Готовый перевод When Spring Blossoms Fade / Когда весенние цветы увядают: Глава 41

Си Тань погладил бороду и тяжко вздохнул:

— Эх, состарился я — вот и начали сторониться. Даже дочь вина налить не потрудится.

Си Даомао тут же прильнула к отцу:

— Кто это сказал, что ты старый, аба? Выйди сейчас на улицу — все решат, что ты моложе брата! Посмотри на его бороду — настоящий лес! Ему и пятьдесят дать поверят!

Си Чао чуть не поперхнулся вином и, с трудом сдерживая смех, проговорил:

— Ну и шалунья! Неужели я не могу просто подстричь бороду?

Девчонка с самого детства будто бы воевала с его бородой. Он провёл ладонью по подбородку. Разве мужчина может быть без бороды?

Си Тань и госпожа Цуй уже корчились от смеха. Ван Сяньчжи на ощупь провёл по своему гладкому подбородку и задумался: «Выходит, сестре не нравятся бороды!»

Автор примечает: «С робостью скажу… А если сделать Хуаня Цзи главным героем? Сколько человек поддержит? Я просто веточка, качающаяся на ветру… o(╯□╰)o»

Праздник цветов…

Автор примечает: «Хочу сообщить вам кое-что…

С тридцать первого июля по четвёртое августа я уезжаю. Сейчас стараюсь обновляться до тридцать первого июля, а первое, второе и третье августа, скорее всего, обновлений не будет. Эти три дня я использую, чтобы хорошенько продумать развитие сюжета. Четвёртого числа обязательно вернусь к обновлениям!»

— А-а-а! — Си Даомао с мокрыми глазами смотрела на Дуню. — Амма, больно!

Сегодня был день праздника цветов, устроенного Сыма Даофу, и её с самого утра вытащили из постели Дуня с А Су, чтобы привести в порядок и нарядить. Они настаивали на причёске под названием «двойной пучок, стремящийся к бессмертию», и уже полдня мучили бедную девушку.

А Су сурово сказала:

— Маленькая госпожа, даже если больно — терпи. Ведь сегодняшний праздник цветов — не простое дело.

— Я знаю, — буркнула Си Даомао, опуская голову. Но тут же Дуня подняла её:

— Не двигайтесь, маленькая госпожа, иначе причёска рассыплется.

— Ладно, — без энтузиазма отозвалась Си Даомао и покорно сидела, позволяя служанкам делать с ней всё, что им вздумается.

Си Хуэй с сочувствием смотрел на сестру. Он потрогал свои два пучка на голове и подумал: «Хорошо, что мне не надо делать такие сложные причёски».

— Дуня, А Юй уже готова? — с улыбкой вошла госпожа Цуй.

— Готова, госпожа! Посмотрите, какая наша маленькая госпожа красавица! — радостно подняла Си Даомао Дуня.

Госпожа Цуй с изумлением и нежностью смотрела на дочь. Платье цвета бледной розы подчёркивало её спокойную, утончённую красоту. Нежные черты лица, ясные глаза и тёплая, спокойная улыбка придавали ей особое очарование — девочка словно повзрослела.

— Моя А Юй выросла, — с любовью сказала госпожа Цуй. — Наденьте ей эту жемчужную заколку.

Она велела Двойному Бамбуку подать Дуне маленькую шкатулку.

— Какая прекрасная заколка! — воскликнула Дуня.

Жемчужная заколка была сплетена из серебряной проволоки и разноцветных камней: пять розовых жемчужин величиной с горошину образовывали цветок, а в середине сияла белая жемчужина размером с крупный виноград. Такие украшения поражали даже служанок — ведь в те времена жемчуг был исключительно натуральным, и создание такой заколки требовало огромных усилий и времени. Стоимость её была поистине несметной!

Госпожа Цуй улыбнулась, наблюдая, как Дуня осторожно закрепляет заколку в причёске Си Даомао.

— Эту заколку мне подарила моя мать. Раньше она была в императорском дворце, и таких было две. Вторую, кажется, уже никто не видел. Когда моя бабушка вышла замуж за простолюдина, она вынесла эту заколку из дворца.

Она оглядела дочь и удовлетворённо кивнула:

— Я всегда знала, что тебе идёт жемчуг.

— Да, амма, сегодня мне надели почти одни жемчужные украшения, — сказала Си Даомао.

Дуня засмеялась:

— У других девушек жемчуг выглядит слишком старомодно, а у нашей маленькой госпожи он придаёт особую изысканность!

Госпожа Цуй согласно кивнула:

— Ну что ж, пора. Уже поздно, ступай скорее. Твой брат уже ждёт у ворот.

— Прощай, амма, — Си Даомао взяла у Лифэн веер и поклонилась матери, после чего Хуэйсюэ вывела её из комнаты.

Когда Си Даомао забралась в повозку, Си Чао уже сидел внутри и читал книгу. Увидев сестру, он поднял глаза:

— Отлично! А Юй сегодня просто красавица.

— Аба, посмотри на мою заколку! Амма дала мне её! — Си Даомао показала украшение, как драгоценность.

Си Чао улыбнулся, помог ей удобно устроиться и сказал:

— Да, очень красиво. Садись, уже поздно.

— Хорошо, — послушно села Си Даомао.

Си Чао достал из-за пазухи браслет из красного коралла:

— Вот, для тебя.

— Какой красивый! — Си Даомао протянула руку. — Аба, надень мне его, пожалуйста. В повозке нет служанок, а сама я не справлюсь.

Си Чао улыбнулся и надел браслет на её тонкое запястье. Белоснежная кожа и ярко-красный коралл создавали восхитительный контраст.

— Отлично! Я знал, что тебе подойдёт, — одобрительно кивнул он и вынул из рукава лист бумаги. — Вот темы для стихов и философских бесед на сегодняшнем празднике. Стихи я уже велел подготовить, а основные тезисы для бесед записал. Посмотри.

— Спасибо, аба! — Си Даомао радостно схватила листок. Она знала, что брат не оставит её в беде. — Глупышка! — Си Чао нежно ткнул её в нос.

— А Юй, ты пришла! — едва Си Даомао вошла в зал, как Сыма Даофу тепло взяла её за руку. — Садись рядом со мной.

— Юньчжу, — начала Си Даомао, собираясь поклониться.

Но Сыма Даофу остановила её:

— Мы же сёстры, не надо этих формальностей.

— Юньчжу оказывает мне честь, и я благодарна, но правила приличия соблюдать надо, — сказала Си Даомао и всё же поклонилась. Она заметила, что Сыма Даофу, хотя и говорила о неформальности, не сделала ни малейшего движения, чтобы помешать ей. «Интересно, — подумала Си Даомао, — она ведь думает, что я не умею общаться. А вот и ошибается!»

Сыма Даофу усадила её рядом и начала представлять гостей. Си Даомао внутренне удивилась: круг знакомств юньчжу был широк — здесь были девушки из самых знатных родов: Ван, Се, Цуй, а также представительницы менее именитых семей. Некоторые лица были знакомы — ведь у них были родственные связи. А благодаря тому, что Си Даомао была взрослее по духу, чем эти юные девушки, ей быстро удалось влиться в беседу.

Сыма Даофу незаметно наблюдала за ней. «Я думала, она робкая и необщительная, — подумала она. — Оказывается, всё это притворство! Тем лучше — слабый противник неинтересен».

Праздник цветов, по сути, был просто сборищем знатных дам: они пили, ели, болтали, а если возникало вдохновение — сочиняли стихи. Атмосфера была лёгкой и весёлой, и даже Сыма Даофу, обычно властная и дерзкая, смеялась и шутила.

— А Юй, твой почерк восхитителен! — восхищённо сказала одна из девушек из рода Цуй, глядя на изящные иероглифы Си Даомао.

Сыма Даофу подошла ближе и удивлённо всмотрелась:

— А Юй, это не почерк Вэй-фурэнь!

Она знала много стилей письма — её отец, Сыма Юй, был большим знатоком каллиграфии. Хотя сама Сыма Даофу писала неважно, глаз у неё был острый. Она сразу поняла: почерк Си Даомао ещё не достиг мастерства, но уже обладал собственным характером.

Если почерк Вэй-фурэнь был изысканным, воздушным и стройным, то почерк Си Даомао — благородным, уравновешенным, с чёткими, но изящными изгибами. «Неудивительно, что Вэй-фурэнь так высоко её ценит, — подумала Сыма Даофу. — В таком возрасте уже выработала собственный стиль! Скоро станет признанной мастерицей». Она слегка надула губы: «Будь у меня такой наставник, я бы писала ещё лучше!»

— Я просто так, наспех, — скромно ответила Си Даомао, записывая стихи, которые только что сочинили девушки.

Все единодушно решили, что впредь именно она будет вести записи, и Си Даомао с улыбкой согласилась.

После долгих бесед Сыма Даофу встала:

— Пора перекусить. Пойдёмте в павильон.

Си Даомао тоже поднялась. Её тут же окликнула служанка из Дома Хуэйцзиского вана:

— Маленькая госпожа Си?

— Я хочу отлучиться на минутку, — сказала Си Даомао.

Служанка проводила её в отдельный дворик. Лифэн и Хуэйсюэ молча следовали за ней — Си Чао ещё несколько дней назад строго наказал им не отходить от маленькой госпожи ни на шаг.

— Маленькая госпожа, прошу, — служанка указала на дверь и отошла.

Когда Си Даомао вышла, Хуэйсюэ предложила:

— Может, прогуляемся вон туда? Вижу небольшую рощу, тихо и спокойно. Можно отдохнуть.

— Нет, — покачала головой Си Даомао. — Пора возвращаться.

Она только собралась идти, как из рощи выскочила служанка с охапкой одежды. Та, видимо, спешила и не смотрела под ноги — прямо на Си Даомао! Та вовремя отскочила в сторону.

— Ай! — служанка споткнулась и упала.

— Ты не ранена? — обеспокоенно спросила Си Даомао.

— Простите, госпожа! — служанка, думая, что оскорбила знатную даму, бросилась на колени и начала кланяться.

— Перестань кланяться, — мягко сказала Си Даомао и велела Хуэйсюэ поднять девушку.

Но Хуэйсюэ, взглянув на неё, испуганно отдернула руку:

— Маленькая госпожа, это куньлуньская служанка!

Темнокожая девушка всё ещё кланялась:

— Простите, госпожа!

— Хватит, — Си Даомао улыбнулась. Хуэйсюэ неохотно помогла служанке встать.

Си Даомао внимательно осмотрела её: лет семнадцать-восемнадцать, глубокие глаза, высокий нос, тёмная кожа. При ближайшем рассмотрении черты лица оказались даже красивыми, но в эпоху Восточной Цзинь, где ценилась белизна, такую считали уродливой. На лбу у девушки уже проступила ссадина. Си Даомао достала из кармана шёлковый платок:

— Возьми, приложи. В следующий раз смотри под ноги.

Служанка в изумлении приняла платок:

— Благодарю вас, госпожа!

Она бережно прижала его к груди — такой платок стоил целых два-три месяца её жалованья!

Си Даомао улыбнулась и направилась обратно. Когда она вернулась, на столах уже стояли угощения. Двоюродная сестра из рода Ван усадила её рядом с собой. Девушки весело болтали, и Си Даомао выпила несколько чашек вина — щёки её порозовели.

Сыма Даофу тоже была в ударе. Она велела зажечь благовонную палочку и объявила:

— Сегодня будем сочинять стихи о лотосе. У кого за время горения палочки не получится — три чашки вина!

Все согласились. Тему Си Чао уже разведал, стихи подготовил. Си Даомао спокойно вывела на бумаге строки, которые дал ей брат. Стихи были нейтральные — не выдающиеся, но и без изъянов.

Стихи Сыма Даофу получили всеобщие похвалы, и она самодовольно взглянула на Си Даомао.

Та поймала этот взгляд и с улыбкой закрыла глаза, приложив руку ко лбу. «Надо признать, в стихах она действительно сильна, — подумала она. — И всё сама сочиняет. А я…»

Современное сознание мешало ей воспринимать себя как поэтессу. Хотя господин Су долго учил её, она так и не поверила в свои способности. В конце концов, учитель махнул рукой и перестал её учить.

Когда праздник закончился, Сыма Даофу крепко сжала её руку и пригласила приходить снова. Си Даомао вежливо согласилась и, опершись на Лифэн и Хуэйсюэ, забралась в повозку. Там она сразу закрыла глаза, чтобы отдохнуть. По дороге захотелось пить, и она потянулась за кувшином. В этот момент Хуэйсюэ вдруг вскрикнула:

— Ой? Молодой господин Хуань!

http://bllate.org/book/2445/268772