Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 12

Давай-ка отведаем раков!

В прошлой жизни чувства Се Чживея к Се Цзяо не возникли из ниоткуда.

Если бы Се Цзяо рос в обычной семье, он, пожалуй, был бы человеком с на редкость мягким характером, но, к большому сожалению, он родился в семье Се. Залогом сытой и беззаботной жизни там было лишь одно — способность занять соответствующее место.

У Се Цзяо такой способности не было, поэтому он жил куда хуже, чем Се Чживей.

Когда Се Чживей впервые открыто признался Се Цзяо в своих чувствах, тот был в ужасе. Он совершенно не мог постичь эту извращенную, кровосмесительную связь, и тем не менее не в силах был отказать.

Се Чживей являлся будущим главой семьи Се, единственным сыном, на которого Се Ань возлагал огромные надежды, в то время как Се Цзяо оставался лишь брошенным, ненужным отпрыском семьи Се.

Для Се Цзяо это наверняка было невыносимо мучительно.

Се Чживей никак не ожидал вспышки со стороны Се Цзяо, а потому погиб от его руки. И лишь когда он переродился, желая хоть что-то исправить, то вдруг понял... мир после переродился до жути незнакомым.

Ледяное выражение лица Се Цзяо и его равнодушный взгляд — всё это твердило Се Чживею одну-единственную истину: здешний Се Цзяо был далеко не так прост и добр.

Машина остановилась у входа в отель, Се Чживей вышел из салона и молча поднялся наверх.

Лу Си и Ци Шиюй вернулись около пяти часов вечера. Лу Си прижимала к груди огромный пакет с закусками и, семеня следом за Ци Шиюем, тоже вошла в номер.

— Се Чживей, ты еще не вставал? — удивленно протянула Лу Си. — Ты что, проспал весь день?

Се Чживей поднялся с кровати и с бесстрастным лицом глянул на девушку:

— Разве нельзя вздремнуть днем?

— ...Конечно можно. — Заметив, что настроение у Се Чживея неважное, Лу Си тут же сменила тему: — Я накупила столько вкусняшек... Сегодня вечером сможем смотреть телевизор и одновременно что-нибудь жевать...

— Ладно, только не засиживайтесь допоздна, вам завтра на состязания, — напомнил Ци Шиюй. — Школа в этот раз раскошелилась по-крупному... Если не привезете призовое место, боюсь, директор меня живьем съест.

Лу Си услышала это и звонко рассмеялась.

На следующий день все трое встали ни свет ни заря. Умывшись и наскоро позавтракав, они помчались в Нанкинский университет. У ворот уже дежурили принимающие преподаватели, направляя прибывших, и Ци Шиюй быстро помог Лу Си и Се Чживею отыскать нужную аудиторию.

Масштаб этого конкурса по английскому языку был внушительным, а само состязание должно было продлиться четыре дня: первые три отводились на отборочные туры, а в финальный день проходил решающий поединок. Местом проведения выбрали большой актовый зал Нанкинского университета.

Участники со всей страны уже толпились у столов, вытягивая жребий, чтобы определить очередность выступлений и темы речей, из-за чего вокруг царил изрядный беспорядок.

Се Чживею повезло — ему достался восьмой номер. Всего участников насчитывалось чуть больше десятка: выступать совсем в начале не хотелось из-за нехватки времени, а в самом конце — судиям уже притупляло бдительность утомление. Его тема звучала как «Измени неизменимое». А вот Лу Си повезло куда меньше: она вытащила второй номер, так что времени на подготовку оставалось катастрофически мало.

Сейчас было девять часов утра, сами выступления начинались в четыре часа дня, причем каждому участнику отводилось по двадцать минут на презентацию. Имена прошедших в финал должны были объявить на третий день после полудня.

Настрой у Се Чживея был самым боевым, а вот Лу Си заметно нервничала. Получив темы, они сразу же принялись набрасывать черновики — по правилам конкурса выступать нужно было без шпаргалок, так что после написания текст предстояло заучить наизусть.

Изначально школа планировала отправить с ними преподавателя английского языка, но тамошние русистки и англичанки были либо совсем молодыми девушками, либо уже в возрасте, и в итоге, взвесив вопросы безопасности учащихся, руководство решило откомандировать Ци Шиюя, хотя он и был учителем физкультуры.

Правда, из-за этого в самом состязании Ци Шиюй ничем не мог помочь ни Се Чживею, ни Лу Си.

Время летело незаметно. Се Чживей быстро набросал черновик, подкорректировал его и приступил к зубрежке. У Лу Си дело шло не так гладко: от напряжения у нее на лбу выступили капельки холодного пота.

— Се Чживей, можешь взглянуть на мой текст? — немного подумав, Лу Си все же попросила о помощи, зная, что английский у него куда лучше...

— Давай сюда, — коротко бросил Се Чживей и протянул руку.

Лу Си тут же передала ему свою заготовку.

Се Чживей внимательно прочел текст, а затем исправил несколько грамматических ошибок:

— Тема у тебя хорошая, если нормально себя покажешь, есть все шансы.

— Правда? — обрадовалась Лу Си. — Ты не шутишь?

— Я никогда не шучу в таких делах, — отозвался Се Чживей. — Давай учи быстрее, времени почти не осталось.

Лу Си кивнула.

Для Се Чживея заучивание текста не представляло ни малейшей сложности. Он потратил немного времени на полировку собственной речи, а затем быстро заучил ее наизусть.

Хотя организаторы выделили на подготовку совсем мало времени, школьники, пробравшиеся в национальный финал, не были посредственностями. Примерно за полчаса до начала соревнований Лу Си тоже почти полностью выучила свою речь.

— Се Чживей, неужели тебе совсем не страшно? — поинтересовалась Лу Си перед самым началом.

— Переживаю, конечно, — ответил Се Чживей. — С чего ты взяла, что мне не страшно?

— ... — Лу Си молча посмотрела на Се Чживея, который продолжал невозмутимо попивать йогурт, мысленно оставив при себе фразу: «Да от тебя за версту веет полным спокойствием — с головы до ног, изнутри наружу».

Вскоре состязание началось. Се Чживей сидел на местах для участников и наблюдал, как Лу Си уходит за кулисы готовиться — она шла под вторым номером, так что стоило первому выступающему закончить, как ей предстояло сразу же подняться на сцену.

Глядя на того, кто вещал с трибуны, Се Чживей снова мыслями улетел куда-то далеко. Проблем в последнее время накопилось столько, что порой ему казалось, будто одной головы на всё не хватает.

Выступление вместе с вопросами жюри отнимало у каждого участника примерно по полчаса, так что до Се Чживея очередь дошла лишь спустя несколько часов.

По правде говоря, он действительно больше не волновался. Раньше он хотя бы держал в уме, что хорошее выступление принесет дополнительные баллы на гаокао, но теперь он даже сомневался, стоит ли вообще поступать в Нанкинский университет.

Лу Си выступила неплохо: перед выходом на сцену она ужасно нервничала, но, произнеся пару фраз, расслабилась. И хотя без мелких помарок не обошлось, в целом ее номер выглядел очень достойно.

Под аплодисменты зала Се Чживей поднялся на сцену и начал свою речь. Будучи человеком с жизненным опытом за плечами, приобретенным за три с лишним десятка лет новой и старой жизней, он не испытывал перед публикой никакого страха. Четкая дикция, правильное произношение, ясная мысль и даже легкий диалог со зрителями — всё шло к тому, чтобы завершить выступление с безупречным блеском, но в самый последний момент Се Чживей чуть не сорвался.

Причина была донельзя простой: среди сидящих в зале зрителей Се Чживей заметил знакомое лицо.

Мужчина в солнцезащитных очках и с копной каштановых волос. Этот мужчина — без сомнения, это был именно Се Цзяо, нарушивший его душевный покой.

Казалось, Се Цзяо заметил, что Се Чживей смотрит на него. Он снял темные очки, являя миру прекрасные черные зрачки. Взгляд этих глаз был леденящим, пугающим до дрожи — словно ядовитая змея, затаившаяся в траве, на мгновение лишила Се Чживея возможности дышать.

К счастью, Се Чживей сумел быстро взять себя в руки. Он взял со столика стакан с водой, сделал глоток и завершил свою речь шутливой ноткой.

Когда Се Чживей сошел со сцены и вернулся на свое место, он попытался вглядеться в зал снова, но Се Цзяо и след простыл. Всё случившееся казалось не более чем галлюцинацией.

Из-за этого инцидента Се Чживей не мог прийти в себя до самого конца соревнований. Когда участников снова вызвали на сцену для подведения итогов, Лу Си пришлось окликнуть его несколько раз.

Оба они выступили блестяще: Се Чживей занял первое место, а Лу Си — третье. Оба завоевали право участвовать в финале третьего дня. Вот только радости Се Чживею это не принесло — он даже пожалел, что вообще ввязался в эту поездку.

— Се Чживей, ты опять витаешь в облаках? — возмутилась Лу Си. — Ты круглые сутки только и делаешь, что летаешь где-то!

— Правда что ли? — бесстрастно отозвался он.

— Да! — завопила Лу Си. — Если бы не я тебя окликнула, ты бы сегодня такого позора натерпелся!

— ...Не думаю, что всё было бы так плохо, — протянул Се Чживей. — Но всё равно спасибо. Давай сегодня вечером я вас угощу ужином.

— Ого, вот это просто замечательно! Разве раки из города Б не славятся на всю округу? Раз уж мы сегодня отпраздновали первую победу, давайте належем на раков! — Лу Си пришла в полный восторг.

— Идет, я знаю одно неплохое местечко, — согласился Се Чживей.

А вот Ци Шиюй, как преподаватель, замялся:

— Неудобно как-то... вы же оба ученики...

— Да бросьте вы, Ци Шиюй, у этого Се Чживея карманных денег на месяц хватит, наверное, на пару ваших зарплат. Нечего его жалеть, — в шутку поддразнила его Лу Си. Сама она жила в достатке и по одежде и манерам Се Чживея отлично видела, что он из непростой семьи, так что поход в ресторан ему точно был по карману.

Се Чживей лишь усмехнулся в ответ:

— Я всё еще жду обещанного угощения в день твоего отъезда.

Лу Си рассмеялась, услышав это.

Втроем они вышли из Нанкинского университета и прямиком направились к намеченной цели.

Город Б Се Чживей знал как свои пять пальцев, а уж где готовят самых вкусных раков, помнил отлично.

В городе Б работало одно заведение, специализирующееся на раках и привозимых самолетами мохнатолапых крабах. Оно открывалось всего на три месяца в году и держало в меню всего два блюда, но пользовалось бешеной популярностью.

В свое время Сюй Чжишань безумно любил этих раков. Се Чживей находил процесс их поедания слишком хлопотным, поэтому каждый раз просто сидел рядом и наблюдал, как уплетает их Сюй Чжишань. У них были совершенно разные вкусы, но при этом они оказались теми однокурсниками, кто прошел вместе самый долгий путь.

Однако теперь всё вокруг переменилось до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/24454/2866814