Готовый перевод Our Shared Frequency / Частота, которая нас связывает: Глава 10

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени на порог кафе Чистая прохлада.

Лин Юань толкнула стеклянную дверь, и раздался мелодичный звон колокольчиков. Сегодня она была без своего тяжелого рюкзака с дроном — лишь с маленькой сумкой для камеры через плечо. В просторной толстовке с мультяшным принтом она выглядела куда более непринужденно, чем обычно.

Шэнь Цинбин сидела за стойкой, сосредоточенно протирая прозрачный бокал. Услышав шум, она подняла голову. Заметив Лин Юань, она на мгновение смягчилась во взгляде, что было почти невозможно уловить.

— Пришла, — негромко поздоровалась она, привычным жестом взяв в руки чашу. — Как обычно, манговый смузи?

Лин Юань кивнула, подошла к стойке и, поставив сумку с камерой у ног, присела на высокий стул.

— Хозяйка Шэнь, у вас просто феноменальная память.

Шэнь Цинбин ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась и повернулась, чтобы приняться за заказ. Её движения были отточены до автоматизма: свежие кусочки манго, лед и молоко отправились в блендер. Послышалось легкое жужжание, и спустя мгновение перед Лин Юань уже стоял бокал с ледяным манговым десертом, от которого веяло приятной прохладой.

Шэнь Цинбин поставила смузи перед ней и протянула маленькую ложечку.

— Приятного аппетита.

— Спасибо! — Лин Юань подхватила ложку и отправила в рот большую порцию. Холодный сладкий вкус мгновенно разлился по нёбу. Она довольно прищурилась. — Как же вкусно! Хозяйка Шэнь, с каждым разом у вас получается всё лучше.

Глядя на её детскую непосредственность, Шэнь Цинбин улыбнулась еще теплее. Она взяла свой стакан с теплой водой и сделала небольшой глоток.

Лин Юань, проглотив несколько ложек смузи, вдруг что-то вспомнила. Она вытащила из сумки небольшой фотоальбом и пододвинула его к Шэнь Цинбин.

— Хозяйка Шэнь, взгляните на это.

Шэнь Цинбин с любопытством открыла альбом. Страницы были заполнены фотографиями старого города, сделанными с высоты птичьего полета. Вот черепичные крыши в утренней дымке, вот узкие улочки под полуденным солнцем, а вот закатные лучи, окрашивающие всё вокруг в золотистые тона. Снимки были великолепны: необычные ракурсы и живая, дышащая атмосфера города.

— Это всё ты сняла? — Шэнь Цинбин подняла удивленный взгляд на Лин Юань.

Лин Юань кивнула, с гордостью пояснив:

— Я в последнее время только этим и занимаюсь, хочу собрать фотокнигу. Смотрите, вот этот кадр — как раз с того дня, когда мой дрон чуть не разбился. Правда, интересный ракурс?

Шэнь Цинбин проследила за её пальцем. На фото кафе Чистая прохлада было снято сверху: крошечное заведение, утопающее в зелени деревьев, с тентом над входом, похожим на раскрытый зонтик. Всё это выглядело так уютно и безмятежно.

— Очень красиво, — тихо произнесла Шэнь Цинбин, осторожно коснувшись пальцем изображения своего кафе. — Даже красивее, чем я вижу его каждый день.

— Конечно! — рассмеялась Лин Юань. — Кстати, я специально сделала для вас несколько крупных планов, посмотрите.

Она достала из последних страниц альбома отдельную фотографию. На ней была запечатлена вывеска Чистая прохлада, залитая ярким солнечным светом. В правом нижнем углу аккуратным почерком была выведена короткая надпись: В подарок Шэнь Цинбин.

— Это вам, — Лин Юань протянула снимок. — В знак благодарности за то, что тогда помогли мне, ну и... я обещала подарить вам фото.

Шэнь Цинбин приняла снимок, и от этих строк на душе стало тепло. Она подняла глаза на Лин Юань, собираясь что-то сказать, но слова застряли в горле. Её щеки слегка порозовели, и она, опустив взгляд, прошептала:

— Спасибо тебе, Лин Юань.

— Не за что! — Лин Юань, заметив её румянец, почувствовала, как на душе становится сладко. — На самом деле, я пришла сегодня не только ради этого. У меня есть ещё одна просьба.

— Какая? — Шэнь Цинбин снова подняла глаза, в которых теперь читалось ожидание.

— На следующей неделе я собираюсь в парк водно-болотных угодий на окраине города, там должны расцвести лотосы, — Лин Юань посмотрела на неё с искренней надеждой. — Я хотела... пригласить вас поехать со мной. Считайте это... благодарностью за смузи.

Сердце Шэнь Цинбин пропустило удар. Она посмотрела в честные глаза Лин Юань, помедлила несколько секунд, а затем едва заметно кивнула, издав едва слышный звук:

— Хорошо.

Лин Юань просияла, её глаза превратились в два полумесяца.

— Отлично! Значит, договорились: в следующую субботу, в восемь утра, я заеду за вами.

Шэнь Цинбин кивнула и бережно спрятала фотографию в ящик под стойкой.

Солнечный свет проникал сквозь стеклянную дверь, окутывая их двоих, а в воздухе витал сладкий аромат мангового десерта. В таких простых и теплых моментах их повседневная жизнь медленно наполнялась сладким вкусом чего-то нового.

http://bllate.org/book/24444/2864445