Готовый перевод Our Shared Frequency / Частота, которая нас связывает: Глава 16

Субботнее утро в парке водно-болотных угодий было наполнено свежим ароматом травы и влажной земли. Лин Юань пришла к назначенному входу на десять минут раньше. Сегодня она надела светло-голубую солнцезащитную куртку поверх простой белой футболки, а желтые банты на её двух хвостиках слегка покачивались на ветру. В руках девушка сжимала свою любимую беззеркальную камеру; она одновременно предвкушала встречу и нервничала, постоянно расхаживая взад-вперед у ворот.

В этот момент на дорожке неподалеку показалась знакомая фигура. Шэнь Цинбин была в светло-сером платье и белых кедах, волосы были небрежно собраны в низкий хвост, а в руке она несла небольшой термопакет. Заметив Лин Юань, она на секунду замедлила шаг, а затем, ускорившись, подошла к ней с легкой застенчивой улыбкой.

— Госпожа Лин, доброе утро.

Голос Шэнь Цинбин, как всегда, звучал мягко и нежно.

— Доброе утро, госпожа Шэнь! — Лин Юань тут же шагнула ей навстречу и, заметив термопакет, с любопытством спросила: — Что это?

— Это… лимонно-мятная вода, я сама приготовила. Погода жаркая, такой напиток помогает освежиться. — Шэнь Цинбин протянула пакет, пряча взгляд. — Не знаю, понравится ли тебе.

— Понравится! Огромное спасибо! — Лин Юань радостно приняла угощение, чувствуя, как на душе стало сладко, словно от меда. — Ты такая внимательная.

Щеки Шэнь Цинбин слегка порозовели, она опустила голову и тихо произнесла:

— Пойдем внутрь?

— Конечно!

Они медленно двинулись по деревянному настилу. Утренние водно-болотные угодья были необычайно тихими: слышались лишь звонкое пение птиц да шорох ветра в тростниках. Лин Юань то и дело останавливалась, поднимая камеру, чтобы снять белых цапель вдали или полевые цветы поблизости. Она двигалась очень осторожно, боясь нарушить эту безмятежность.

Шэнь Цинбин шла рядом, молча наблюдая за ней. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, ложась на сосредоточенный профиль Лин Юань. Длинные ресницы отбрасывали маленькую тень на её щеки, и она казалась такой искренней и увлеченной. Глядя на неё, Шэнь Цинбин ощутила в глубине души странную, едва уловимую рябь.

— Госпожа Шэнь, постой здесь, не двигайся, — внезапно обернулась Лин Юань, наводя объектив. — Свет здесь просто идеальный, давай я тебя сфотографирую.

Шэнь Цинбин замерла, немного смутившись, и машинально принялась теребить подол платья.

— Я… я не очень умею позировать.

— Ничего страшного, просто веди себя естественно, — улыбнулась Лин Юань. — Вот так, просто смотри вдаль.

Шэнь Цинбин послушно подняла голову, устремив взгляд на далекую гладь озера. Солнечный свет мягко подчеркнул черты её лица, сделав их невероятно притягательными. Лин Юань нажала на кнопку затвора, и щелчок фотоаппарата запечатлел этот миг.

— Готово, посмотри.

Лин Юань протянула камеру. На снимке Шэнь Цинбин слегка склонила голову, с мягкой улыбкой глядя вдаль, а на фоне искрилось озеро и покачивался на ветру тростник — кадр получился удивительно гармоничным и прекрасным.

— Как красиво, — искренне восхитилась Шэнь Цинбин, чувствуя, как напряжение отступает.

— Это ты сама по себе красивая, — выпалила Лин Юань и лишь после поняла, что сказала. Её щеки мгновенно вспыхнули. Она поспешно отвернулась, делая вид, что разглядывает пейзаж. — М-мы… пойдем дальше? Там впереди площадка для наблюдения за птицами, оттуда вид еще лучше.

Шэнь Цинбин посмотрела на покрасневшие уши девушки, не сдержала улыбки и тихо ответила:

— Хорошо.

Они продолжили путь, и атмосфера стала гораздо непринужденнее. Лин Юань рассказывала о птицах, которых успела снять, а Шэнь Цинбин время от времени указывала на растения вдоль дороги, называя их и перечисляя свойства — она говорила мало, но знала о флоре очень много.

Когда они дошли до наблюдательной площадки, солнце уже поднялось выше. Лин Юань открыла термопакет и разлила лимонно-мятную воду по стаканчикам. Опершись на перила, они пили прохладный напиток и наблюдали за птицами.

— Сегодняшний день был чудесным, — Лин Юань посмотрела на Шэнь Цинбин и серьезно добавила: — Спасибо, что согласилась пойти со мной.

— Я тоже очень рада, — Шэнь Цинбин повернулась и встретилась с ней взглядом. — Здесь очень красиво, и… с тобой так легко.

Сердце Лин Юань пропустило удар. Вглядываясь в мягкие глаза собеседницы, она набралась смелости и спросила:

— Госпожа Шэнь, можно мне… можно мне и дальше приглашать тебя на такие прогулки, чтобы фотографировать?

Глаза Шэнь Цинбин блеснули, и она энергично закивала:

— Конечно.

Ветер на площадке принес едва уловимый аромат свежескошенной травы. Глядя на улыбку Шэнь Цинбин, Лин Юань подумала, что сегодняшнее солнце светит особенно ярко. Она украдкой подняла камеру и, направив её на удаляющуюся фигуру Шэнь Цинбин, снова нажала на спуск.

В этот раз она решила бережно хранить это трепетное чувство в своем сердце.

http://bllate.org/book/24444/2864451