей отчётливо почувствовал, как что-то твердое уперлось ему в бедро.

Се Чживей:

К счастью, Се Цзяо не стал совершать лишних движений — лишь опустился ниже, легко коснулся губами волос Се Чживея, а затем отпустил его и поднялся с постели.

Скукожившись под одеялом, Се Чживей смотрел на удаляющуюся спину Се Цзяо и тяжело закусил губу.

Так, в постоянных взаимных терзаниях, прошло два дня. Утром в день соревнований Се Чживей сидел в машине, за рулём которой был Се Цзяо, и вскоре они добрались до главных ворот Южного университета.

Всю дорогу до места Се Чживей просидел на переднем пассажирском сиденье в полном молчании, и лишь когда машина почти остановилась, Се Цзяо произнёс:

— Выступи как следует.

Се Чживей отвернулся к окну, делая вид, будто ничего не услышал. Однако стоило ему взяться за ручку двери, чтобы выйти, как Се Цзяо резко перехватил его за руку.

Се Чживей вопросительно посмотрел на Се Цзяо, во взгляде читалось легкое недовольство.

Се Цзяо ничего не сказал. Вместо этого он внезапно подался вперёд и, прежде чем Се Чживей успел хоть как-то отреагировать, впился зубами в правую мочку его уха.

— Мх! — Се Чживей глухо охнул и попытался оттолкнуть Се Цзяо, но тот крепко схватил его за руку и попросту вытащил из машины.

— Ты что творишь?! — выбравшись наружу, Се Чживей вспылил.

Се Цзяо не ответил. С совершенно невозмутимым видом он принялся поправлять растрёпанные волосы Се Чживея, прикрывая мочку уха, на которой выступила капля крови, а затем слегка наклонился, нежно коснулся губами губ Се Чживея и тихо проговорил:

— Кэ-кэ, братик любит тебя.

Услышав эти слова, Се Чживей на мгновение замер от изумления.

— Иди.

Словно и не замечая оцепенения Се Чживея, Се Цзяо протянул руку и легко похлопал его по спине. После этого он молча сел обратно в машину, оставив ошеломленного Се Чживея стоять на месте.

О чём, чёрт побери, думает Се Цзяо? Размышляя об этом, Се Чживей направился к месту встречи с Ци Шиюем — он совершенно не мог понять, чего добивается Се Цзяо.

— Се Чживей, ты пришёл! — Лу Си заметила его издалека и замахала рукой. — Что с тобой такое? Лицо просто ужасное.

Лицо у Се Чживея и впрямь было хуже некуда. Мочка уха отзывалась тупой болью, которая почему-то отдавала в голову:

— Заболел, два дня пролежал в больнице.

— Ой... Мы с Ци Шиюем тоже в больницу бегали, — на лице Лу Си тотчас отразилось глубочайшее сочувствие. — Нас двоих целый день пронесло...

Се Чживей молча посмотрел на Лу Си и Ци Шиюя — он так и знал, что эти двое дорвутся до раков и обязательно заработают расстройство желудка. Предсказание полностью оправдалось.

— Эх, товарищи по несчастью! — вздохнула Лу Си. — Ты сам добирался?

— Угу.

Се Чживей не хотел упоминать Се Цзяо и поспешил сменить тему:

— Пойдёмте, скоро уже начало.

— Пошли.

Ци Шиюй, похоже, не слишком поверил словам Се Чживея, но, видя, что тот не настроен откровенничать, расспрашивать дальше не стал. Преподавателям тоже не были до конца известны семейные обстоятельства Се Чживея — они лишь смутно догадывались, что обстановка там крайне непростая.

Сами соревнования по-прежнему проходили в актовом зале Южного университета, вот только правила финала изменились: теперь участникам предстояло выступать с импровизированными речами.

Се Чживей с Лу Си тянули жребий: Се Чживей вытащил третий номер, а Лу Си — седьмой.

Масштаб финала оказался внушительным, на мероприятие пригласили немало журналистов. К тому же формат импровизации таил в себе опасность: стоило участнику немного занервничать, как он мог попросту замолчать на сцене, не зная, как продолжать дальше.

Один из выступавших перед Се Чживеем студентов как раз угодил в такую неприятную ситуацию: парень начал запинаться, густо покраснел и простоял в растерянности добрую половину отведённого времени, после чего под шёпот ведущего о том, что время на исходе, кое-как выдавил из себя завершающие слова и поспешно ретировался со сцены.

— ...Что-то мне вдруг стало так страшно, — Лу Си сочувственно посмотрела на ушедшего парня. — Что я буду делать, если забуду текст?..

— Возьми с собой бутылку воды, — посоветовал Се Чживей. — Забудешь слова — сделай глоток из бутылки, и никто даже не догадается, что ты растерялся.

Лу Си ошеломлённо уставилась на Се Чживея.

Вскоре наступила очередь Се Чживея выходить на сцену. На нём была та самая одежда, которую приготовил для него Се Цзяо. Вытянув тему, он на одном дыхании произнёс всю речь от начала и до конца.

Под звуки бурных аплодисментов Се Чживей сошёл со сцены. Честно говоря, во время выступления его глаза то и дело шарили по залу — он надеялся разглядеть Се Цзяо.

Но до самого конца мероприятия он так и не увидел его среди присутствующих.

— ...Се Чживей, ну ты просто даёшь! — Лу Си посмотрела на него глазами, полными восхищения. — Тебе совсем не страшно было?

— Страшно, — Се Чживей всё ещё чувствовал боль в мочке уха, словно та служила постоянным напоминанием о выходках Се Цзяо. — Просто виду не подал.

— Эх, пожелай мне удачи.

Лу Си передернула плечами.

— Желаю удачи, — улыбнулся Се Чживей.

Вскоре на сцену поднялась и Лу Си. Выступила она неплохо, так что на какое-то призовое место вполне могла рассчитывать.

Когда все участники закончили свои выступления, прошло ещё около десяти минут, прежде чем организаторы подвели итоги. Се Чживей, вполне предсказуемо, занял первое место, а Лу Си досталось третье.

Однако к этому моменту Се Чживей уже не чувствовал никакой радости — в его голове крутился исключительно Се Цзяо, заставляя всерьёз задуматься о том, стоит ли вообще поступать в Южный университет в городе Б.

Если он останется в городе Б, то в глазах Се Цзяо превратится в обыкновенного муравья, с которым тот сможет делать всё, что душе угодно.

В день окончания соревнований, поужинав, все трое сели на поезд. Всю дорогу Лу Си не переставала возбуждённо щебетать, Се Чживей почти не разговаривал, а Ци Шиюй то и дело бросал на них взгляды, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Лишь когда на пути следования поезда Лу Си отлучилась в туалет, Ци Шиюй наконец решился заговорить. Немного помедлив, он спросил:

— Се Чживей, что у тебя с ухом?

Се Чживей бросил на него короткий взгляд и отделался отговоркой:

— Случайно поцарапался.

Ци Шиюй нахмурился — он отчётливо видел на ухе Се Чживея след от отчетливого укуса. Помолчав секунду-другую, он всё же произнёс:

— Се Чживей, если у тебя какие-то проблемы, обязательно скажи учителю. Даже если учитель не сможет помочь, полиция всегда придёт на помощь.

Полиция? Услышав это, Се Чживей едва не усмехнулся. В памяти внезапно всплыла фраза: закон — это всего лишь игра для богатеев.

— Я понял, — ответил Се Чживей. — Спасибо за заботу, учитель.

В конце концов, он вовсе не собирался посвящать кого-либо в эту историю.

http://bllate.org/book/24454/2866817