Готовый перевод When Spring Blossoms Fade / Когда весенние цветы увядают: Глава 14

Си Тань смотрел на спящее личико дочери и тихо вздохнул, осторожно выскользнул из-под одеяла.

— Чжунси, — окликнул он, выходя из комнаты А Юй. У двери его уже поджидал Си Инь и с тревогой спросил:

— С А Юй всё в порядке?

— Всё хорошо. Только что немного капризничала, а теперь снова уснула, — ответил Си Тань с заботой в голосе. — Она даже за руку меня держала, не хотела спать… Наверное, сильно напугалась.

Си Инь слегка нахмурился:

— Этого Гуаньну совсем избаловала вторая сестра. Как он мог устроить такую выходку?

Си Тань выдохнул и с некоторым колебанием спросил:

— Брат, правда ли нам оставить А Юй здесь, у госпожи Вэй?

Си Инь лишь переспросил:

— Что, не хочется расставаться?

Си Тань горько усмехнулся:

— Ей ведь всего четыре года. Оставить её одну… Мне и правда тревожно.

— Да, мала ещё, — согласился Си Инь, — но с детства спокойная и рассудительная. Думаю, даже если оставить её здесь, капризничать не станет. — Он помолчал и добавил: — К тому же такой шанс выпадает нечасто. Разве ты не слышал, что даже принц Хуэйцзи просил госпожу Вэй принять его дочь в ученицы, но она вежливо отказалась? А вот А Юй оставила. Это для неё большая удача.

Си Тань снова вздохнул:

— Ты прав. Если несколько лет она проведёт рядом с госпожой Вэй и будет учиться у неё, это станет для неё настоящим благословением.

Си Инь лёгкой похлопал его по плечу:

— Кто горек терпит, тот выше всех живёт. Когда А Юй подрастёт, она поймёт твои заботы.

Си Тань кивнул:

— Завтра же поговорю с ней.

— Да, лучше не откладывать, — подтвердил Си Инь. — Мы и так уже слишком долго задержались.

— Верно, — улыбнулся Си Тань.

— В конце концов, она ведь не навсегда остаётся, — продолжал Си Инь. — Как минимум на Новый год обязательно заберём её домой.

— Конечно, всё равно ведь вернётся, — согласился Си Тань.

— А Юй, обязательно слушайся бабушку, не серди её и не шали… — Си Тань крепко обнял дочь, наставляя её.

— Хорошо, — кивнула А Юй и, обхватив шею отца ручонками, ласково сказала: — Папа, не волнуйся, А Юй будет послушной и не станет докучать бабушке.

— Умница моя, — Си Тань погладил её по щёчке и передал Си-нянь: — Хорошо присматривай за молодой госпожой.

— Слушаюсь, — Си-нянь приняла девочку и почтительно ответила, про себя радуясь за свою маленькую госпожу.

Кто бы мог подумать, что сама госпожа Вэй оставит юную госпожу у себя! Даже дочери принца такого шанса не дали! Если молодая госпожа проведёт здесь хотя бы год-полтора и сможет сказать, что обучалась у самой госпожи Вэй, все непременно будут смотреть на неё с уважением!

А для самой А Юй, хоть ей и не хватало матери, перспектива остаться с госпожой Вэй была слишком заманчивой: ведь та не только научит её каллиграфии, но и даст важное преимущество в будущем. Она ведь не ребёнок в самом деле и точно знает — это не навсегда. Отец уже трижды заверил её, что обязательно заберёт домой на Новый год.

Попрощавшись с отцом и дядей, А Юй почувствовала, как всё тело ноет. Она велела Си-нянь отнести её в комнату — после вчерашнего «инцидента с гусями» у неё будто все кости развалились. Так продолжаться не может! Как только поправится, обязательно начнёт заниматься гимнастикой. В древности медицина примитивна, болезни лечатся в основном самопроизвольно — здоровье нужно беречь и укреплять заранее!

А Юй лениво прислонилась к подушкам и взяла книгу. Последние месяцы ей некогда было читать, занятия запустились, и дальше так жить нельзя. Ведь только знания — то, что никто не может отнять и унести.

— Сестрёнка!

— Гуаньну? — А Юй удивлённо отложила книгу. — Тебе разве не пора отдыхать? Зачем прибежал?

Ван Сяньчжи одним движением сбросил туфли, оттолкнулся ногами и, подтянувшись, запрыгнул прямо на постель А Юй.

— Сестрёнка, ты ведь останешься здесь на время? Давай завтра пойдём домой вместе! Наш дом совсем рядом с домом бабушки.

А Юй, увидев, как он, даже не сняв верхней одежды, устроился на её кровати, едва заметно дернула уголками губ. Она решительно отказалась:

— Нет. Я хочу учиться писать иероглифы у бабушки.

— А отец тоже может тебя учить! — надулся Ван Сяньчжи.

— Но мне больше нравится учиться у бабушки.

После «инцидента с гусями» А Юй действительно по-другому стала смотреть на Ван Сяньчжи — раздражения больше не было, но и сближаться с ним она не собиралась. Его судьба слишком «бурная». Все женщины, связанные с ним — будь то двоюродная сестра и первая жена, принцесса-вторая жена или даже та самая историческая наложница Тао Е — в итоге вели нелёгкую жизнь.

Услышав отказ, Ван Сяньчжи скривился, будто собирался заплакать. А Юй, не выдержав, стукнула его свёрнутой книгой по голове:

— Плакать запрещено!

Этот мальчишка всё время ноет — от его плача голова раскалывается!

— А?! — Ван Сяньчжи опешил и забыл, что собирался плакать.

А Юй, глядя на его надутые щёчки и растерянно приоткрытый ротик, будто желе, не удержалась и слегка ущипнула его за мягкую щёчку:

— Ты разве не слышал: настоящий мужчина кровь проливает, а слёз не льёт?

— Настоящий мужчина кровь проливает, а слёз не льёт? — повторил Ван Сяньчжи, ошарашенно.

— Ты видел, чтобы дядя плакал? А А Жань? — спросила А Юй.

— Нет, — покачал головой Ван Сяньчжи.

— Вот именно. Плакать — это для маленьких детей.

Она косо взглянула на него.

— Я не маленький! — Ван Сяньчжи вскочил. — Я уже взрослый!

— Значит, и плакать больше не будешь, — заявила А Юй. — Иначе выходит, ты ещё не вырос!

Личико Ван Сяньчжи покраснело.

— Я больше никогда не заплачу! — громко пообещал он.

— Хорошо, — А Юй равнодушно кивнула и снова углубилась в книгу.

Ван Сяньчжи потянул её за руку:

— Сестрёнка, не читай, поиграй со мной немного!

— Нет, — отрезала А Юй. — Я и так много пропустила в учёбе.

— Да ведь дядя Ван сейчас не здесь, никто же не проверит твои уроки, — возразил Ван Сяньчжи.

А Юй безмолвно воззрилась на него, потом серьёзно сказала:

— Но я сама проверю свои уроки. Либо читай со мной, либо я велю няне увести тебя.

Ван Сяньчжи, увидев её суровое лицо, сжался и тихо пробормотал:

— Ладно, я почитаю вместе с сестрёнкой.

А Юй одобрительно кивнула и бросила ему первую попавшуюся книгу. Ван Сяньчжи, боясь, что сестра уйдёт, молча принял её и уткнулся в страницы.

— Молодая госпожа, пришёл второй сын рода Хуань, — вдруг вошла Си-нянь и приподняла занавеску.

— Хорошо, проси его войти, — А Юй с досадой отложила книгу. Неужели так трудно провести один день в тишине и покое?

— Зачем этот воинский сынок сюда явился? — проворчал Ван Сяньчжи.

А Юй бросила на него взгляд:

— Ты можешь приходить, а он — нет?

— Я пришёл навестить сестрёнку! — гордо заявил Ван Сяньчжи.

— А я — навестить А Юй, — раздался голос Хуань Цзи, уже переступившего порог. Он недовольно добавил: — Я же слышал, как вы тут разговаривали.

— Второй брат, садись, — А Юй попыталась встать.

— А Юй, лежи, — Хуань Цзи быстро подошёл к кровати, жестом остановил её и, подтащив низкий стул, сел рядом. — Как твоя нога? Не показать ли ещё раз лекарю?

А Юй вспомнила, что в качестве предлога для пребывания в доме госпожи Вэй они придумали, будто она вчера вечером подвернула ногу и не может ехать дальше. К счастью, об этом знали лишь немногие — иначе бы ей было несказанно стыдно!

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась она. — Сейчас уже лучше, да и мазь ещё не высохла — не хочется перевязку снимать.

Про себя она вздохнула с облегчением: хорошо, что не послушалась Си-нянь и не переоделась в ночную рубашку, а осталась в повседневной одежде. Иначе сейчас было бы неловко! В этом мире дети не имеют права на личное пространство — в её комнату входят, не спрашивая!

Хуань Цзи достал из рукава листок бумаги:

— А Юй, вот рецепт целебной мази от старшего брата. Завтра я уезжаю, времени не хватит, чтобы приготовить лекарство и привезти тебе.

А Юй обрадованно взяла рецепт:

— Спасибо, второй брат! Ты завтра уезжаешь?

— Да, — кивнул Хуань Цзи. — Старший брат говорит, мы и так слишком долго задержались. Празднование дня рождения госпожи Вэй окончено — пора возвращаться.

— Тогда в дороге будь осторожен, — улыбнулась А Юй.

— Обязательно, — Хуань Цзи глуповато ухмыльнулся.

— Сестрёнка! — возмутился Ван Сяньчжи. — Я тоже завтра уезжаю, а ты мне не пожелала удачи!

Хуань Цзи ещё шире улыбнулся. А Юй вздохнула:

— Я скоро пойду к тётушке и передам пожелания ей и дяде.

Услышав это, Ван Сяньчжи радостно засиял и победно глянул на Хуань Цзи.

Тот лишь пожал плечами и сказал А Юй:

— А Юй, когда я вернусь домой, пиши мне письма. Я тоже буду писать тебе.

— Обязательно, — кивнула А Юй и, заметив, что Ван Сяньчжи снова собирается что-то сказать, поспешила добавить: — И тебе тоже буду писать.

— Отлично! — Ван Сяньчжи довольный закивал.

А Юй, глядя на обоих мальчиков, про себя усмехнулась: дети и есть дети. Сейчас клянутся писать друг другу, но как только вернутся домой и найдут новых друзей, про письма и думать забудут! Но, конечно, она этого не сказала вслух. Пусть пишут — всё равно полезно для практики каллиграфии.

Жизнь в доме Ли (часть первая)

На следующий день, проводив Ван Сяньчжи и Хуань Цзи, А Юй отправилась в кабинет госпожи Вэй. Та как раз писала иероглифы. А Юй знаком велела служанкам не докладывать о себе, чтобы не мешать, и тихо подошла сзади, наблюдая за каждым движением кисти. Только спустя долгое время госпожа Вэй отложила кисть.

Она встала, чтобы немного отдохнуть, и обернулась — прямо в глаза А Юй.

— А Юй, ты как сюда попала? — удивилась она.

— Хотела посмотреть, как бабушка пишет, — А Юй мило улыбнулась и подала ей влажную салфетку для рук.

Госпожа Вэй ласково потрепала её по голове:

— Глупышка, ты же ещё не оправилась! Зачем бегаешь?

— Да я и не болела, — возразила А Юй. — Лежать целыми днями — скучно. Бабушка, научи меня писать иероглифы!

Она опустилась на колени перед госпожой Вэй и с надеждой заглянула ей в глаза.

— Хочешь изучать каллиграфию? — приподняла бровь госпожа Вэй.

— Да! — энергично кивнула А Юй, радуясь про себя: похоже, бабушка согласна её учить.

— Каллиграфия — дело нелёгкое, — сказала госпожа Вэй. — Вот твой дядя начал учиться у меня с пяти лет и ни дня не пропустил с тех пор — только так достиг нынешних высот.

— А Юй не боится трудностей, — твёрдо ответила девочка. Она прекрасно понимала: чтобы чего-то добиться в каллиграфии, нужно много работать. Но если ничего не отдавать — ничего и не получишь.

Уголки губ госпожи Вэй тронула лёгкая улыбка:

— Тогда я буду требовать, чтобы ты вставала каждый день в час Мао — с пяти до семи утра — и писала, читала до часа Ю, с пяти до семи вечера. Согласна?

— Согласна! — быстро ответила А Юй. — Дома я тоже вставала в час Мао и ложилась в час Ю.

Глаза госпожи Вэй заблестели от удовольствия:

— Если выдержишь — завтра в час Мао приходи в мой кабинет.

— Слушаюсь! — радостно воскликнула А Юй. Заметив, что госпожа Вэй устала и опустилась на цзочуан, она заботливо сказала: — Бабушка, отдохни немного. Ты ведь долго писала — наверняка устала.

http://bllate.org/book/2445/268745