Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 16

Глава 16. Падающая звезда

Знаешь?

Заведующий Линь не был уверен, догадывается ли об этом Чэнь Цзинь. Иначе зачем ему было подниматься в квартиру, чтобы взглянуть, как тот устроился? Ведь в полдень достаточно было просто подождать в машине, пока он спустится вместе с племянником. Но нет, Чэнь Цзинь настоял на том, чтобы подняться и поздороваться. Под предлогом вежливости он, скорее всего, хотел осмотреть жилище и составить о нём первое впечатление.

Заведующий Линь ел и параллельно прокручивал в голове события дня. Казалось, они знакомы не так уж долго, но успело произойти столько всего. Интересно, будет ли продолжение?

— Ну как тебе на вкус?

Разговор, как всегда, начал Чэнь Цзинь. Директор Чэнь и сам это осознавал, но в гостях у себя дома молчать было бы странно.

Заведующий Линь тут же очнулся. Ярко-красный, мягкий кончик языка на мгновение коснулся уголков губ, которые всегда были слегка приподняты в улыбке. В его глазах заплясали искры, а голос прозвучал звонко и притягательно:

— Очень вкусно. Определённо, не то, что подают в ресторанах. Ты ведь часто готовишь, правда? У тебя настоящий талант.

— Не то чтобы часто, но если захочешь ещё, приходи в любое время.

Сказав это, директор Чэнь сделал глоток красного вина. Он обдумывал свои слова: прозвучало, пожалуй, не слишком навязчиво, скорее как обычная вежливость. И лишь тогда он немного расслабился.

— Даже неловко как-то. В следующий раз я сам тебя приглашу. У меня есть коронное блюдо — тушёный морской окунь. Научился у бывшего соседа по комнате: его семья держала небольшой ресторанчик, и это было их фирменное блюдо. Ради того чтобы самому научиться его готовить, я тогда выменял у него рецепт на кучу всяких вещей.

Студенческая жизнь Линь Чжуана была невероятно насыщенной. Знакомых соседей по общежитию, однокурсников, товарищей по группе, наставников, старших и младших студентов, коллег по стажировке, преподавателей — не счесть. Но, если честно, Линь Чжуан почти ни с кем из них не поддерживал связи в обычной жизни.

Линь Чжуан считал, что у взрослых так устроено: если нет общих интересов или дел, люди могут годами не общаться, хотя контакты друг друга сохраняют. И как только возникает необходимость, тут же пишут, встречаются, чтобы пообедать и обсудить, может ли человек помочь. Это связи, а не близкая дружба.

К счастью, заведующий Линь привык к такому безличному обществу. Ему не требовалась эмоциональная поддержка, не нужно было, чтобы кто-то выслушивал жалобы на жизнь, сопровождал в поездках или делил с ним быт. В свободное время ему бы выспаться — тратить силы на поддержание светских отношений казалось пустой тратой времени.

Однако, выслушав эти слова, директор Чэнь невольно представил, как Линь Чжуан обрастает друзьями по всему миру. За все эти годы Линь Чжуан узнал множество людей, так что сожительство с кем-то в общежитии не казалось чем-то странным. Но неужели никто из них не пытался его завоевать? Не было ли среди них тех, кто, подобно ему самому в прошлом, проявлял настойчивость, почти покорил сердце Линь Чжуана, но в итоге всё же получил отказ и всё равно не отступился?

Он ничего не знал. Чэнь Цзинь абсолютно ничего не знал о Линь Чжуане.

Но он смотрел на него — на красивого мужчину, который почти не изменился с годами, и чьё лицо, одновременно холодное и притягательное, всё так же будоражило кровь. Он просто не мог поверить, что все эти годы за ним никто не ухаживал.

Кто они? Держались ли они за руки? Мужчины или женщины? Было ли что-то большее, чем просто поцелуи?

В те годы, как же трудно было его поцеловать! Он ни в какую не соглашался, даже на держание за руки накладывал временные лимиты, не говоря уже о чём-то более близком. Чтобы добиться хоть капли близости, Чэнь Цзинь целую неделю изучал принципы романтики, ночами напролёт складывал тысячу бумажных звёздочек, каждое утро покупал Линь Чжуану завтрак, вечерами провожал до дома, в обеденный перерыв переписывал за него конспекты — и если находил ошибку или буква казалась недостаточно красивой, переписывал заново. А когда тот хотел посмотреть на падающие звёзды, Чэнь Цзинь срывался по звонку в три часа ночи и через десять минут уже ждал у подъезда.

Он ждал, пока его Луна спустится из узкой комнаты на втором этаже, и, смущённо, но с явным желанием прильнуть, остановится в шаге от него, глядя на него с улыбкой, ожидая объятий.

По сей день директор Чэнь помнил количество их поцелуев. Ровно три. Ни больше, ни меньше.

А те, что были после... они тебя целовали? Сколько раз?

Господин Чэнь, президент корпорации Юаньян, которого сейчас боятся все вокруг, в этот момент помрачнел, глядя на стейк исподлобья. Нож в его руке так сильно давил на тарелку, что, когда раздался неприятный скрежет, он резко замер, пытаясь сдержать гнев, которому не было выхода.

Заведующий Линь, ничего не замечая, продолжал болтать:

— Окуня обычно готовят на пару, так вкуснее, но в тушёном виде он приобретает сладковатый привкус, получается довольно богато. Впрочем, это единственное блюдо, которое я умею готовить. Остальное — увы, нет времени учиться, слишком уж я занят.

Сказав это, он бросил взгляд на ледяное, словно застывшее лицо господина Чэня. В его глазах мелькнула понимающая усмешка, и он добавил:

— Почему ты перестал есть?

Директор Чэнь был вне себя от ярости. Ему хотелось прямо сейчас нанять людей, чтобы те вывернули наизнанку всю жизнь Линь Чжуана за последние годы, но это было лишь минутным порывом. Какое он имел право требовать, чтобы у Линь Чжуана не было поклонников? А если он что-то раскопает, что ему потом делать?

Нет, нет. Почему его вообще волнует личная жизнь Линь Чжуана? Тот ему не жена, сейчас они просто бывшие однокурсники, других отношений между ними нет и не предвидится. Почему он лезет не в своё дело?

Господин Чэнь сделал глубокий вдох, хотя в голове всё ещё пульсировало от напряжения. В конце концов, он выдавил из себя улыбку. Ведь Линь Чжуан сам говорил, что раньше был занят учёбой и карьерой, а сейчас наконец-то стало посвободнее. Впрочем, это не означает, что у него никого не было. Может, как и у него самого — было, да только продлилось пару дней, и они расстались.

— Просто задумался, — сухо ответил директор Чэнь. — Кстати, ты же говорил, что не будешь пить, а в итоге выпил. Давай я вызову тебе такси?

Заведующий Линь услышал о том, что его хотят отправить домой, уже во второй раз. Вряд ли Чэнь Цзинь так уж мечтает поскорее от него избавиться. Согласно психологии, Чэнь Цзинь сейчас ведёт себя как человек, который скрывает истинные желания: чем больше чего-то хочется, тем сильнее он утверждает обратное.

Это очень похоже на того, прежнего Чэнь Цзиня. Тот мечтал поцеловать его, но по восемьсот раз на дню твердил, что ни за что не сделает этого без согласия.

И что в итоге?

Это было той ночью, когда они смотрели на падающие звёзды.

Летний ночной ветерок кружил над заливом мириады светлячков. Вдалеке виднелись корабли, освещённые огнями, словно планеты, готовящиеся к путешествию по орбите Земли. Внезапно пошёл дождь — сперва редкие капли, потом всё сильнее, всё громче. Юноша, всегда готовый окружить заботой свою возлюбленную, тут же достал из корзины велосипеда синий зонт в клетку и бросился обратно к своей Луне, которую с таким трудом добивался. Щёлкнув кнопкой, он раскрыл зонт и осторожно, едва заметно, дрожащей правой рукой обнял тонкие, нежные плечи.

Глаза прекрасного студента Линя сияли ярче звёзд. Почувствовав объятие, он поднял взгляд на своего парня, который был чуть выше, и его щёки вспыхнули румянцем:

— Если ты держишь зонт, как же я увижу падающие звёзды?

Юноша, который обычно не утруждал себя заботой ни о ком, кроме него, тут же забормотал извинения. Но едва он начал отстраняться, как услышал:

— Ты же промокнешь.

Сердце юного Чэнь Цзиня в тот момент было готово то ли взорваться от счастья, то ли превратиться в сладкую воду. Он был готов умереть прямо там, на набережной.

Он снова обнял своего прекрасного юношу, обнял крепко-крепко. То, что его собственные плечи промокли, не имело значения — его сердце пылало, и простуда ему была не страшна.

Вскоре подошло ещё много людей. Кто-то был с зонтами, кто-то в капюшонах. Шум, гам, смех — звуки волн тонули в людских голосах, а биение сердца юноши перекрывало шум волн.

Под одним зонтом их головы постепенно сблизились, казалось, они готовы были с этого момента разделить одну судьбу на двоих. Студент Линь хотел было что-то сказать, попросить приподнять край зонта, но внезапно почувствовал прикосновение чужих губ.

И в этот самый миг толпа взорвалась криками: Смотрите! Падающая звезда! Скорее загадывайте желание!

Люди вокруг начали складывать ладони и закрывать глаза.

Они, прижавшись друг к другу под тесным зонтом, тоже закрыли глаза, загадывая желание прямо в поцелуе, медленно, смущённо обмениваясь невыразимым трепетом.

Это был первый поцелуй. Первый поцелуй Линь Чжуана.

Заведующему Линю казалось: если бы Чэнь Цзинь не заставлял его влюбляться в себя так сильно, если бы оценки не падали так катастрофически, если бы в его голове не было только мыслей о том, как бы поскорее встретиться с ним — возможно, они были бы вместе вечно.

Конечно, может быть, они просто недостаточно искренне загадали желание, слишком увлеклись друг другом, и боги не захотели их благословить, приведя к тому, что есть сейчас.

Если бы можно было начать всё сначала, подумал заведующий Линь, в этот раз он бы загадал желание как полагается.

Пока он размышлял об этом, телефон Чэнь Цзиня снова мигнул — пришло уведомление из новостей.

Чэнь Цзинь мельком взглянул на экран, и, словно вспомнив о том же, удивлённо сказал:

— О, сегодня ночью ожидается небольшой метеорный поток.

http://bllate.org/book/24449/2866363