Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 13

Львиное зев

Этой лавки раки выглядели невероятно привлекательно для Лу Си и Ци Шиюй, эти двое в два счёта умяли больше десяти цзиней, так что у них даже губы слегка опухли от остроты, но останавливаться они не желали.

В конце концов Се Чживей не выдержал и произнес:

— Раз так нравится, приходите завтра снова, если будете так есть, то от остроты живот потом несколько дней болеть будет.

Лу Си со слезами на глазах от жгучего перца упрямо заявила:

— Если не доесть, это же какое расточительство!

Уголки рта Се Чживея слегка дёрнулись. Он заказал пятнадцать цзиней раков, полагая, что останутся излишки, но никак не ожидал, что Ци Шиюй и Лу Си проявят такое усердие.

Он съел немного и прекратил, а затем просто наблюдал, как Лу Си и Ци Шиюй вдвоем прикончили все пятнадцать с лишним цзиней раков…

Эта боевая способность просто… до жути пугала. Се Чживей на мгновение растерялся, он уже мысленно представлял, как эти двое завтра будут мучиться с болями в животе.

Раки обладают холодной природой, и людям со слабым желудком следует есть их как можно меньше. Не добившись успеха в попытках их остановить, Се Чживей решил сдаться — в конце концов, до соревнований оставалось еще два дня, а финал представлял собой экспромт-выступление, к которому и готовиться-то было не нужно.

Пиво в этом заведении было домашним и очень вкусным. Се Чживей потягивал спиртное и смотрел, как они расправляются с последними раками, после чего оба шатаясь поднялись на ноги и неуверенной походкой направились к выходу — незнакомцы могли бы подумать, что они напились.

Се Чживей прикинул в уме: сам он съел от силы цзиня два, а значит, Лу Си и Ци Шиюй уплели по меньшей мере больше шести цзиней раков на каждого. В Городе А было мало хороших специализированных магазинов по продаже раков, и, вероятно, именно поэтому оба сорвались с цепи.

— Нет, я собираюсь… взять с собой десять цзиней! Нет, двадцать цзиней! — торжественно объявила Лу Си о своем решении. — Я абсолютно точно смогу доесть их в машине!

— Я тоже возьму! — поддержал Ци Шиюй. — Уж больно вкусно.

— … — Се Чживей не нашелся что ответить. В свое время Сюй Чжишань был очень сдержанным человеком, и даже когда ел своих любимых раков, никогда не съедал больше трех цзиней за раз.

Почему он снова вспомнил о нем? Се Чживей, севший в такси, резко пришел в себя. Он потер пальцами уголки глаз, внезапно ощутив тяжелую усталость. Пока не будет решена проблема с Се Цзяо, Се Чживей не сможет расслабиться ни на день.

До своего перерождения, еще до того, как Се Чживей появился в семье Се, Се Цзяо был единственным и неповторимым сыном в семье Се, а потому на него, естественно, точили зуб многие. Только о трех таких случаях Се Чживею было достоверно известно. Похищения, угрозы, переговоры, устранение неугодных — все эти слова были не чужды Се Цзяо, и к счастью, всякий раз ему удавалось вырваться из опасности.

А когда Се Чживей попал в семью Се, поначалу мишенью для всех тоже служил Се Цзяо, а вовсе не Се Чживей. Поначалу в глазах посторонних Се Чживей был лишь дымовой завесой, созданной семьей Се, и почти все полагали, что Се Ань ни за что не передаст семью Се какому-то побочному сыну. Но в конце концов большинство просчиталось.

Се Чживей не был прикрытием, он стал истинным наследником.

И именно из-за всеобщего заблуждения после появления Се Чживея в семье Се Цзяо все равно несколько раз сталкивался с угрожавшими его жизни опасностями.

Один раз на какой-то вечеринке тормоза и педаль газа в машине Се Цзяо были испорчены чьей-то рукой. Если бы в тот день Се Цзяо не напился и не смог сам вести машину по возвращении домой, сядь он тогда за руль, шансов выжить у него осталось бы преступно мало.

Однако на данный момент вероятность того, что Се Цзяо тоже является перерожденцем, была чрезвычайно высока, и Се Чживей не смел действовать опрометчиво. Се Цзяо не потерял расположение отца, и если бы Се Ань узнал, что тот хочет убить Се Цзяо, он бы его определенно не пощадил.

Как раз в тот момент, когда Се Чживей обдумывал это, его мобильный телефон внезапно зазвонил.

— Алло, — на экране высветился незнакомый номер, однако у Се Чживея появилось странное предчувствие… Он чувствовал, что хозяином этого звонка был Се Цзяо.

— Се Чживей, — как и ожидалось, голос на том конце провода подтвердил догадку Се Чживея. Он услышал медленный и ледяной голос Се Цзяо, напоминавший холодную змею, высовывающую раздвоенный язык: — Завтра вечером выходи ужинать.

Это был не вопрос, а уведомление, и Се Чживей не оставил возможности отказаться.

— Завтра вечером я занят. — Самим небесам было ведомо почему, но Се Чживей вдруг отчаянно не хотел встречаться с Се Цзяо, и интуиция подсказывала ему, что эта встреча ни к чему хорошему не приведет.

— В семь, я пришлю за тобой людей. — Однако Се Цзяо попросту проигнорировал отказ Се Чживея и, договорив, повесил трубку — его совершенно не волновало, хочет Се Чживей ехать или нет.

— … — Се Чживей поджал губы и с силой сжал телефон. Этот Се Цзяо и тот Се Цзяо, которого он знал, неужели они действительно один и тот же человек?!

По сравнению с тяжелым настроением Се Чживея, Лу Си и Ци Шиюй пребывали в полном восторге. Они набили желудки раками, вернувшись в гостиницу, приняли душ и сразу завалились спать, оставив Се Чживея ворочаться в постели в полном одиночестве.

Зачем Се Цзяо понадобилось разыскивать его? Неужели он хочет открыто во всем признаться? Но нет, он-то знает, что Се Цзяо переродился, однако сам Се Цзяо понятия не имеет о перерождении Се Чживея. Се Чживей лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок, и думал: быть может… Се Цзяо хочет прощупать его почву?

Одолеваемый самыми разными мыслями, Се Чживей в конце концов забылся тревожным сном.

Возможно, из-за скверного ночного отдыха, поднявшись поутру, Се Чживей чувствовал себя необычайно уставшим. Ци Шиюй давно ушел завтракать, а Се Чживей лежал один в постели и листал новости в телефоне.

Изначально они планировали сегодня отправиться посмотреть самые известные достопримечательности города Б, но Се Чживей сослался на плохое самочувствие и отказался — сейчас у него решительно не было настроения куда-то ехать.

Приглашение Се Цзяо висело над ним словно замедленная бомба, которая в любой момент могла разнести Се Чживея в клочья.

В томительном ожидании, граничащем с мукой, ровно в шесть сорок вечера Се Чживей дождался людей, присланных Се Цзяо.

Этот мир устроен именно так: у слабых попросту нет права на отказ. Даже если Се Чживей действительно не хотел ехать, он был уверен, что у Се Цзяо найдется способ притащить его силой, причем Се Ань в это дело ни за что не вмешается.

Никудышный побочный сын — даже если его прибьет законный наследник, Се Ань палец о палец не ударит, чтобы заступиться, в худшем случае пару раз отчитает Се Цзяо.

У Се Чживея не было ни прав, ни влияния, и перед лицом Се Цзяо он был не больше чем букашка.

Спустя два часа автомобиль привез Се Чживея на окраину. В отличие от шумного и суетливого ночного мегаполиса, на кольцевой по вечерам всегда было безлюдно, да и проезжающих машин насчитывалось немного.

Се Чживей помнил, что у Се Цзяо здесь куплена вилла, но он никак не мог взять в толк, зачем Се Цзяо понадобилось тащить его сюда.

Сопровождавшие его люди хранили молчание, и сколько бы Се Чживей ни пытался завести разговор, никто ему не отвечал. Он попытался отправить Ци Шиюй сообщение, но обнаружил, что в машине полностью отсутствует сотовая связь.

Сердце Се Чживея рухнуло прямо в пропасть.

Припарковав машину возле виллы, Се Чживей вместе с молчаливыми спутниками вышел наружу.

— Молодой господин, человека привезли, — произнес один из них, нажимая на кнопку звонка у входной двери.

Лишь спустя мгновение Се Цзяо отпер дверь, бросил на Се Чживея мимолетный взгляд и бросил:

— Угу.

Мужчина коротко поклонился и удалился.

Се Цзяо ничего не сказал, повернулся и зашел в дом. Се Чживей помедлил секунду-другую, но все же последовал за ним — в конце концов, в этой глуши ему все равно было не выбраться обратно.

Шагая по пятам за Се Цзяо, Се Чживей прошел в столовую и обнаружил, что на столе уже расставлено множество приготовленных блюд.

— Садись, — Се Цзяо занял одно из мест и обронил: — Чувствуй себя как дома.

— Угу… спасибо, братишка, — с застенчивой улыбкой отозвался Се Чживей.

— Голоден? Сначала поешь, — к немалому удивлению Се Чживея, Се Цзяо вел себя на редкость непринужденно. На нем был простой домашний костюм свободного кроя, и допытываться до чего-либо с порога он не стал.

— Хорошо.

Се Чживей тоже не спешил поднимать бурю. Приняв послушный вид, он опустил голову и принялся усердно уплетать приготовленный Се Цзяо ужин.

Ужин оказался на славу богатым — практически все блюда входили в число его любимых. Это окончательно убедило Се Чживея в том, что вероятность непопадания Се Цзяо в число перерожденцев была ничтожно мала. Пережевывая рис, он лишь тяжело вздохнул про себя.

Треска была любимой рыбой Се Чживея — в ней не было костей, мясо отличалось нежностью, свежестью и упругостью. В их краях ее готовили с маринованным перцем, тогда как здесь больше жаловали на пару.

Но треска, поданная Се Цзяо к этому столу, была приготовлена именно с маринованным перцем.

Се Чживей сделал глоток сока и по вкусу определил, что тот был выжат руками самого Се Цзяо: в него добавили меда и оставили много мякоти, получилось превосходно.

Сам того не заметив, Се Чживей умял изрядную порцию.

Однако аппетит Се Цзяо выглядел куда скромнее: поев совсем чуть-чуть, он отложил приборы и просто сидел, наблюдая, как Се Чживей крошечными порциями отправляет еду в рот.

— Нравится? — голос Се Цзяо звучал ровно. С той самой минуты, как они встретились, интонации и выражение его лица оставались неизменными, напоминая застывшую ледяную статую.

— Нравится, — Се Чживей озарил лицо легкой улыбкой: — Брат, откуда ты знаешь, что я обожаю все это?

Се Цзяо не ответил. Сложив руки на столешнице, он молча смотрел на Се Чживея, а спустя долгое время тихо спросил:

— Сок вкусный?

— Вкусный, — желая потрафить Се Цзяо, Се Чживей сделал еще один большой глоток. Подняв глаза, он прямо встретился взглядом с темными зрачками собеседника: — Братишка, зачем ты позвал меня сюда?

— Твой день рождения ведь скоро, — следующие слова Се Цзяо заставили Се Чживея покрыться мурашками: — В следующую пятницу?

— … — Се Чживей потерял дар речи, его дурное предчувствие разрасталось с каждой секундой.

— Полных восемь лет, — изящные белые пальцы Се Цзяо легко поглаживали гладкие стенки прозрачного стакана, и это движение — нежное и в то же время тягучее — приобрело странный, почти эротический оттенок: — На следующей неделе у меня не будет времени, так что давай отпразднуем твой день рождения заранее, прямо сегодня.

— … — Се Чживей внезапно почувствовал, как в голове помутилось.

http://bllate.org/book/24454/2866815