Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 7

Меньше смотри телевизор — для здоровья полезнее

Для Се Чживея в прошлой жизни этот летний каникулы казались сущими муками. Тогда он записался сразу на несколько дополнительных курсов и целыми днями зарывался в горы учебников, прилежно и усердно напоминая маленького зверька, охваченного паническим страхом перед будущим. Его распорядок дня почти ничем не отличался от школьных будней.

Но для Се Чживея в этой жизни, после перерождения, на время каникул нашлось куда более важное дело.

Еще до отъезда Линь Руюнь Се Чживей воспользовался ее удостоверением личности, чтобы открыть счет на бирже. Ему исполнилось всего семнадцать по традиционному счету лет, и завести собственный брокерский счет он пока не мог.

В конце марта текущего года в крупной частной компании под названием Гаохуэй разразился громкий коррупционный скандал: руководящие сотрудники сбежали за границу с несколькими десятками миллиардов юаней. Это обрушило и без того шаткие акции компании на самое дно, и из-за непрерывных двухлетних убытков перед ее названием появились бросающиеся в глаза две латинские буквы — ST.

Широкий круг розничных инвесторов все еще надеялся на государственную поддержку, поскольку основным направлением Гаохуэй была внешняя торговля, занимавшая весомое положение в стране. Однако события, последовавшие за этим, окончательно лишили акционеров всякой надежды.

Буквально в мае Европейский Союз и Соединенные Штаты предъявили компании антидемпинговые иски, и это судебное разбирательство буквально отправило Гаохуэй в ад.

Компания уже терпела убытки два года подряд, и если бы они продолжили нести потери и на третий год, Гаохуэй грозила реальная опасность делистинга. В последующие месяцы средства массовой информации пестрели исключительно негативными новостями об этой компании.

Именно это стало главной причиной катастрофического падения акций Гаохуэй и массовой паники среди инвесторов, спешно избавлявшихся от бумаг себе в убыток.

Когда отовсюду — из телевизора, интернета и от окружающих — доносилось лишь то, что компания идет ко дну, в правильности собственных решений начинал сомневаться даже самый стойкий мелкий инвестор.

И как раз тогда, когда все уже решили, что Гаохуэй ждет неминуемый делистинг, в марте следующего года компания с огромным шумом объявила о грядущей реорганизации совместно с другой фирмой, и одновременно с этим доселе хранившие молчание правительственные ведомства неожиданно выпустили пакет мер по поддержке бизнеса!

Розничные инвесторы — это те, на ком наживаться на бирже проще всего. Информации у них вечно не хватает, либо она приходит с большим запозданием, но из-за своей многочисленности они то и дело становятся мишенью для злого умысла крупных игроков.

Се Чживей не любил играть на бирже, но он ни капли не возражал против того, чтобы заработать на ней деньги.

Скандал вокруг Гаохуэй тогда гремел на всю страну, и Се Чживей отчетливо помнил, что именно на август пришелся пик падения стоимости ее акций — как раз в тот момент, когда СМИ со страшной силой раздували негатив!

Акции, стоившие прежде тридцать с лишним юаней, рухнули до восьми и продолжали катиться вниз. У любого инвестора, купившего их бумаги, от такой картины наверняка закипала кровь и возникало непреодолимое желание выйти в окно.

Се Чживей вошел в рынок, когда цена акций Гаохуэй составляла восемь юаней и шесть цзяо. Закупив за один присест сто тысяч акций, он спустил на это большую часть денег, отложенных на ставки в тотализаторе. Зато к этому же времени в следующем году эта сумма увеличится ровно вдвое.

Закончив с покупкой акций, оставшуюся часть каникул Се Чживей почти не выходил из дома — теперь все его силы были брошены на учебу. Благодаря упорному труду в течение предыдущих месяцев на финальных экзаменах Се Чживей наконец набрал сто тридцать девять баллов. И хотя до его прежнего места в первой десятке параллели было еще далеко, это все же позволило ему немного успокоиться.

Лето в Городе А нельзя было назвать слишком жарким. По утрам Се Чживей вставал и варил себе кашу, в обед заказывал доставку из какой-нибудь случайной забегаловки, вечером доедал утренние остатки, а когда настроение было хорошим, иногда выбирался перекусить куда-нибудь ночью.

Линь Руюнь уехала путешествовать, Тань Сяо отправился за границу, а Сюй Чжишань и вовсе отсутствовал, так что двухмесячные летние каникулы Се Чживей провел в полном одиночестве.

Ближе к началу учебного года Линь Руюнь вернулась из Таиланда.

— Чживей, скучал по мне?

За все эти два месяца Линь Руюнь не позвонила Се Чживею ни разу, чтобы поинтересоваться его делами. Казалось, она всегда была за него абсолютно спокойна и даже не задумывалась о том, каково это — оставлять подростка одного дома на два месяца.

— Очень скучал, — холодно ответил Се Чживей. Он видел, что настроение у Линь Руюнь поистине прекрасное, и легко догадывался, что это связано с какими-то людьми, встреченными ею в Таиланде.

Тот самый человек, за которого Линь Руюнь выйдет замуж после того, как Се Чживей переедет в семью Се, познакомился с ней именно в этой поездке.

— Эх, вот закончишь выпускной класс, мама даст тебе денег, и поедешь путешествовать куда захочешь в честь окончания школы... — обронила Линь Руюнь.

— Хорошо, — кивнул Се Чживей. — Тогда я пойду почитать.

— Ой, подожди, — остановила его Линь Руюнь. — Твой отец на днях спрашивал меня, что ты надумал насчет учебы за границей?

— А ты как думаешь? — Се Чживей повернулся и посмотрел на Линь Руюнь.

— Я? Я, конечно, считаю, что за границей будет лучше, — Линь Руюнь вытаскивала из чемодана какие-то вещи и говорила так, будто ей всё равно. — Раз уж ты нацелился на медицину, уровень медицинского образования за рубежом несомненно выше, чем у нас дома...

— Я не хочу за границу.

Се Чживей принял решение давным-давно, иначе не стал бы целыми днями напролет корпеть над книгами.

— Я хочу поступать в Нанкинский университет.

— ... — Улыбка на лице Линь Руюнь увяла. Лишь спустя мгновение она холодно произнесла: — Ты что, думаешь, Се Ань шутит, когда говорит о таких вещах?

— Он не шутит, и я тоже, — ответил Се Чживей.

— Ну и ладно, как знаешь, делай что хочешь, — усмехнулась Линь Руюнь. — Только если сможешь переубедить Се Аня, я дам свое согласие.

Услышав это, Се Чживей развернулся и ушел. Он никогда и не рассчитывал на помощь Линь Руюнь — если бы она только не вставляла ему палки в колеса, он был бы уже за это благодарен небесам.

Линь Руюнь вернулась в конце августа, и до начала занятий в школе Се Чживею оставалось всего несколько дней.

Он безмятежно ждал возвращения за парту, когда в самый последний день августа с ним произошло событие, повергшее его в глубочайший шок.

То было раннее утро. Сделав зарядку, Се Чживей по привычке включил телевизор, чтобы посмотреть новости во время завтрака, и вдруг на одном из центральных каналов увидел лицо, которого там быть никак не должно!

Се Цзяо. Облаченный в строгий черный костюм, с абсолютно холодным выражением лица, Се Цзяо, судя по всему, участвовал в церемонии перерезания ленточки на каком-то крупном объекте!

В ком угодно Се Чживей мог ошибиться, но перепутать кого-то с Се Цзяо он не смог бы никогда в жизни!

Не говоря уже о его примечательных каштановых волосах и типичных для полукровки красивых чертах лица — даже если бы Се Цзяо стерли в порошок, Се Чживей все равно узнал бы его.

Этот новостной сюжет промелькнул мгновенно, не позволив разглядеть все детали, но этих коротких десятка секунд хватило, чтобы тяжелым молотом обрушиться на голову Се Чживея!

Се Цзяо, который по всем законам должен был вести изнурительную борьбу с Се Анем и быть отвергнутым семьей Се никчемным отбросом, неожиданно стал ключевым представителем семьи Се на важнейшем государственном проекте!

Керамическая ложка выпала из рук Се Чживея и разлетелась на мелкие кусочки — точно так же, как и его душевное спокойствие.

Забыв обо всем на свете, Се Чживей в спешке вернулся в свою комнату, включил компьютер, открыл браузер и ввел два заветных иероглифа: Се Цзяо.

Однако, как ни странно, в интернете почти не было никаких новостей о Се Цзяо.

Если и попадалась пара скупых строк, то в них лишь вскользь упоминалось, что он — сын Се Аня, причем отыскать фотографии его лица в анфас не удавалось вовсе.

Се Чживей уставился в монитор компьютера, и в его душе начало подниматься жуткое предчувствие. Как бы ему ни хотелось обратного, он был вынужден признать: Се Цзяо тоже связан с перерождением.

А не кроется ли в этом и причина исчезновения Сюй Чжишаня? При этой мысли по лбу Се Чживея покатилась холодная испарина.

Сомнений не оставалось: окажись он на месте Се Цзяо и вернись он в прошлое, первым делом он уничтожил бы самого себя.

В глазах Се Цзяо существование Се Чживея было омерзительно до крайности. И если бы представилась возможность раздавить его, словно надоедливую букашку, разве стал бы он упускать такой шанс?

Се Чживей внезапно почувствовал, как у него дико заболела голова. Глубоко вздохнув, он бросился в ванную, плеснул на лицо холодной воды и заставил себя успокоиться.

Только что промелькнувшая догадка была худшим из возможных сценариев, но существовали и другие варианты. Например, этот мир мог отличаться от его прежнего дома: какие-то события шли своим чередом в соответствии с его воспоминаниями, но кое-что менялось еще до всякого перерождения — как, например, судьба Се Цзяо или исчезновение Сюй Чжишаня.

К тому же, будь это действительно тот самый Се Цзяо, Се Чживей верил, что с его характером он едва ли смог бы сдержаться и не нанести удар первым. Горбатого могила исправит: разве мог человек, в прошлой жизни отличавшийся невероятной тупостью и трусостью, после перерождения вдруг стать твердым, отважным и проницательным? Этого просто не могло быть.

Се Чживей поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале — с лица еще капала вода. Губы его искривила холодная, свирепая усмешка. В прошлой жизни он исхитрился прибрать семью Се к рукам ценой неимоверных интриг, и в этой жизни сдаваться он не собирался тем более!

Слухи о Се Цзяо казались лишь незначительным эпизодом, и уже на следующий день в школе Се Чживея началась учеба.

По сравнению со вторым годом обучения, выпускной класс сулил куда более тяжелую учебную нагрузку. Сам Се Чживей уже давно начисто позабыл задания с тех экзаменов, так что никаких особых преимуществ перед остальными у него не было.

Зато едва начался учебный год, как классный руководитель, учитель Лю, вызвал его к себе и наказал вовсю готовиться к октябрьскому городскому конкурсу английской речи.

— Я все понял, учитель Лю.

По этому поводу Се Чживей совершенно не переживал: он помнил тему этого выступления и даже смутно припоминал содержание собственной речи.

— Обязательно покажи себя с лучшей стороны, — напутствовал учитель Лю. — Заняв первое место в городе, ты сможешь поехать на общенациональный конкурс. А призовое место на всероссийском уровне даст неплохие дополнительные баллы при поступлении в вуз.

— Хорошо, учитель, я обязательно как следует подготовлюсь, — кивнул Се Чживей.

— Вот и отлично, но и про остальные предметы не забывай. Хоть в прошлом семестре ты и подтянул оценки, если сравнивать с твоими прежними результатами, это все еще шаг назад, — добавил учитель Лю. — Среди подающих надежды ребят в нашем классе больше всего я рассчитываю именно на тебя.

Услышав это, Се Чживей еще раз поблагодарил учителя Лю и вернулся в класс.

http://bllate.org/book/24454/2866809