Готовый перевод Konoha Uchiha: Starting by Challenging Konoha / Учиха из Конохи: Бунт против деревни!: Глава 9

Но результатом всего этого он оказался совершенно сбит с толку.

Сарутоби Хирудзен даже не стал торговаться — вот так запросто на всё согласился. От этого у него до сих пор было ощущение, будто он видит сон.

Неужели он сам настолько никчемен, а Утиха Идзин — наоборот, чересчур хорош?

Нет, абсолютно нет!

Хотя Утиха Идзин и вернул земли клана, он смертельно оскорбил Сарутоби Хирудзен.

Подобное поведение в корне неверно.

Нынешним Утиха следует притаиться, по возможности сглаживая отношения с деревней, а действия Утиха Идзина больше похожи на самоубийство.

Вернувшись домой, Фугаку сразу же столкнулся с Микото.

— Фугаку, как всё прошло?

— Господин Хокаге рассердился? Вопрос решён?

Лицо Фугаку помрачнело, в нём читалось даже некоторое раздражение.

Ему сейчас не хотелось разговаривать с Микото, и он прямо спросил:

— Где Инахи?

— Не видела, — покачала головой Микото.

Лицо Фугаку стало ещё темнее.

Инахи был его преданнейшим соратником и обычно неотлучно следовал за ним, но, казалось, сегодня его не было видно с самого утра.

Немного подумав, Фугаку бросил:

— Я отлучусь.

Микото хотела было что-то сказать, но, глядя на уже уходящего Фугаку, могла лишь тяжело вздохнуть и молча вернуться в дом.

А тем временем.

Обойдя весь Квартал клана Утиха и потратив немало времени, Фугаку от одного из старейшин умеренной фракции узнал, что Инахи уже забрал свою сестру и перебежал к Утиха Идзину.

Услышав эту новость, Фугаку помрачнел ещё сильнее.

Гнев, обида, растерянность, досада!

В его глазах промелькнула сложная смесь эмоций, после чего он обратился к стоявшему перед ним старейшине умеренной фракции:

— Помоги мне передать нашим: пусть чуть позже соберутся у меня дома на короткое совещание.

У нас проблемы.

Полчаса спустя.

Гостиная в доме главы клана.

Все те Утиха, которые ещё не примкнули к радикальной фракции, к этому моменту уже сидели в зале заседаний. Люди о чём-то перешептывались, и лица у всех были явно помрачневшими.

Фугаку не был исключением.

Хотя в гостиной казалось людно, не стоит забывать, что это были все его оставшиеся сторонники, причём подавляющее большинство из них составляли умеренные. Тех, кем он мог командовать напрямую, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Эх!

Он тяжело вздохнул.

Подумать только: ещё месяц назад он уверенно распоряжался судьбами людей, почему же всё скатилось к такому?

— Ладно, Фугаку.

— Все уже собрались, говори прямо, зачем созвал.

Заговорил Утиха Ясиро, один из старейшин умеренной фракции, выступавший за уступки деревне и интеграцию в неё.

Честно говоря, видя, во что превратилась ситуация внутри клана Утиха, он всё это время чувствовал себя крайне скверно. Стоит напомнить, что от тех соплеменников, которые некогда доверяли ему, теперь осталось всего пара калек.

Если бы не заявление Фугаку о важном деле, он бы ни за что сюда не пришёл!

Остальные хранили молчание.

Уважения к Фугаку у людей почти не осталось: в конце концов, он был не более чем генералом без армии. Хотя формально за ним всё еще сохранялся титул главы клана, на практике никто уже не воспринимал его всерьёз.

Фугаку: «……»

Его лицо помрачнело настолько, будто с него вот-вот закапает вода, а сам он в ярости сжал кулаки.

Как же он ненавидел!

Если бы он только знал, что Утиха Идзин окажется столь пронырливым, ему следовало любой ценой покончить с этим парнем ещё тогда, когда тот только начал набирать силу.

Теперь же было поздно.

Глубоко вздохнув, он насильно подавил эти мысли и заговорил крайне суровым тоном:

— Этот ублюдок Утиха Идзин отобрал обратно наши родовые земли!

Шух!

Услышав слова Фугаку, все в зале шумно втянули воздух.

Но прежде чем собравшиеся успели оправиться от шока, Фугаку, занимавший пост главы клана, продолжил:

— Однако это ни в коем случае не к добру! Вы все прекрасно знаете, каковы отношения между Утиха и деревней. Подобное насильственное отнятие тех земель у деревни ещё сильнее накалит обстановку.

— Итак, Утиха!

— Мы не можем позволить Утиха Идзину и дальше творить безумства, мы обязаны найти способ остановить его глупые действия!

— Мы с таким трудом добились смягчения отношений с деревней, и мы ни в коем случае не позволим Утиха Идзину разрушить всё это!

Только вот, к сожалению.

Несмотря на страстные призывы Фугаку, атмосфера в зале царила мёртвая.

Все молчали, никто не произнёс ни слова.

Фугаку опешил.

Он никак не мог взять в толк: почему никто не реагирует?

Долгое время спустя.

Под всё более мрачнеющим взглядом Фугаку старейшина центристской фракции Утиха Симин тяжело вздохнул и всё же вынужден был заговорить:

— Я признаю, Фугаку, ты говоришь правильные вещи, но проблема в том, что мы не в силах его остановить.

— Да уж, людей не осталось! — медленно кивнул и Утиха Ясиро. — Фугаку, смирись.

— Кроме тех, кто сидит в этой комнате, все остальные уже переметнулись к радикалам.

— Даже если мы захотим сопротивляться, у нас банально нет на это сил!

С каждым новым высказыванием на сердце у Фугаку становилось всё тяжелее.

Всё это время молчавший Утиха Сихо не выдержал и буркнул:

— Я же говорил тебе раньше, Фугаку, что нам тоже нужно завести защитные механизмы наподобие тех, что у радикалов, но ты всё мялся и не хотел ничего предпринимать.

— В мыслях ты держишь судьбы мира, а люди внизу этого не понимают.

— Они знают лишь одно: если не перейти к радикалам, впереди ждёт только смерть.

Присутствующие наперебой высказывали своё мнение.

На Фугаку в той или иной степени злились все: не будь он столь безвольным главой клана, соплеменники не отвернулись бы от него.

Наконец подал голос Утиха Амано, верховный старейшина клана. Человек из эпохи Учихи Мадары, он давным-давно отошёл от дел и жил на заслуженном отдыхе, фактически исполняя роль живого талисмана.

Но на этот раз заговорил и он:

— Я не держу зла на тех соплеменников, которые ушли к радикалам. Они просто хотят выжить, и раз ты, Фугаку, как глава клана не можешь обеспечить их безопасность, не вини их за то, что они выбрали радикальную фракцию.

— И не надо тут рассуждать об общих интересах Утиха! Если ты и впрямь такой бескорыстный, готов ли ты отдать собственную жену и ребёнка прямо в руки Данзо, чтобы выкупить остальных рядовых соплеменников?

— Почему те, кто сидит здесь, ещё не ушли к радикалам?

— Вовсе не из-за заботы об Утиха. Просто у собравшихся здесь достаточно сил, и они банально не боятся, что к ним ночью вломится Корень.

— Я устал!

— Раз Утиха Идзин теперь олицетворяет собой силу, я, пожалуй, тоже перейду к радикалам.

— Что же до тебя, Фугаку, оставлю тебе напоследок совет!

— Ты вечно во всём сомневаешься и колеблешься. Именно из-за твоих вечных сомнений Утиха и угодили в эту трясину. В своё время клан ведь явно решил оказать полную поддержку Четвертому Намикадзэ Минато...

— Но когда Минато действительно оказался в беде, ты из-за противодействия Данзо упустил шанс прийти ему на помощь. Именно это и привело наш род к нынешнему жалкому положению.

— Ты совершенно не создан для роли главы клана. Советую тебе добровольно сложить с себя полномочия.

— Сказано достаточно, прощайте!

С этими словами Утиха Амано с трудом поднялся на ноги, прихватив с собой пару человек из своего окружения, и направился прямо к выходу — безоговорочно решив примкнуть к радикальной фракции.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Все погрузились в молчание, больше никто не проронил ни звука.

Лицо Фугаку исказилось от гнева!

Утиха Амано сорвал с него маску и обнажил горькую правду, которую тот меньше всего хотел признавать: Утиха скатились до нынешнего состояния действительно из-за его тогдашней нерешительности.

Но в то же время.

Он категорически отказывался принимать идеи Утиха Идзина. По его мнению, тот действовал чересчур опрометчиво.

Под руководством Утиха Идзина весь клан Утиха неминуемо будет полностью уничтожен!

И тут подал голос Утиха Ясиро, также поднимаясь со своего места:

— Господа, я тоже откланиваюсь!

— Хотя поступки Утиха Идзина мне не слишком по душе, за последнее время я хорошенько всё обдумал: будь то отступление Корня и АНБУ или его активная оборона — всё это действительно обеспечило безопасность жизни рядовых соплеменников.

— А теперь он еще и вернул родовые земли Утиха!

— Пожалуй, я должен попытаться довериться Утиха Идзину!

— Пусть его методы и впрямь излишне радикальны, но он действительно переломил ситуацию, когда Утиха были вынуждены лишь пассивно принимать удары.

— Пусть следование за Утиха Идзином и приведёт к гибели клана, это всё же лучше, чем жить в постоянном унижении. Во мне, Утиха Ясиро, тоже течет горячая кровь.

— Уж лучше умереть стоя, чем жить на коленях!

Высказавшись, Утиха Ясиро решительно зашагал к выходу, и люди, следовавшие за ним, последовали его примеру.

С уходом двух старейшин поднялось ещё несколько человек, и в конце концов они тоже предпочли уйти к радикалам.

В итоге.

В гостиной остались лишь сам глава клана Фугаку, двое старейшин — Утиха Сихо и Утиха Симин — вместе с тремя приближенными, составив в общей сложности тринадцать дзёнинов Утиха.

Лицо Фугаку стало темнее тучи, а в глазах сгустилось убийственное намерение.

Утиха Идзин!

Из-за этого ублюдка он действительно остался без единого подчинённого.

И тут, как назло.

Как раз вовремя с дежурства вернулся Сисуй.

Окинув взглядом пустую комнату, Сисуй не удержался от вопроса:

— Глава, а где остальные?

— Разве мы не собирались провести совещание и решить, как противостоять Утиха Идзину и радикалам?

— Где остальные старейшины?

Гостиная в доме главы клана погрузилась в зловещую тишину.

Никто не ответил на вопрос Сисуя, даже Фугаку молчал.

Причина? Стыдно же!

Глава клана, от которого отвернулись практически все соплеменники, — пожалуй, он открыл новую страницу в истории Утиха.

— Все ушли к радикалам, — холодно бросил Утиха Симин.

Затем.

Он со сложным выражением взглянул на Сисуя и добавил, проигнорировав Фугаку:

— Касательно так называемого совещания — не вижу в нём больше никакого смысла. Хоть я и не хочу присоединяться к радикалам, признавать тебя главой клана я тоже больше не намерен.

— Ты потерпел полное фиаско!

— Старейшина Амано был прав, я тоже советую тебе сложить полномочия добровольно.

— С сегодняшнего дня я не стану подчиняться твоим приказам, так что береги себя.

С этими словами Утиха Симин увёл своих людей, продемонстрировав, что окончательно поставил крест на Фугаку.

Утиха Сихо тоже поднялся и молча удалился.

Правда, насмехаться над Фугаку он не стал, но его позиция читалась предельно ясно: отныне он больше не признавал Фугаку главой клана.

Буквально в мгновение ока.

Вся гостиная опустела.

Кроме Фугаку и Сисуя, там остались лишь трое верных людей из свиты Фугаку.

— Глава, с вами всё в порядке?

Сисую было неловко, и на его лице читалось сочувствие.

Фугаку же.

Глубоко вздохнув, натянул на лицо подобие улыбки:

— Сисуй, неловко перед тобой.

— Нет, я просто... — попытался объяснить Сисуй.

Но не успел он договорить, как Фугаку прервал его:

— Сисуй, утешать людей ты не умеешь, да мне это и не нужно, так чтовай перейдём к делу.

— Ты наверняка уже слышал о тех землях.

Сисуй кивнул, лицо его помрачнело.

Хотя он сам страстно желал вернуть родовые земли клана, он вовсе не хотел добиваться этого такими методами, к каким прибегал Утиха Идзин.

По его мнению, напряжение между Утиха и деревней и так достигло предела, и он изо всех сил старался сгладить углы, но, на беду, столкнулся с таким безумцем, как Утиха Идзин.

Это вызывало у него крайнюю досаду!

Всё, чего он с таким трудом добился своими стараниями, Утиха Идзин разрушил одним махом.

Эх!

Тяжело вздохнув, Сисуй проговорил с мрачным видом:

— Вы правы, глава, это ни к чему хорошему не приведет, мы обязаны это остановить.

— Вот и отлично! — с облегчением отозвался Фугаку. — Тогда давай навестим его вместе.

— Мы должны убедить Утиха Идзина, нельзя позволить ему разрушить столь хрупкое равновесие!

Сисуй кивнул и отказываться не стал.

После этого.

Приняв окончательное решение, они оба без промедления отправились в квартал радикальной фракции.

И тут — замерли!

Район проживания радикалов выглядел мирным и спокойным, на лицах каждого прохожего на улице играли улыбки — нечто совершенно немыслимое для прежнего квартала Утиха.

Из-за постоянного давления со стороны деревни и бездействия Фугаку соплеменники всегда жили в страхе и тревоге.

Но что же теперь?

Они воочию увидели это здесь, в селении радикалов, и поначалу просто не могли поверить своим глазам.

— Нет, быть того не может!

— Всё это наверняка подделка, неужели при таком радикализме Утиха Идзина люди могут быть настолько безмятежны?

— Не верю, сплошная фальшивка!

Голос Фугаку звучал хрипло, в глазах плескалось крайнее недоверие.

Да!

В его прежних фантазиях соплеменники должны были выглядеть сломленными.

Особенно под руководством Утиха Идзина им полагалось жить ещё тяжелее, чем прежде — ведь радикалы ничего не смыслят в управлении, разве нет?

Но что он видит сейчас?

Искренние улыбки на лицах этих людей почему-то кололи ему глаза.

И что ещё важнее...

Раз им так хорошо живётся с радикалами, станут ли они впредь признавать его главой клана?

Его опасения очень скоро подтвердились!

Стоило ему повысить голос, как он мгновенно привлёк к себе внимание всех соплеменников на улице.

Однако.

Ни один из тех, кто заметил Фугаку, даже не поздоровался с ним — напротив, завидев его, люди шарахнулись в стороны, словно увидели какую-то пакость.

Лицо Фугаку сделалось ещё страшнее!

Сисуй тоже был потрясён увиденным, но быстро взял себя в руки:

— Не принимайте близко к сердцу, глава, всё это временно, это лишь иллюзия мира.

— Наш путь — единственный верный. Только через примирение с деревней и полную интеграцию в неё мы сможем обрести подлинный мир.

Утешения Сисуя немного вернули Фугаку к реальности.

Верно!

Это лишь фальшивый мир!

Деревня слишком сильна, и только политика мягкости имеет перспективы.

Пусть сейчас кажется, что радикалы неплохо устроились, пропасть между ними и деревней лишь растёт, и если так пойдёт и дальше, они рано или поздно обречены на гибель.

А тем временем.

В небольшом дворике Утиха Идзина тоже проходило совещание.

Ничего не попишешь!

Его собственный двор был невелик, да и сам Идзин не стремился к роскоши, а из-за бесконечных проблем деревни и клана у него просто не было времени заниматься расширением жилья.

Раньше это как-то не бросалось в глаза, но теперь, когда число его сторонников росло с каждым днём, пространство стало заметно трещать по швам.

Взять хотя бы нынешнюю ситуацию...

Для проведения собрания всем пришлось разместиться прямо во дворе!

— То, что нам удалось вернуть родовые земли, отчасти счастливая случайность.

— Я и сам не ожидал, что переезд соплеменников непреднамеренно парализует работу Военной полиции, из-за чего Сарутоби Хирудзену пришлось поломать голову и в обмен на земли вернуть Утиха на службу в Военную полицию.

— Так что на этот раз...

— Заслуга принадлежит всем нам!

Утиха Идзин улыбнулся уголками рта.

Восседая на главном месте, он огласил результаты перед собравшимися.

И в ответ.

Услышав это, практически все присутствующие разом издали восторженные возгласы.

Как же это было непросто!

Стоит вспомнить, что утрата родовых земель являлась незаживающей раной для каждого Утиха.

Но теперь.

Утиха Идзин вернул их!

Это заставило поддержку Утиха Идзина со стороны соплеменников подскочить в бесчисленное количество раз. В конце концов, по сравнению с Фугаку, у которого ничего не получалось, Утиха Идзин был истинным лидером, заслуживающим доверия!

Что же до его слов о том, что заслуга принадлежит всем, то с этим люди были внутренне не согласны.

Потому что, столкнись с подобной задачей Фугаку, он наверняка заставил бы всех утереться слезами и покорно потащился бы на службу, не смея даже заикнуться о каких-либо требованиях к Хокаге.

— Старейшина Идзин, огромное вам спасибо!

— Только не надо приписывать заслуги нам, мы здесь ни при чём. Без толкового руководства любые наши старания не имели бы никакого смысла.

— Если бы на твоем месте был Фугаку, Утиха точно бы сжались в комок.

— Точно-точно, ещё и извиняться бы заставил!

— Нас пытался убить Данзо, а Фугаку боялся даже пикнуть или организовать защиту — неужели кто-то всерьёз надеялся, что он выбьет у Конохи наши родовые земли?

— ……»

Присутствующие наперебой высказывались.

Маленький дворик в одно мгновение превратился в океан радости; в отличие от излишне осторожных Фугаку и Сисуя, эти люди рассуждали проще: раз Утиха Идзин обладает подобной силой, значит, нужно просто во всём подчиняться его приказам.

Увидев это, Утиха Идзин улыбнулся ещё шире, но вскоре знаком руки призвал всех к тишине.

— Порадовали душу — и хватит, нам еще возвращаться к суровой реальности.

— Ситуация у Утиха всё ещё непростая, впереди от всех нас потребуется ещё больше усердия.

— Так что давайте к делу.

— Последнее время я не следил за обстановкой в деревне. Кто из вас в курсе текущего положения дел?

— Во что превратилась деревня после того, как Утиха покинула Военную полицию?

http://bllate.org/book/24452/2866586