Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 6

— Свидание вслепую?

Пытавшийся уединиться в кабинете Линь Чжуан обернулся на маму Линь, которая принесла ему нарезанный кусочек апельсина. На его лице уже читалась беспомощная досада:

— Когда это я говорил, что хочу пойти на свидание вслепую?

У мамы Линь было добродушное круглое лицо, излучающее мягкость и тепло. Она улыбалась, прищурив слегка опущенные уголки глаз, и попыталась умиротворенно уговорить сына:

— Ой, да твой двоюродный брат только что спрашивал. Говорит, у него есть на примете один знакомый, ровесник твоей масти. Хотя тот уже был женат, но на следующий день развелся, детей нет. Говорит, очень симпатичный!

Взгляд Линь Чжуана сместился к двери. За ней начинался коридор, из-за которого гостиную было не разглядеть.

Вот почему, оказывается, снаружи было так шумно! Это вернулся двоюродный брат и завел с родителями разговор о свиданиях вслепую.

Простите за бестактность, но Линь Чжуан ни на йоту не верил, что его кузен Чжао Чэн способен завести знакомство с приличным человеком.

— Не пойду.

Выражение лица Линь Чжуана ужесточилось, и он сказал матери:

— Мам, не нужно пытаться затащить меня под венец только потому, что другие женятся. Как можно относиться к подобным вещам спустя рукава?

Мама Линь смущенно улыбнулась:

— Никто же не заставляет тебя сразу жениться на нем. Просто повидаетесь, а вдруг...

— Никаких «вдруг».

Линь Чжуан посмотрел на маму взглядом, не терпящим никаких возражений.

Мама Линь тут же умолкла. Поставив тарелку с нарезанными апельсинами на письменный стол сына, она собиралась выйти.

Но Линь Чжуан вдруг поднялся, отложил в сторону медицинскую карту и вышел из кабинета следом за мамой. Прямо от порога он обратился к Чжао Чэну, развалившемуся на диване с видом какого-то барина:

— Чжао Чэн, а с делами в школе ты разобрался? Занятия идут уже целый месяц, а Тинхуэй в этом году так и не пошел учиться?

Услышав это, сидевший на диване Чжао Чэн закинул ногу на ногу и резко выпрямился, приняв такой вид, будто перед ним разверзлась смертельная опасность.

Проблема заключалась в том, что сам Чжао Чэн раньше трудился в Пекине и круглый год отправлял все заработанные деньги матери. Чтобы сэкономить на жилье, мать и подсказала ему устроиться в доме у старшей тетки, прикинувшись кем угодно, лишь бы не платить за съемную квартиру — все ради учебы Тинхуэя.

Да и отправлять сына в школу для детей рабочих было куда хуже, чем вернуть его в родные края ради нормального учебного заведения.

Чжао Чэн вовсе не был отъявленным негодяем. Просто сейчас он угодил в тупик: когда он заикнулся о том, чтобы отправить Тинхуэя домой, родная матушка отчитала его на чем свет стоит, и теперь он отчаянно пытался бежать от проблем.

Линь Чжуан хранил молчание.

К тому же, даже если отдать ребенка в обычную начальную школу, сможет ли его маленький Тинхуэй тягаться с местными детьми?

То, что есть у других, он, будучи отцом, обеспечить не сможет, и со временем у Тинхуэя неизбежно разовьется комплекс неполноценности.

Чжао Чэн тут же сообразил: оказывается, двоюродный брат давным-давно знал, что он лишился работы!

Чжао Чэн опустил голову, вылитый никудышный сынок, отчитываемый собственным отцом. Назло всему в душе он преклонялся перед Линь Чжуаном, и волна невыразимой благодарности и горькой жалости поднялась у него в груди.

Все это время Чжао Чэн вовсе не хлопотал насчет школы для сына. В баре он познакомился с приятелем, который рассказал ему про невероятно выгодный инвестиционный проект: вложишься — и сорвешь огромный куш. Разве не лучше заработать денег и сразу отдать сына в элитную школу?

В этот момент малыш Чжао Тинхуэй уже спал в комнате мамы и папы Линь. Сам Чжао Чэн занимал бывшую спальню Линь Чжуана, но из-за того, что этот человек страшно много курил и пил, в комнате круглосуточно стоял невыветриваемый запах табака. Маме Линь было жалко Тинхуэя, который в столь юном возрасте дышал пассивным курением, поэтому она часто укладывала мальчика спать вместе с ними, стариками.

Но фирма, где он работал, загнулась еще полгода назад, задолжав ему десять тысяч юаней зарплаты. Сам же он не смел признаться семье, что остался без работы, и целыми днями изображал уход в офис, возвращаясь домой заночь.

Наконец, что касалось учебы Тинхуэя, Чжао Чэн уже не слишком-то хотел отдавать его в школу в Пекине.

Матушка говорила ему: старшая тетка — человек мягкосердечный, к тому же она чувствует вину перед их матерью. В конце концов, родились из одного чрева, но младшая сестра прозябает в нищете, тогда как старшая уже купила квартиру в Пекине вместе с сыном, и вся семья живет припеваючи.

Раньше Чжао Чэн действительно то и дело слышал, как мать названивает старшей тетке и клянчит деньги. В душе у него смешивались оскорбленное чувство собственного достоинства с уверенным ощущением, что просит-то не он сам.

И вот теперь, когда Линь Чжуан задал ему прямой вопрос, Чжао Чэн был готов провалиться сквозь землю. Двоюродный брат на самом деле был прекрасным человеком: стоило лишь не выводить его из себя, и он каждый раз привозил ему в подарок хорошие сигареты.

Поселившись в доме тетки, он лицом к лицу сталкивался с безупречным кузеном, и находиться в этой семье не было сил ни единой секунды, а потому ему хотелось проводить вне дома все двадцать четыре часа в сутки.

Подумав об этом, Чжао Чэн неизбежно еще сильнее загорелся идеей инвестиций, о которых говорил приятель, мысленно пообещав себе: когда он разбогатеет, в благодарность за то, что кузен несколько месяцев ютился в кабинете, он во что бы то ни стало поможет Линь Чжуану полностью выплатить ипотеку!

Пока мысли Чжао Чэна блуждали где-то далеко и он становился все более рассеянным, Линь Чжуан заметил это. Подойдя к Чжао Чэну вплотную, он ровным голосом произнес:

— Что это за манера — шататься невесть где с утра до ночи? Завтра пойдешь помогать мне в клинику.

В глубине души Линь Чжуану совсем не хотелось возиться с Чжао Чэном — он твердо верил, что у каждого свой путь. Пусть даже человек катится по наклонной, рано или поздно наступает момент, когда он берется за ум; чужие слова тут бессильны, и никто в мире не изменится из-за парочки нравоучений, пока не решится на это сам.

Что же касается его прежней работы дизайнером...

Чжао Чэн окончил захудалый колледж третьего созыва, никакого дополнительного обучения не проходил, выдающихся учителей не повидал и перебивался случайными мелкими заказами на ремонт, трудясь младшим дизайнером в частной ремонтной фирме с плавающей зарплатой от шести до восьми тысяч.

Однако сейчас период деградации у Чжао Чэна явно затянулся. Тинхуэй не учится, целыми днями сидит дома, а его мать каждый день смотрит на послушного и разумного внука — как тут ее сердцу не защемить?

— А что я там буду делать? Брат, я же в этом деле ни бум-бум, — покраснев от стыда, признался Чжао Чэн. Дизайну его толком не научили, и он чувствовал, что в клинике годится разве что полы подметать, да и то, пожалуй, справится хуже любой уборщицы.

Линь Чжуан подпер подбородок тонкими белыми пальцами и спустя мгновение произнес:

— Будешь помогать администратором на ресепшене. Завтра поедешь со мной, но пока никому не говори, что ты мой кузен.

Чжао Чэн в последнее время сидел на мели, и, услышав это, тоже почувствовал слабый интерес, но как считать его зарплату? Ему было неловко заводить об этом речь, поэтому он мялся и долго мычал что-то невнятное.

— Зарплату оформим по ставке администратора: шесть тысяч пятьсот, пять видов страховаия и жилищный фонд, плюс процент с привлечения клиентов. В сумме, если дела пойдут хорошо, выйдет около восьми тысяч. Но если ты собираешься и дальше жить у нас, каждый месяц будешь сдавать моей маме по две тысячи юаней на хозяйство. Ты не против? — сухо бросил Линь Чжуан.

— А? — Чжао Чэн остолбенел. С чего это вдруг зашла речь о плате за проживание? Платить ему отчаянно не хотелось, но он прекрасно понимал, что это справедливо: жить в квартире двоюродного брата, не отдавая ни за аренду, ни за коммуналку, да еще и не доплачивая за ребенка — это уже слишком бесстыдно. К тому же у него оставались кое-какие сбережения, и он кивнул: — Брат, я не против, так и должно быть.

— Вот и отлично. Молодым людям нельзя жить слишком легко, небольшая нагрузка — это благо, — редко удостаивая кого-то нравоучениями, произнес Линь Чжуан.

Чжао Чэн не совсем понял эти слова и посмотрел на него полными растерянности глазами.

Увидев этот простодушный вид кузена, Линь Чжуан не удержался:

— Если бы у тебя не было ребенка, я бы и слова не сказал. Но Тинхуэю уже шесть-семь лет, и он мальчишка, впереди еще столько расходов! Если ты, Чжао Чэн, сейчас не скопишь хоть немного денег, что вы будете делать, когда придет время платить за дополнительные занятия? А как же свадьба, собственная квартира, машина в будущем? Неужели собираешься и дальше ютиться всей толпой в нашем доме? Или хочешь, чтобы он мыкался по съемным углам в мегаполисе? А может, вернешься в родную деревню?

Всякий амбициозный юноша, хоть раз увидевший блеск и роскошь большого города, уже не захочет возвращаться назад — да и пути назад нет.

Жизнь на малой родине, конечно, куда спокойнее и комфортнее, но Линь Чжуан ни за что бы туда не вернулся.

Его родители уже в возрасте, в Пекине находятся лучшие больницы и развитая транспортная сеть, к тому же у него водились кое-какие деньги. Возвращаться в провинцию ради того, чтобы даже любимые морепродукты были не первой свежести? И зачем тогда возвращаться?

Сказав всё это, Линь Чжуан больше не стал вмешиваться. Свою лепту он внес сполна: в конце концов, его кузен Чжао Чэн — человек неплохой, в детстве даже заступался за него в драках, а главное — умел прислушиваться к советам.

Этой ночью Чжао Чэн действительно не сомкнул глаз. В его голове роились слова двоюродного брата Линь Чжуана: с одной стороны, он восхищался тем, какой кузен образованный и умный специалист с дипломом магистра, с другой — им овладела тревога, и ему страшно захотелось позвонить матери и расспросить, сколько же они накопили из тех четырех тысяч юаней, что он ежемесячно отправлял ей все эти годы.

Но когда звонок наконец прошел, матушка вместо ответа издала удивленный возглас и тут же принялась его отчитывать:

— Ты шлешь всего по четыре тысячи в месяц, и у тебя еще хватает наглости требовать у меня сбережения?! Я горбатилась, растила тебя, а то, что ты мне присылаешь ежемесячно, едва покрывает еду!

— Ни копейки! Ни единой монетки нет, и даже не думай просить. И вообще, что за фокусы в последние месяцы? Ты уже два месяца не переводишь деньги на жизнь! Чжао Чэн, не в обиду будь сказано: сам пристроился у старшей тетки, жрешь да сладко спишь, а на мать собственную наплевал? Жена твоя — и та умеет только сорить деньгами...На другом конце провода женский голос, говоривший на отвратительном диалекте, продолжал браниться. Чжао Чэн втянул голову в плечи, согнулся в три погибели, чувствуя в душе лишь беспомощную досаду: он и сам знал, что ни на что не годен, — вот если бы в своё время послушался двоюродного брата и как следует взялся за учебу...

Тогда, стоило ему последовать совету брата, порвать с женой и засесть за учебники...

Глядишь, сейчас он сам был бы вторым двоюродным братом?

Чжао Чэн был почти ровесником Линь Чжуана — их разница составляла всего несколько месяцев, поэтому в школьные годы они учились на одном потоке, на одном этаже, в соседних классах.

Линь Чжуан находился в спецклассе для одаренных детей, а он — в олимпиадном. Но у Чжао Чэна было сильное отставание по другим предметам, и в олимпиадном классе он плелся в самом хвосте. Вскоре, не выдержав нагрузки, он обратился к учителю с просьбой перевести его в обычный класс.

Очутившись в обычном классе, Чжао Чэн наконец смог перевести дух. Можно сказать, ко всему он относился спустя рукава, но поскольку оценки стабильно держались в первой десятке по классу, этого ему вполне хватало.

В выпускном классе старшей школы Чжао Чэн завел себе девчонку — ту самую, которая теперь стала его женой. Поскольку успеваемость у нее была средняя, он целыми днями объяснял ей уроки, и мало-помалу между ними завязались чувства.

Тот период времени Чжао Чэн отлично помнил: Линь Чжуан тогда тоже с кем-то встречался.

Влюбленный Линь Чжуан — это было нечто забавное. Чжао Чэн помнил, что в то время Линь Чжуан постоянно витал в облаках: бывало, читает книгу, а потом почему-то закусит губу, смущенно заулыбается, да еще ляжет на кровать, уткнется лицом в одеяло и сучит ногами.

Но в тот период успеваемость Линь Чжуана стремительно покатилась вниз — с первой тройки по параллели он сорвался сразу на сотню позиций.

Даже на американских горках люди не падают так быстро, как Линь Чжуан тогда.

Однажды, тайком болтая по телефону с девушкой, Чжао Чэн заметил, что Линь Чжуан сидит за письменным столом, заваленным пробными тестами, и, горько плача, продолжает решать задания.

Он смотрел на Линь Чжуана через окно и никак не мог взять в толк, почему тот плачет. Линь Чжуан и без того был красивее любой женщины, а тут даже у него, парня, сердце сжалось от жалости. Поэтому, когда он пошел покупать девушке молочный чай, то захватил стаканчик и для двоюродного брата.

Брат принял чай, сделал глубокий глоток, поблагодарил его, а затем с головой снова ушел в пучину учебы.

Чжао Чэн постоял рядом какое-то время и, решив, что брату просто попались слишком сложные задачи, бросил: — Если трудно, не мучай себя, потом сходишь в школу да спросишь учителей или одноклассников.Линь Чжуан проглотил жемчужину, что была у него во рту, и повернул голову к Чжао Чэну. В его глазах, подернутых влагой, светилась искренняя решимость. Он произнес:

— Если просто спросить, в следующий раз все равно не сможешь сделать сам. Конечно, только когда сделаешь что-то своими руками, это по-настоящему отложится в голове.

— О… ну ладно. Кстати, в последнее время я что-то не видел, чтобы ты кому-то звонил.

Чжао Чэн лишь догадывался, что Линь Чжуан с кем-то встречается, но не знал с кем. Это было обычным делом: все они были еще детьми, стеснялись, да и если бы поднялся шум и все узнали, об этом непременно прознали бы родители. Поэтому каждый старался держать свои дела в тайне.

Линь Чжуан, не поднимая головы от учебных заданий, ровным, спокойным голосом ответил:

— Больше не звоню. Я понял, что не из тех, кто может усидеть на двух стульях. Сначала я должен позаботиться о себе. Чжао Чэн, у тебя общий балл тоже сильно упал. Если не начнешь стараться, смотри, как бы не пришлось поступать в какой-нибудь заштатный вуз.

Чжао Чэну было все равно. Он считал, что главное — хоть куда-нибудь поступить. Он только посмеивался, думая лишь о своей возлюбленной, и совсем не заботился о будущем: мол, наступит будущее — придумаем, как быть.

И вот, когда Чжао Чэн окончил старшую школу, не прошло и двух лет, как он, еще будучи студентом, женился на своей девушке по залету. Ради него его жена получила диплом об окончании университета на три года позже остальных, а после того, как вырастила ребенка в родном городе, устроилась на работу в местное общественное управление с зарплатой в две тысячи юаней в месяц.

Дождавшись, пока мать закончит ворчать, Чжао Чэн позвонил жене. Как обычно, он сообщил только хорошие новости, умолчав о плохом. Немного приукрасив события последних дней, он рассказал ей, что собирается помогать в клинике двоюродного брата и что теперь будет отправлять деньги на расходы.

Его жена Дин Цзяцзя ласково улыбнулась в трубку:

— Давно пора было так сделать. Когда мама сказала, что деньги присылать не нужно, я сразу подумала, что это неправильно. Какими бы родственниками они ни были, нельзя же так пользоваться их добротой.

— Вот и я о том же. Я тоже считаю, что двоюродный брат прав: мне нужно чувствовать некоторую ответственность. В будущем я сделаю все, чтобы забрать тебя в Пекин. Пусть даже будем снимать жилье, главное — быть нашей семьей вместе, и это уже будет замечательно.

Говоря это, Чжао Чэн сиял от счастья. Однако жена ответила ему по телефону:

— Брось, так ты совсем из сил выбьешься. Не дави на себя. Если действительно будет невмоготу — возвращайся домой, мы и здесь сможем быть вместе.

У Чжао Чэна внезапно защипало в носу. Он почувствовал огромное облегчение от того, что в свое время не послушался совета Линь Чжуана. Дороги, которые они выбрали, оказались совершенно разными, но раз каждый из них чувствовал себя счастливым, этого было достаточно. Кто знает, может, выбери он тот же путь, что и Линь Чжуан, он бы еще пожалел об этом.Закончив телефонный разговор, Чжао Чэн крепко проспал всю ночь. Ему снилось, как он усердно учится у двоюродного брата, а затем становится элитным администратором в его клинике — прямо-таки сон в стиле Дракона, бросающего вызов небесам.

Ранним утром Линь Чжуан вышел из кабинета, собираясь разбудить двоюродного брата, но с удивлением обнаружил, что тот, вопреки всяким ожиданиям, встал ни свет ни заря и уже уплетает завтрак.

Поэтому он тоже присоединился ко всем за столом и принялся за западную еду, приготовленную мамой Линь.

В последнее время мама Линь сильно сдружилась с соседкой, матушкой Фан. Они вместе ходили на занятия в университет для пожилых людей, где как раз обучались приготовлению блюд западной кухни, и сегодня она приготовила тосты с яйцом, которым их научили на прошлой неделе.

— Быстрее пробуйте, эти тосты я только что сама испекла. Внутри импортный майонез, а салат — тот самый, что матушка Фан вырастила у себя во дворе, свежайший! — Счастье матушки Линь заключалось в том, чтобы смотреть, как едят ее домашние, и чем больше они съедали, тем лучше.Стоило Линь Чжуану взглянуть на эти маслянистые тосты с сочившимся жиром беконом, а также на салат, который сам по себе был неплох, но оказался сплошь залит майонезом, как его тут же слегка отупело в голове.

Кажется, вчера он немного простудился, и от одного вида жирной пищи его слегка затошнило.

Однако, если сказать об этом вслух, мама Линь снова начнет переживать, поэтому Линь Чжуан по привычке сделал вид, что всё в порядке, сел и с олимпийским спокойствием завел с ней разговор о недавних новостях, а заодно упомянул в разговоре с двоюродным братом Чжао Чэном, что сегодня в больницу приедут несколько VIP-клиентов.

Повседневные мелочи, капризы погоды, домашние сплетни — семья болтала обо всём на свете, так что завтрак затянулся почти на полчаса.

Наконец они вышли на улицу и сели в машину. Линь Чжуан велел Чжао Чэну сесть за руль, и только тогда тот заметил, что с Линь Чжуаном что-то не так:

— Брат, что с тобой? Лицо вроде покраснело.

У Линь Чжуана в голове было тяжело и кружилось, он понимал, что сегодня работать уже не сможет, но тащиться в больницу за рецептом и уколами ему было лень. У него в офисе лежало средство от простуды — дойдет, выпьет пару таблеток, вздремнет в комнате отдыха, глядишь, и отпустит.

— Пустяки, веди машину.

Едва договорив, Линь Чжуан на полпути сорвался и его вытошнило. Лицо его сделалось бледным с синевой, но после рвоты стало явно легче.

Чжао Чэн с большим трудом снова усадил его в машину и не удержался от пары упрёков в адрес кумира:

— Раз уж простудился, остался бы дома отдыхать, зачем на работу тащиться? Здоровье — это же главный капитал.

Линь Чжуан слабо улыбнулся в ответ, чувствуя во рту неприятный привкус. Прополоскав рот, он больше не хотел открывать рот и говорить, думая про себя, что его выстраданная и заботливо взлелеянная клиника — вот что самое главное, а стоит ему хоть день туда не заглянуть, как по всему телу словно муравьи бегают.

Спустя почти час машина, наконец, медленно пробралась через утренние пробки и заехала на небольшую парковку рядом с клиникой.

Чжао Чэн проводил Линь Чжуана внутрь. Стоило им толкнуть стеклянную дверь клиники, как из зоны ожидания на них устремился острый, колючий взгляд.

Не глядя в ту сторону и поздоровавшись со Старым Юанем, вторым заведующим клиники, Линь Чжуан попросил Чжао Чэна проводить его в кабинет.

— Что делать-то? Где у тебя лекарства лежат? — Чжао Чэн искренне хотел помочь.

Однако Линь Чжуан, прилёгши на небольшой диванчик в комнате отдыха рядом с кабинетом, тихо произнес:

— Я хочу немного полежать, не обращай внимания. Иди на ресепшн и скажи той девушке по имени Хуан Инь, что ты новый администратор и умеешь делать любую работу.

— И что, я так просто уйду? — засомневался Чжао Чэн. — Дверь тебе изнутри запереть на задвижку? Вдруг какой-нибудь пациент пойдет куда не надо?

Линь Чжуан закрыл глаза и покачал головой:

— Тот, кто меня ищет, определенно важный клиент, не забивай себе голову.

Чжао Чэн почувствовал, что Линь Чжуан просто хочет поскорее от него избавиться, поэтому озадаченно вышел за дверь, даже притворив ее лишь слегка, не защелкнув до конца.

Не прошло и двух секунд, как на ресепшн Чжао Чэн увидел богача в безупречном костюме, выглядевшего настолько красиво, что он походил на международного модельера. Тот как раз убрал телефон, поднялся на ноги и направился прямиком в кабинет двоюродного брата на втором этаже...

— Важный клиент, да? — поделился впечатлениями Чжао Чэн с медсестрой на ресепшне.

Та медсестра тоже была возбуждена и шепнула Чжао Чэну:

— Еще бы! Это же прямой начальник нашего второго босса, сестрицы Чжу!

— Начальник? А я думал, модель. — Высокий и холодный, он почему-то казался смутно знакомым, впрочем, возможно, все красавцы похожи друг на друга.

Медсестра приподняла брови, полная надежд на то, что их клиника в будущем станет большой и процветающей:

— Разве у моделей бывает такая энергетика, как у директора Чэня? Ты же не знаешь, директор Чэнь просидел здесь больше часа, и всё это время был занят звонками, разговаривал исключительно по-русски!

Если директор Чэнь останется доволен тем, как наш босс за ним ухаживает, глядишь, он еще и сделает нашу клинику официальным медицинским центром для профосмотров сотрудников их компании.

Эй, глядишь, и до открытия филиала заведующим Линем уже рукой подать!

Чжао Чэн почувствовал себя слегка неловко от услышанного. Что значит «ухаживает»? Звучит так, будто их клиника — какое-то сомнительное местечко.

http://bllate.org/book/24449/2866353