Готовый перевод When Spring Blossoms Fade / Когда весенние цветы увядают: Глава 47

Цинло сказала:

— Господин Лу и его супруга видели, как их дочь день за днём становится всё старше, но так и не выходит замуж, и уже давно тревожились, что в будущем ей не на кого будет опереться. А когда до них дошли слухи, будто госпожа Лу и вовсе никогда не найдёт себе жениха, они пришли в ярость и отчаяние — и оба слегли. И тут как раз семья Фан пришла свататься за своего сына. В безвыходном положении род Лу согласился на этот брак.

— Фан? — задумалась Лифэн. — Неужели из рода Цинхэ Фан?

Хотя род Цинхэ Фан происходил из того же Цинхэ, что и знаменитый род Цинхэ Цуй, он всё же считался лишь второстепенной аристократической семьёй из Шаньдуна, тогда как Цинхэ Цуй были истинной элитой.

— Именно из Цинхэ Фан, — вздохнула Цинло. — Жаль, что дочь главной ветви рода Фаньян Лу вынуждена выйти замуж за представителя второстепенного рода только из-за того, что потеряла зрение на один глаз.

— А что было дальше? — нетерпеливо спросила Хуэйсюэ. — Почему в итоге госпожа Лу всё же вышла замуж за третьего сына рода Юй?

— Вот тут-то и проявилась благородная душа госпожи Юй. Услышав о беде госпожи Лу, она решила, что такую девушку нельзя унижать подобным браком, и велела своему третьему сыну жениться на ней, — улыбнулась Цинло.

Лифэн и Хуэйсюэ облегчённо выдохнули:

— Слава небесам, что госпожа Юй оказалась столь благородна! Иначе бы госпожа Лу и правда пострадала.

— Да! — кивнула Цинло. — Иначе счастья ей в жизни не видать.

— Кхм-кхм… — раздался тихий кашель из спальни.

Три служанки тут же смолкли и поспешили внутрь.

— Госпожа, вы проснулись?

— Мм, — Си Даомао лениво перевернулась на бок. — Сестра Цинло, ты как сюда попала?

— Госпожа Фу велела передать вам немного сладостей, — с заботой спросила Цинло. — Она очень тревожится, ведь вы в последнее время почти ничего не едите.

— Прости, что заставляю тётю волноваться, — мягко улыбнулась Си Даомао. — Просто в последнее время слишком много сладкого ем, поэтому основные блюда не идут. Кстати, в кухне появился новый повар? Его пирожные просто превосходны.

— Рады, что вам нравится, — улыбнулась Цинло. — Этот повар специально привезён первым молодым господином из Цзянькана, чтобы готовить сладости для самого уездного старосты и госпожи.

— Как же брат заботится обо мне, — сказала Си Даомао, поднимаясь. — Тётушка уже проснулась после дневного отдыха?

— Когда я уходила, госпожа ещё спала, — ответила Цинло.

— Тогда я пока почитаю, пусть тётушка ещё отдохнёт, — сказала Си Даомао.

— Тогда я удалюсь, — Цинло поклонилась и вышла.

— Мм, — кивнула Си Даомао и, оставшись одна, взяла книгу и устроилась на цзочуане.

Лифэн многозначительно ткнула Хуэйсюэ в бок. Та, заметив, что госпожа уже давно не переворачивает страницы, тихо вышла вместе с Лифэн. За дверью они переглянулись и вздохнули. С тех пор как госпожа поговорила со вторым молодым господином Хуанем, она всё чаще задумчиво сидела одна и холодно держалась с молодым господином Ваном. Они никак не могли понять: ведь молодой господин Ван — прекрасная партия, почему же госпожа его не любит и упрямо тянется к такому «воинскому отпрыску», как второй молодой господин Хуань?

Си Даомао уставилась в страницу, но мысли её были далеко. На самом деле она проснулась гораздо раньше и услышала весь разговор Цинло с Лифэн и Хуэйсюэ от начала до конца. Даже если дочь главной ветви рода Фаньян Лу ослепла на один глаз, она всё равно не могла выйти замуж за второстепенный род — даже если бы сами родители согласились, другие аристократические семьи бы воспротивились. Си Даомао приложила ладонь ко лбу. А есть ли у неё с Хуань Цзи хоть какой-то шанс? Она растерянно сжала кисточку на поясе — внутри лежала заколка с жемчужиной, подаренная Хуань Цзи.

— Госпожа… — тихо вошла Лифэн. — Госпожа Фу зовёт вас.

— А? — Си Даомао отложила книгу и лениво встала, позволяя служанкам переодеть её. — Тётушка сказала, зачем меня зовёт?

— Нет, Цинло лишь передала, что госпожа просит вас прийти, — ответила Лифэн.

Одевшись, Си Даомао направилась в покои госпожи Фу. Зайдя в спальню, она удивлённо огляделась.

— А Юй, ты пришла? — госпожа Фу радостно поманила её к себе. — Помоги мне выбрать, какие украшения сейчас в моде и красивы. Ах, старею — уже ничего не разгляжу.

От блеска драгоценностей Си Даомао заслезились глаза — да у тётушки целое сокровище!

— Тётушка, вы вовсе не стары, — засмеялась она. — Когда вы рядом с братом, вы скорее похожи на его старшую сестру.

— Ах ты, льстивица! — госпожа Фу игриво щёлкнула её по губам и улыбнулась. — Помоги мне выбрать подарок для будущей невестки — нельзя же опозориться.

— Хорошо, — Си Даомао села рядом. Госпожа Фу велела раскрыть все шкатулки, и вместе с племянницей они целый вечер перебирали украшения, пока наконец не отобрали целую шкатулку. Потирая уставшую шею, она улыбнулась:

— Оказывается, выбрать достойный набор — задача не из лёгких!

— Просто у вас слишком много прекрасных вещей, — сказала Си Даомао, тоже уставшая от обилия золота и драгоценных камней. Она указала на пару белоснежных нефритовых браслетов:

— А эти браслеты тоже красивы. Почему их не положили?

Госпожа Фу взяла её за руку и надела браслеты:

— Эти браслеты достались мне от моей матери. Она сказала, что их нужно передать моей дочери. Но у меня дочери нет, так что они твои.

— Тётушка, я… — Си Даомао хотела отказаться, но госпожа Фу крепко сжала её ладонь.

— Для девушки самое важное — приданое. Я уже решила: кроме того, что подготовят твои родители, ты возьмёшь и все мои украшения. Всё равно у меня нет дочери…

Си Даомао молча смотрела на браслеты на запястье, слушая тётушкины слова, и в душе у неё всё перевернулось. Она прижалась к госпоже Фу:

— Спасибо, тётушка.

— Глупышка, за что благодарить? Ты ведь моя племянница, — ласково обняла её госпожа Фу и погладила по спине. — А Юй, мы, старшие, уже прошли этот путь. Мы не хотим тебе зла — мы лишь желаем тебе счастья.

— Мм, — Си Даомао кивнула, прижавшись к ней. Она прекрасно понимала: и родители, и тётушка с дядей искренне хотят ей добра, предлагая выйти за Ван Сяньчжи. Но… уголки её губ горько дрогнули. То, что они считают лучшим для неё, не всегда совпадает с её собственными желаниями! Да и вовсе не хочется делить мужа с какой-то принцессой.

Госпожа Фу, заметив, что племянница задумалась, ласково погладила её по волосам:

— Кстати, А Юй, ты знаешь, что твой отец назначен наместником Цинъюя?

— Отец станет наместником Цинъюя? — удивлённо подняла голову Си Даомао.

— Да. Твоя матушка уже прислала письмо: как только свадьба А Жаня завершится, отец отправится в Цинъюй. Вам больше не придётся жить в Цзянькане. Матушка сейчас собирает вещи, поэтому они с А Жанем вернутся немного позже.

— Отец поедет один? А мы не поедем в Цинъюй?

— Глупышка, он едет туда командовать войсками — с вами ему будет только труднее.

— Отец будет воевать? — Си Даомао нахмурилась от тревоги. Война — дело опасное! А вдруг с ним что-то случится?

— Не волнуйся, он будет командовать, а не сражаться в первых рядах. С ним ничего не случится, — успокоила её госпожа Фу.

— Но… — Си Даомао прикусила губу. На поле боя стрелы не выбирают цели. Может, стоит сшить отцу что-нибудь вроде бронежилета? Она лихорадочно соображала, можно ли в древности создать нечто подобное.

Поговорив ещё немного, Си Даомао увидела, что тётушка устала, и, поев с ней немного сладостей, оставила её отдыхать. Вернувшись в свои покои, она погрузилась в тревожные размышления.

— Госпожа, уже поздно, пора ложиться, — тихо сказала Дуня, заметив, что Си Даомао сидит на цзочуане, обхватив колени.

— Мм… — рассеянно отозвалась та.

Дуня и Си-нянь вздохнули — госпожа явно думала о чём-то своём. Они помогли ей умыться и раздеться, уложили в постель, но Си Даомао вдруг вскочила:

— Лифэн, Хуэйсюэ, разотрите мне чернила!

— Госпожа? — служанки зевнули, протирая глаза. — Вы ещё не спите?

Дуня, услышав шорох, тоже вошла:

— Госпожа, вы всё ещё не легли?

— Лифэн, Хуэйсюэ, чернила! — Си Даомао накинула халат и села за письменный стол. Она быстро написала длинный список всего, что может понадобиться отцу на войне. Вдруг вспомнила: в столичном музее она видела лёгкие доспехи из тонкой железной сетки. Удастся ли сейчас найти мастера, который сможет их изготовить? Если получится, отец будет в большей безопасности.

— Госпожа так заботится об отце, — сказала Дуня, глядя на список. — Он наверняка обрадуется!

— Да, — подхватила Хуэйсюэ. — Когда молодой господин ходил в лагерь, госпожа тоже его с ног до головы экипировала. А теперь отец едет в такое опасное место!

Си Даомао улыбнулась:

— Дуня, завтра найди мне кузнеца.

— Кузнеца? — переспросила Дуня. — Хорошо, поищу.

— Погоди, — остановила её Си Даомао. — Не сама ищи, а попроси управляющего найти искусного мастера.

— Слушаюсь, — кивнула Дуня.

Си Даомао спокойно легла обратно в постель. Если удастся сделать доспехи — отлично! Она верила в изобретательность древних мастеров. Так, размышляя, она наконец заснула.

Пока Си Даомао неспокойно проводила дни в Цзинкоу, Ван Сяньчжи в Цзянькане тоже не знал покоя.

— Господин! Господин! — в кабинет ворвался его слуга Мочи, запыхавшись. — Юньчжу Даофу приехала! Может, спрячетесь?

— Зачем прятаться? Я ничего дурного не делал, — спокойно ответил Ван Сяньчжи, продолжая переписывать «Фу о богине Ло». Дойдя до строки «очи ясны и полны обаяния, ямочки на щёчках, чарующая грация, спокойствие и изящество», он невольно замер, и уголки губ тронула улыбка. Разве А Юй не именно такова? Вспомнив о ней, он смягчил взгляд. Интересно, чем она сейчас занята? Понравились ли ей подарки?

— Ван Сяньчжи! Что ты делаешь? — раздался звонкий голос у двери.

Ван Сяньчжи нахмурился, отложил кисть и встал, чтобы поклониться Сыма Даофу:

— Юньчжу.

— Не надо церемоний! — махнула та рукой. — Ты пишешь? Тогда продолжай, ведь письмо нельзя прерывать на полуслове.

— Слушаюсь, — Ван Сяньчжи кивнул и вернулся к столу.

http://bllate.org/book/2445/268778