Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 7

Стоило подняться на второй этаж клиники, как прямо по центру коридора открывался вид на пышный куст хлорофитума, раскинувший свои листья во все стороны.

Мужчина лишь мельком взглянул на растение, после чего, не сводя глаз с цели, зашагал к кабинету с табличкой «Заведующий Линь».

Директор Юань, работавший в кабинете напротив, в тот момент как раз удалял зуб семилетнему ребенку. Малыш, едва завидев врача в маске и с серебристыми инструментами в руках, закатился в плаче, а затем вскочил с кресла и, подобно юркому гольцу, выскользнул за дверь.

Следом за ребенком из кабинета высыпала целая толпа. Чэнь Цзинь словно не заметил этой шумной сцены и продолжал стоять у дверей кабинета Линь Чжуана.

Он сделал глубокий вдох, внезапно успокоился и замер, простояв без движения довольно долго.

Дверь была приоткрыта. В воздухе витал характерный для больниц запах антисептиков. На втором этаже он ощущался слабее, чем на первом, но все равно навевал атмосферу строгости. В эту строгость господин Чэнь, чьи темные глаза проглядывали сквозь щель в дверях, вписался идеально. Солнечный свет, пробивавшийся внутрь, упал на него, словно святое сияние, разделив фигуру от макушки до пят на две части.

Одна половина требовала войти, другая — взвешивала все за и против.

И правда, если войти и Линь Чжуан его увидит, что он скажет?

Он пришел вовсе не для того, чтобы ворошить прошлое. Но если, войдя, он обнаружит, что Линь Чжуан спит, стоит ли его будить или лучше молча ретироваться?

Мужчина никогда еще не чувствовал себя таким нерешительным. Казалось, он балансирует на кривом, вот-вот готовом обломиться дереве над пропастью: либо сделать шаг вперед и сорвать сочный алый плод, либо прыгнуть назад — но тогда дерево рухнет в бездну, и шанса сорвать плод уже не будет никогда.

Нет, не для того он здесь. Он просто… пришел лечить зубы.

Вошедший в кабинет мужчина уже много лет не слышал от него таких интонаций.

— Чжао Чэн? — голос Линь Чжуана звучал мягко, с ноткой беспомощности и капризности. Он даже не открыл глаз, чтобы посмотреть, кто вошел, хотя прекрасно знал, что Чжао Чэн носит кроссовки, а шаги вошедшего выдавали тяжелую кожаную обувь.

*Так что?* — ошеломленный вопросом, маленький студент Линь смягчился и спросил своего лучшего друга Чэнь Цзиня: *Что ты предлагаешь мне делать?*

Студент Линь моргнул ресницами и улыбнулся, но не стал убирать ладонь Чэнь Цзиня со своего лба.

В конце концов, побеспокоиться о заболевшем старом знакомом — это вполне естественно.

Раньше, когда они были просто друзьями, Линь Чжуан не любил обременять его своими болезнями. Ему казалось, что он справится сам: обычная простуда, зачем тратить время другого человека или лишний раз волновать домашних?

К тому же, вчера кое-кто обещал пригласить его на ужин, так что визит вполне оправдан. Они ведь не чужие люди, просто… стали друг другу чуточку далеки.

Чэнь Цзинь до сих пор помнил, как сильно хотел поцеловать Линь Чжуана в тот день. Прямо как сейчас…

В юности, когда они еще были лишь друзьями, Чэнь Цзинь проявлял к Линь Чжуану невероятную заботу. За ней скрывались чувства, о которых тот, возможно, догадывался, а может, и нет. Тогда юный Чэнь Цзинь решительно не согласился с позицией болеющего Линь Чжуана: *Даже если это не смертельная болезнь, нам, тем, кто о тебе беспокоится, станет легче, если мы хоть чем-то поможем. Не думай, что нам комфортно, когда ты все тянешь в одиночку. Нам тяжело. Я… и твои родители, мы все очень переживаем.*

Чэнь Цзинь беспокойно провел языком по внутренней стороне щеки. Неизвестно, сколько он простоял бы так, если бы вдруг изнутри не раздался тихий, нежный зов. Чэнь Цзиня будто окатило кипятком!

Его бросило в жар, и он немедленно толкнул дверь.

Нет! Опять не то!

— А, это ты, — Линь Чжуан, казалось, занервничал, неловко приподнялся, боясь, что бывший парень увидит его в таком неприглядном виде. — Почему ты здесь?

Когда Линь Чжуан произносил эти слова в юности, с холодным полотенцем на лбу и распухшим от простуды изящным носом, он выглядел как красный эльф. Рядом лежала целая гора использованных салфеток. Время от времени он чихал, отчего в глазах рябило, но все равно просил Чэнь Цзиня продолжать читать ему английские слова — ему нужно было их выучить.

В тот день юный Чэнь Цзинь набрался смелости, протянул руку и закрыл Линь Чжуану глаза, приговаривая: *Отдыхай, не думай ни о чем. Так ты скорее поправишься.*

— Кто-нибудь есть? — прекрасный заведующий Линь все еще лежал на белом диванчике в кабинете, прикрыв глаза ладонью.

— Кхм, это я, — внезапно отозвался мужчина.

На небольшом диванчике с широкими мягкими подлокотниками Линь Чжуан бессильно уронил голову. Его яркие губы пересохли и потрескались, но все равно напоминали красивые лепестки, вызывая жгучее желание защитить их владельца.

Директор Чэнь нахмурился, решив, что только что пришедшая в голову мысль была безумием. Какие у них отношения с Линь Чжуаном? Первая любовь, ставшая чужими людьми. Он пришел в клинику лечить зубы, а поднялся сюда просто из вежливости — навестить старого знакомого.

Лежащий на диване заведующий Линь, кажется, был ошарашен. Он тут же убрал руку, и его влажные от болезни, подрагивающие ресницы распахнулись, блестя мягким, манящим светом. Его взгляд встретился с взглядом стоявшего Чэнь Цзиня, и он долго не мог прийти в себя.

Дыхание его было тяжелым, словно каждое слово давалось с трудом: — Чжао Чэн? Лучше отвези меня в больницу… кажется, у меня поднялась температура…

Самой любимой фразой Линь Чжуана в те годы была: «Это же не смертельная болезнь, не стоит так паниковать и раздувать из мухи слона».

— Я пришел лечить зубы, — сказал господин Чэнь, озвучив причину, которую придумал еще вчера вечером. — Ван Хунгуан порекомендовал. Раз уж я здесь, решил зайти поздороваться. (Не специально навестить тебя).

Директор Чэнь говорил своим обычным холодным тоном, словно боясь, что его не так поймут. Его голос звучал уверенно и прямолинейно.

— О, вот как.

Чэнь Цзинь заметил, как Линь Чжуан опустил ресницы, а его улыбка померкла. В этом промелькнуло какое-то досадное, едва уловимое разочарование. Сердце Чэнь Цзиня слегка дрогнуло, но он тут же подавил это чувство.

Линь Чжуан снова поднял голову, улыбнулся и сказал:

— Раз уж ты пришел к нам, я должен был сам тебя осмотреть. Не хвастаюсь, но у меня рука легче, чем у старого Юаня или Чжу Сяо. Если нужно удалять зуб — у меня это абсолютно безболезненно.

Сказав это, Линь Чжуан вздохнул:

— Но мне очень неловко… как назло, вчера, кажется, слишком долго пробыл на холодном ветру, подхватил простуду и температуру. — Он мягко коснулся тыльной стороной ладони своего чистого лба. — Наверное, невысокая. Но у меня на вторую половину дня запись, сейчас пойду поставлю укол. Надеюсь, до вечера пройдет, иначе придется отменять прием.

— Тогда отменяй, — Чэнь Цзинь перенес вес на другую ногу и сложил руки на груди. Его голос звучал низко, а взгляд глубоких глаз из-под линз очков был прикован к Линь Чжуану. Поняв, что прозвучал слишком заботливо, он добавил: — Если смотреть на вещи рационально, то гораздо эффективнее сначала вылечиться, а потом работать.

Линь Чжуан кивнул:

— Знаю. Тогда… тогда я попрошу старого Юаня принять тебя. В клинике он сейчас самый опытный, остальные — новички. Не хочу, чтобы на тебе тренировались.

Закончив, он встал, собираясь идти за старым Юанем. Но, сделав шаг, внезапно пошатнулся, готовый рухнуть обратно.

— Линь Чжуан! — Чэнь Цзинь инстинктивно подался вперед, подхватил его под руку и прижал к себе.

В тот же миг Линь Чжуан ощутил аромат «ледяного океана» — не знаю, что это за парфюм, но запах был до жути холодным, едва уловимым, но совершенно невозможно было не обратить на него внимание.

Раньше от Чэнь Цзиня никогда не пахло ничем, кроме пота.

Этот аромат был для него таким же чужим, как и сам Чэнь Цзинь, о жизни которого он ничего не знал.

Он не знал, хорошо ли Чэнь Цзинь жил все эти годы, не знал, был ли кто-то другой. Линь Чжуан понимал: после расставания у Чэнь Цзиня было право с кем-то встречаться. Но Чэнь Цзинь ведь обещал ждать.

Разумом Линь Чжуан мог это принять, но чувства — категорически нет.

Он понимал, что, возможно, слишком жесток: в этом мире вряд ли кто-то может ждать другого десяток лет, особенно такой завидный мужчина, как Чэнь Цзинь.

Но… у него самого никого не было. Он надеялся, что и у Чэнь Цзиня тоже. Это была надежда, которую невозможно высказать вслух.

Пока он предавался этим мыслям, прошло всего несколько секунд.

Наконец Линь Чжуан твердо встал на ноги и, поняв, что находится в объятиях Чэнь Цзиня, тут же отстранился. Опираясь на стену, он стоял, а его нежная кожа горела румянцем — то ли от болезни, то ли от смущения.

— Все нормально, все хорошо, я сам могу стоять, — сказал он и попытался идти.

Но Чэнь Цзинь не смог остаться в стороне. Его тело всегда действовало быстрее головы. Он шагнул вперед, придерживая Линь Чжуана, и произнес:

— Забудь. Лучше я отвезу тебя в больницу. Мне все равно некуда спешить. Как поправишься — тогда и займусь зубами.

— Ты отвезешь? Неудобно как-то, — Линь Чжуан засомневался.

Вчера он ни капли не сомневался, когда Чэнь Цзинь подвозил его, а сейчас — засомневался. Это заставило Чэнь Цзиня предположить, что его объятие могло неприятно задеть Линь Чжуана.

Почему неприятно?

Не нравится, когда он касается? Или просто не хочет иметь с ним никаких дел? Тогда к чему была та грусть в глазах? Директор Чэнь помрачнел и не захотел развивать эту мысль.

В конце концов, у него тоже никого нет.

На губах Чэнь Цзиня мелькнула холодная улыбка:

— Не пойми превратно. Как-никак, мы старые друзья. Все, что было в прошлом, осталось в прошлом. У меня есть пара, не волнуйся.

Дальновидный директор Чэнь уже начал прикидывать в уме, кто мог бы сыграть роль его «пары». От друзей до коллег — он выберет самого красивого и достойного, чтобы на всякий случай не вызвать у Линь Чжуана подозрений.

Он решил придумать себе пару на ходу, чтобы все его действия — что приход к Линь Чжуану, что нынешняя помощь — не имели двойного дна. Он хотел дать понять: все, что он делает, — лишь из дружеских побуждений.

И заодно провести четкую черту между ними.

Что ж, директор Чэнь счел, что это решение было крайне разумным, хладнокровным и взвешенным, как и подобает главе крупной компании.

В голове Линь Чжуана на мгновение всплыла картина, как Чэнь Цзинь душится чужими духами, чтобы прийти к нему. Но этот образ был призрачным и туманным — куда менее реальным, чем их вчерашняя встреча на свадьбе, когда Чэнь Цзинь, несмотря на спешку, не раздумывая направился к нему.

Линь Чжуан всегда был умен, и его интуиция никогда не подводила. Он кивнул и тихо сказал «о», делая вид, что верит в небылицы Чэнь Цзиня, хотя на душе у него вдруг стало необычайно легко.

— Тогда побеспокою тебя. Вот только не знаю, не будет ли твой парень злиться, узнав обо мне. Кстати, директор Чэнь, считая сегодняшний день, ты помог мне уже дважды. Вечером приглашаю тебя и твоего парня на ужин. — Заведующий Линь улыбнулся так очаровательно, что никто не смог бы ему отказать.

Раньше Чэнь Цзинь всегда считал Линь Чжуана похожим на белоснежный олеандр — прекрасный, но ядовитый.

— Не стоит, — вежливо ответил он.

— Обязательно. Только… пожалуйста, не говори своему парню о нашем прошлом. Скажи просто, что мы старые однокурсники, — мягко попросил Линь Чжуан, когда они вышли из клиники и садились в хаммер Чэнь Цзиня. Тот как раз заботливо протянул руку, чтобы пристегнуть его ремнем безопасности.

Дыхание Линь Чжуана опалило ухо Чэнь Цзиня, вызвав легкую щекотку. Только теперь он осознал, насколько интимно выглядела его поза, и поспешил объяснить:

— Прости, привычка пристегивать пассажира на переднем сиденье.

Это была чистой воды ложь. Если бы кто-то из знакомых нынешнего директора Чэня увидел эту сцену, у них бы челюсти отвисли до пола. Никто из них не осмелился бы сесть в машину к Чэнь Цзиню, не то что ждать, пока он пристегнет ремень.

Тот любил быструю езду, всегда выжимая максимум из разрешенной скорости. А поскольку городские пробки были обычным делом, он постоянно резко тормозил. На светофорах, если машина впереди не трогалась, он яростно давил на клаксон. А если он стоял первым, то, как только загорался зеленый, срывался с места, вдавливая педаль газа в пол.

Все, кто хоть раз сидел в его машине, даже не страдая укачиванием, были на грани того, чтобы выпустить содержимое желудка.

Однако заведующий Линь считал, что Чэнь Цзинь водит довольно плавно. Вчера было так же: все время держал ровную скорость сорок-пятьдесят миль, ни одного резкого торможения. Как и в детстве — невозмутимый, словно никакие проблемы его не касались.

Конечно, кроме случая с их расставанием, когда Чэнь Цзинь вел себя крайне категорично. В остальное время он всегда был таким — спокойным и рассудительным.

Не успел он закончить эту мысль, как ехавшее рядом такси попыталось обогнать их и подрезало машину Чэнь Цзиня.

Директор Чэнь резко ударил по тормозам. Его брови дернулись, давление подскочило, но он сдержался. Зато сидевший рядом Линь Чжуан пришел в ярость:

— Не надо было снижать скорость! Он так резко подрезал, мы могли бы просто врезаться в него — все равно виноват был бы он. Таким людям нужно преподать урок, а то возомнили себя королями дороги. Бесит!

Линь Чжуан терпеть не мог опасное вождение — это же так рискованно: сам чудит, да еще и других подставляет.

Увидев, что Линь Чжуан сердится, господин Чэнь инстинктивно и с самым серьезным видом поддакнул:

— Да, я тоже ненавижу таких людей.

Сказав это, Чэнь Цзинь украдкой взглянул на Линь Чжуана. Тот, смутившись от пристального взгляда, отвел глаза и тихо пробормотал:

— На дорогу смотри.

Чэнь Цзинь почувствовал, как от стыда его душа готова вылететь из тела, и сухо пояснил:

— Я смотрю в зеркало заднего вида с твоей стороны.

Линь Чжуан поджал губы и едва заметно улыбнулся:

— О.

http://bllate.org/book/24449/2866354