Готовый перевод Konoha Uchiha: Starting by Challenging Konoha / Учиха из Конохи: Бунт против деревни!: Глава 15

Подобное делегирование полномочий, случись оно в любом другом клане ниндзя, наверняка вызвало бы внизу бурный восторг.

Но Утиха были исключением!

К какому бы флангу ни принадлежали эти люди, они почти поголовно отличались упрямством. Отправить их сражаться на поле боя — пожалуйста, но вот с бумажной работой они справиться были решительно неспособны.

Если бы не прямой приказ Утихи Идзина, они бы бросили эту затею к чертям!

Особенно Военная полиция!

Раньше там хотя бы был Фугаку — нерешительный, но всё же относительно сдержанный. Теперь же, когда его сменил Утиха Ясиро, пусть он сам по себе и считался представителем умеренной фракции, колоссальный объем документов едва не довел его до нервного срыва.

Восемь часов утра, Военная полиция.

Утиха Ясиро только успел усесться в кабинете, как в дверь постучали.

Услышав стук, он слегка поморщился, и его снова начала одолевать головная боль.

Но… эх!

Безнадежно вздохнув, он безжизненно бросил:

— Войдите!

— Господин Ясиро!

Вошел один из чунинов клана Утиха и тут же опустился на одно колено:

— Эта банда наглых людишек снова пришла требовать результатов расследования! Мы что, должны продолжать их дурить?

— Дело-то проще некуда: кто-то просто поел и отказался платить. Этого уличного хулигана все знают — почему бы просто не схватить его?

Лицо чунина исказилось от страданий, он был готов расплакаться.

Да!

Новые правила, введенные Утихой Идзином, буквально превратили их жизнь в ад.

Задачи, которые раньше решались в два счета, теперь требовали соблюдения целого свода жестких регламентов, отчего эти неграмотные воины чувствовали себя абсолютными глупцами.

Выслушав его, Утиха Ясиро мрачным тоном поинтересовался:

— У тебя есть доказательства?

— Ну… — чунин замялся, чувствуя полное бессилие. — Там же куча жителей всё видели!

Утиха Ясиро закатил глаза:

— Так пойди и найди тех, кто был на месте. Сделай им допрос, пусть подпишут протокол и поставят отпечатки пальцев.

— Они не хотят, — покачал головой чунин.

Утиха Ясиро продолжил:

— Проведи с ними разъяснительную работу!

— Да не идут они на контакт! — чунин был близок к слезам. — Никто не хочет свидетельствовать!

Поесть без оплаты — пустяковое дело, за решетку за такое посадят максимум на месяц. Деревенские боятся, что этот хулиган выйдет на свободу и начнет им мстить.

И всё — дело мертво встало!

В этот момент подчиненный вылил на него целый ушат жалоб.

Но, к сожалению…

Утиха Ясиро за последние дни наслушался этого выше крыши, а потому, не дожидаясь конца тирады, оборвал его:

— Хватит, заткнись!

— Бесполезно жаловаться мне, таковы правила старейшины Идзина, так что исполняйте их в точности.

— Не получается провести разъяснительную работу — проводите снова!

— Главное, что Военная полиция старается. А уж удастся ли довести это дело до конца… Во всяком случае, я не ставил жестких сроков вроде расследовать за несколько дней, верно?

— Разбирайтесь потихоньку!

Чунин стоял с ошеломленным видом, мысленно проклиная всё на свете.

Да!

Сверху спускаемых планов нет, вот только та орава наглых людишек каждый день осаждает Военную полицию, и от них трещит по швам голова!

Он инстинктивно попытался возразить:

— Но…

— Никаких но! — отрезал Утиха Ясиро. — Решено. Свободен!

У чунина вертелась на языке куча слов, но в итоге пришлось проглотить их обратно.

Наконец, эх!

Тяжело вздохнув, он был вынужден молча удалиться.

Глядя на снова опустевший и погрузившийся в тишину кабинет, Утиха Ясиро почувствовал некоторое облегчение и не удержался от долгого вздоха.

Какая тоска!

Однако, увы.

Не успел он толком перевести дух, как раздался знакомый стук в дверь.

У Утихи Ясиро на лбу запульсировали вены.

— Войдите!

— Господин Ясиро, я…

— Протокол допроса составил? Улики нашел? Процессуальные действия выполнил?

— Э-э… нет!

— Пошёл вон! Работай по инструкции!

— Но…

— Никаких но, вон!

Следом за этим.

Только что вошедший сотрудник Военной полиции стремглав вылетел из кабинета.

Спустя десять минут.

Знакомый стук повторился снова.

На этот раз окончательно потерявший рассудок Утиха Ясиро больше не собирался вести себя как мягкотелый представитель умеренной фракции — он распахнул дверь сам и взревел:

— Записывайте показания! Ищите улики! Ищите свидетелей!

— Пока процедура не будет оформлена от и до, никому не сметь соваться ко мне в кабинет!

— Пошли вон! Вон! Вон!

— Чтобы духу вашего здесь не было!

Если я еще хоть раз увижу вас, ублюдков, я вас всех своими сукиными детьми…

Глава 36: Фугаку выходит в свет, Сарутоби Хирудзен игнорирует его!

В Военной полиции царила мертвая тишина.

Все наблюдали за взбешенным Утихой Ясиро и невольно вздрагивали от страха.

Многие из тех, кто собирался прийти и поплакаться на жизнь, мгновенно передумали — никому не хотелось злить разъяренного старика.

Но проблема заключалась в том, что…

Вещи, которые раньше решались элементарно, после введения новых правил Утихи Идзина казались им непосильно сложными!

Впрочем, делать было нечего!

Уж лучше выслушивать нудное ворчание наглых людишек, чем попасть под горячую руку Утихе Ясиро.

Лишь один чунин, стоявший у дверей со страхом на лице, всё же набрался смелости вымолвить:

— Эм… Старейшина Ясиро, из АНБУ пришло уведомление. Просят начальника Военной полиции заглянуть в кабинет Хокаге.

Услышав это, грозный Утиха Ясиро мгновенно успокоился.

Вызов к Хокаге?

Он втайне ожидал подобного поворота. В конце концов, хотя процедура в Военной полиции и вошла в рамки закона, реальных результатов по делам почти не было, и те наглые людишки наверняка побежали жаловаться в Здание Хокаге.

Тем не менее…

Хотя ему и поручили руководить текущей работой, формально он не являлся начальником Военной полиции. Поразмыслив пару секунд, он произнес:

— Я понял, можешь идти.

Чунин услышал это так, будто ему даровали помилование.

С другой стороны.

Подумав как следует, Утиха Ясиро решил посоветоваться с Утихой Идзином.

Вскоре он вернулся в Квартал клана Утиха и разыскал занимавшегося тренировками Утиху Идзина.

Выслушав его, Утиха Идзин прямо заявил:

— Раз Хокаге вызывает начальника Военной полиции, пусть Фугаку и идет.

Утиха Ясиро опешил.

— Фугаку?

— Разве… так можно?

Видя растерянность Ясиро, Утиха Идзин ответил с абсолютным спокойствием:

— Фугаку по-прежнему остается главой клана, да и деревня не лишала его должности начальника Военной полиции.

— Ты — всего лишь старейшина клана, я — рядовой чунин. Господин Хокаге вызывает начальника Военной полиции, если не Фугаку отправлять, то кого?

Утиха Идзин пожал плечами.

Однако…

Глядя на по-прежнему ничего не понимающего Утиху Ясиро, он мысленно вздохнул: Утиха и впрямь не умели решать подобные вопросы.

Помассировав переносицу, он пояснил:

— Старейшина Ясиро, запомни одну вещь!

— Наша цель — не решать проблемы, а создавать деревне как можно больше хлопот. Чем сильнее занята деревня, тем меньше у нее времени цепляться к нам.

— Так имеет ли значение, есть ли у Фугаку реальная власть? Раз Сарутоби Хирудзен не назвал моего имени, пусть идет Фугаку как начальник Военной полиции.

— А сможет ли Фугаку решить проблему — какое нам до этого дело?!

— Главное, чтобы процессуальные нормы соблюдались без ошибок, и у руководства деревни не было формальных поводов придраться к нам. А всё остальное нас вообще не касается!

Выслушав это объяснение, Утиха Ясиро прозрел.

Оказывается… можно было и так играть?

Кивнув, он откланялся.

Правда…

Когда он разыскал прохлаждавшегося дома Фугаку и передал ему эту новость, тот выпал в осадок:

— Какого чёрта я сижу без дела дома, и какое всё это имеет ко мне отношение?

— Послушай Идзина, сделай одолжение, — с бесконечной усталостью произнес Утиха Ясиро. — Пусть ты и отстранен от дел, но жить-то тебе всё равно в клане.

— Поддерживать хорошие отношения с Идзином — правильный шаг. Ты же прекрасно знаешь образ мыслей Итати, рано или поздно он натворит делов.

— Раз уж ты не можешь повлиять на Итати, то начни ладить с Идзином сейчас — в будущем тебе будет проще замолвить за него словечко.

Как думаешь?

Фугаку умолк, не зная, что ответить.

Ситуация с Итати действительно тревожила его, особенно теперь, когда он сидел без работы и мог целыми днями наблюдать за сыном. Только взглянув на него со стороны, он осознал, сколько проблем накопилось у этого парня!

Особенно после вступления в АНБУ, где он превратился практически в фанатичного преданного пса Сарутоби Хирудзен!

Да.

Хотя Сарутоби Хирудзен и заставил Итати и Сисуя стать шпионами, проблема была в том, что люди из клана Утиха совершенно не умели шпионить. В их головах не было ни хитрости, ни актерских задатков. Раньше Фугаку разрывался между делами клана и деревни, у него попросту не оставалось времени следить за взрослением Итати.

А теперь, оказавшись не у дел, он мгновенно заметил изъяны!

Но, к сожалению…

Мышление Итати уже сформировалось, и пытаться вмешиваться было слишком поздно.

— Хорошо, я понял!

Глубоко вздохнув, Фугаку направился к Зданию Хокаге.

Подумаешь, поводить за нос! В этом деле Фугаку был мастер!

Раньше он только тем и занимался, что лавировал внутри клана, так что водить за нос высшее руководство Конохи для него было плевым делом.

А в это время…

Глядя на удаляющегося Фугаку, Утиха Ясиро испытывал крайне противоречивые чувства.

Раньше он даже немного сочувствовал Фугаку, но теперь, глядя на его отдохнувшее, лоснящееся здоровьем лицо без тени прежних забот, казалось, что тот помолодел на несколько лет.

А он сам?

Проблемы в Военной полиции не кончались, под глазами залегли черные круги от недосыпа.

Но… ничего, надо держаться!

Будем надеяться, что Утиха Идзин действительно обладает силой изменить судьбу Утиха.

Двадцать минут спустя.

Фугаку прибыл в кабинет Хокаге, а Сарутоби Хирудзен встретил его с лицом, покрытым темными тучами!

Стоило Хокаге, сидевшему в своей соломенной шляпе и затягивавшемуся трубкой, взглянуть на Фугаку, как он едва не выругался в голос.

Какого чёрта, они издеваются?

Сисуй и Итати — его личные шпионы, неужели он сам не знал, что у Фугаку отобрали всю власть и давно выставили пинком под зад?

Какой смысл вести переговоры с ним?

Тем не менее…

Вспомнив приказ, переданный им в АНБУ — в нем вроде бы действительно фигурировал начальник Военной полиции, к тому же, хотя этого парня и отстранили от рычагов управления, должности главы клана и начальника Военной полиции Утиха Идзин у него формально не отобрал…

Ладно!

Тяжело вздохнув, Сарутоби Хирудзен постучал по столу.

— АНБУ!

— Господин Хокаге!

Скрывавшийся в углу боец АНБУ мгновенно появился и опустился на колено.

Сарутоби Хирудзен глубоко затянулся:

— Найди мне Утиху Идзина, смотри не перепутай!

Боец поклонился и исчез.

Фугаку чувствовал себя крайне неловко, но его выдержка была на высоте — на лице сохранялось неизменное каменное выражение.

Короче говоря…

Главное — делать вид, что тебе ни капли не стыдно, тогда стыдиться будет кто-то другой!

В свою очередь…

Сарутоби Хирудзен уткнулся в бумажную работу, демонстративно игнорируя стоявшего перед ним Фугаку.

Полный игнор — словно пустое место!

Спустя двадцать минут.

Утиха Идзин появился в кабинете Хокаге, сначала поздоровался с Фугаку и только потом максимально почтительным тоном произнес:

— Господин Хокаге, вы звали?

Только после этого Сарутоби Хирудзен поднял голову.

Его взгляд, устремленный на Утиху Идзина, был предельно тяжелым. Сдержав дыхание, он холодно бросил:

— Что происходит в Военной полиции? Почему они не занимаются жалобами жителей?

— Я же не начальник Военной полиции, какое мне до этого дело?!

Утиха Идзин закатил глаза и, не задумываясь, отвесил звонкую оплеуху.

Глава 37: Утиха Идзин: Всё ради Конохи!

Утиха Идзин действовал предельно прямолинейно.

Хотя он уже фактически контролировал весь клан Утиха, почему он до сих пор не спешил забрать себе пост главы клана?

Более того…

Когда в прошлый раз Сарутоби Хирудзен предлагал ему кресло начальника Военной полиции, Утиха Идзин безжалостно отверг это предложение!

Всё дело в том самом принципе: полномочия равны ответственности!

Пока Утиха Идзин не занимает эти посты, он — всего лишь рядовой чунин, и все шишки летят не на него, а на козла отпущения Фугаку.

А сможет ли Фугаку разрулить ситуацию — какое ему до этого дело?

Конечно…

А захочет ли Фугаку выступать в роли мальчика для битья?

Ха-ха!

Правда, лицо Фугаку сейчас приобрело свинцовый оттенок, его всего трясло от ярости, но уже через секунду он сглотнул обиду и промолчал.

Ничего не попишешь!

Дома рос трудновоспитуемый Итати, а учитывая ту безжалостность, которую демонстрировал Утиха Идзин, ради безопасности семьи он не смел открыто идти на конфликт.

Так что оставалось только терпеть!

В конце концов, за столько лет он к этому привык.

Если уж он умел терпеть высшее руководство Конохи, то стерпит и Утиху Идзина.

Именно додумавшись до этой мысли, Фугаку успокоился.

Теперь он напоминал глиняную куклу, неподвижно застывшую в углу. Даже когда Сарутоби Хирудзен бросил на него странный взгляд, он лишь кашлянул и сделал вид, будто ничего не заметил.

Сарутоби Хирудзен: «…»

В его голове образовалась абсолютная пустота, он буквально лишился дар речи.

Твою мать!

Вот так они решили играть?

Его едва не стошнило от злости, и он скрежетал зубами:

— Раз уж пошло на то, Фугаку, отвечай ты — как собираешься решать этот вопрос?

— А? Я? — Фугаку растерялся.

Как решать?

Да я же марионетка без реальной власти, откуда мне знать, как это решать?

Он инстинктивно посмотрел на Утиху Идзина, ведь истинным хозяином положения был именно он.

На это…

Утиха Идзин лишь закатил глаза:

— Глава клана Фугаку, чего вы на меня смотрите?

— Раз господин Хокаге поручил это вам, вы как начальник Военной полиции просто обязаны разобраться!

Фугаку кашлянул:

— Эм… я постараюсь?

Сарутоби Хирудзен мысленно взвыл: да что ты можешь постараться, твою мать!

Разве кто-то в клане Утиха станет его слушать?

Но… эх!

Хотя Утиха Идзин и мог позволить себе такие игры, у самого Хокаге времени на это не было, поэтому он в гневе хлопнул ладонью по столу:

— Утиха Идзин, хватит!

— Хватит тут валять дурака! Раз уж ты решил играть со мной по правилам, изволь им следовать!

— Кланы ниндзя в деревне не слепы, Коноха уже выполнила свое обещание. Если ты сейчас вздумаешь нарушить договор, надеюсь, ты готов понести все последствия!

Лицо Сарутоби Хирудзен искривилось от злобы.

Раз уж маски были сорваны и ссориться с Утихой Идзином больше не имело смысла, а от бесполезного Фугаку не было толка, скрывать свое истинное лицо он больше не собирался.

Он действительно спешил!

В любом другом вопросе он бы промолчал и только порадовался, если бы Утиха Идзин нарушил слово.

Но Военная полиция — ни в коем случае!

Это был краеугольный камень противостояния между кланом Утиха и деревней. Пробыв Хокаге несколько десятков лет, он как никто другой знал: простые жители — самые забывчивые, самые легко управляемые и самые падкие на подкуп люди.

Пусть сейчас Военная полиция и волокитит дела, но чёрт возьми, делает она это на вполне законных основаниях, и у жителей попросту нет повода придраться к ним!

Если позволить Утиха продолжить в том же духе, дурная слава клана сойдет на нет, в худшем случае они получат клеймо «бестолковых». Напротив, не добившись справедливости, жители с большой долей вероятности затаят обиду на него самого — Хокаге!

Так что — нет!

Обо всем остальном можно договориться, но только не о Военной полиции. Даже из-под палки, но она должна функционировать как прежде.

Фугаку: «…»

Увидев такое выражение лица Сарутоби Хирудзен, Фугаку замер на месте.

Какого чёрта?

С каких пор Сарутоби Хирудзен стал таким?

Неужели это тот самый добросердечный, мягкий старик, пусть и склонный к сомнениям, которого он помнил?

А с другой стороны.

В отличие от растерянного Фугаку, лицо Утихи Идзина оставалось спокойным, однако тон приобрел жесткие нотки.

— О, как интересно!

— Раз господин Хокаге заговорил в таком ключе, так и быть — я прикажу открыть Военную полицию?

— И что, добились своего?

— Нарушение договора? С чего вы взяли?

Утиха Идзин отвечал с предельной дерзостью.

Сначала Сарутоби Хирудзен пытался говорить казенным языком бюрократа, и он был не против попинать мяч.

Но раз уж Сарутоби Хирудзен сбросил маску Хокаге и предпочел общаться как лидер противоборствующей стороны, Утиха Идзин тоже отбросил личину рядового чунина и предстал в образе истинного хозяина Утиха.

Сарутоби Хирудзен ударил кулаком по столу:

— Утиха Идзин, не зарывайся!

— Я согласился отдать вам Квартал клана Утиха в обмен на мир и стабильность в деревне!

В ответ на это…

Утиха Идзин презрительно усмехнулся:

— Прошу прощения, но вы выразились нечетко.

— Вы обменяли это на выход Утиха на работу и возобновление работы Военной полиции.

Это были ваши собственные слова!

Взгляд Сарутоби Хирудзен потемнел, он глубоко затянулся трубкой:

— Цепляться к словам бессмысленно, этим ты никого не убедишь.

— Сарутоби Хирудзен, и снова вы неправы, — покачал головой Утиха Идзин. — Вообще-то, очень даже убедительно.

— Учитывая, что раньше на Военную полицию поступало слишком много жалоб от жителей, мы решили искупить вину и впредь руководствоваться принципами законности: законы должны соблюдаться, их нарушение пресекаться, наказание быть неотвратимым, а следствие — строгим.

— Чтобы избежать судебных ошибок и повысить уровень счастья жителей Конохи, Утиха отныне во всем опирается на доказательства и подходит к каждому делу со строгим соблюдением регламента!

Всё ради Конохи!

Утиха Идзин говорил с видом крайнего благородства.

Шутки в сторону!

Неужели они думали, что монополия на Волю Огня принадлежит только верхушке Конохи? Для того, кто прошел через систему девятилетнего образования, оперировать подобными понятиями было ничуть не сложнее, чем Сарутоби Хирудзену.

Сарутоби Хирудзен остолбенел.

Он с изумлением смотрел на стоявшего перед ним Утиху Идзина, его мозг полностью завис, и даже при самых безумных попытках запустить мыслительный процесс он не мог подобрать ни единого контраргумента.

А рядом…

Фугаку глял на происходящее с отвисшей челюстью, его процессор окончательно перегрузился.

Разве можно было играть и так?

Когда он сам управлял Утиха, ему подобное и в голову не приходило.

Одновременно с этим…

Он начал гораздо глубже понимать истинную сущность Сарутоби Хирудзена!

http://bllate.org/book/24452/2866593