Готовый перевод Our Shared Frequency / Частота, которая нас связывает: Глава 9

Городская библиотека в послеобеденное время всегда была на удивление тихой.

Солнечный свет пробивался сквозь высокие стеклянные окна и падал на покрытые пылью книжные полки, образуя золотистые столбы света. Цяо Цюэ стояла на стремянке в отделе старинных книг, осторожно приводя в порядок стопку томов в нитяных переплетах. Она была одета в светло-голубую рубашку, волосы собраны простой шпилькой, а выражение лица оставалось сосредоточенным и мягким.

Ее пальцы скользили по пожелтевшим страницам, кончики ощущали грубую фактуру бумаги и следы ушедших лет. Воздух был пропитан запахом старых книг — смесью типографской краски и легкой затхлости, — и для нее этот аромат был самым успокаивающим на свете.

Когда она уже заканчивала разбирать верхнюю полку, боковым зрением она заметила знакомый силуэт у входа в отдел.

Это была Ху Ли.

На ней по-прежнему была та же потертая джинсовая куртка. Ху Ли держала в руках раскрытый блокнот и озиралась по сторонам, словно что-то искала. Ее темно-каштановые с рыжеватым отливом локоны выглядели слегка растрепанными, а пряди у лба, разметанные ветром, придавали ей озорной вид.

Сердце Цяо Цюэ почему-то пропустило удар. Она медленно спустилась со стремянки и тихо поздоровалась:

— Госпожа Ху, снова пришли почитать?

Услышав голос, Ху Ли обернулась. Увидев Цяо Цюэ, она просияла:

— Цяо Цюэ! Как хорошо, я как раз тебя искала!

Она быстро подошла и протянула свой блокнот:

— Смотри, я написала еще несколько версий того стихотворения о кукушке, о котором мы говорили в прошлый раз. Поможешь выбрать, какая лучше?

Цяо Цюэ взяла блокнот и принялась внимательно читать. На странице было набросано три или четыре варианта, каждый со своим настроением, но во всех сохранялся тот самый печальный и в то же время упорный дух кукушки.

— Думаю, этот вариант самый удачный, — Цяо Цюэ указала на одну из строф и тихо произнесла: — Здесь очень необычная метафора. Кукушка, плачущая кровью, — это не просто тоска, это упорство, пробуждающее весну. Такой взгляд очень свеж и полон силы.

Глаза Ху Ли загорелись:

— Правда? Мне этот вариант тоже нравится больше всего! Только я сомневалась, не слишком ли это смело.

— Нет, что ты, — Цяо Цюэ покачала головой и вернула блокнот. — Поэзия должна обладать характером. Твои стихи, как и ты сама, непосредственны и полны жизненной энергии.

Ху Ли смутилась от такой похвалы, почесала затылок, и ее щеки слегка порозовели:

— Спасибо, Цяо Цюэ. Каждый раз, когда мы говорим о стихах, я чувствую себя по-настоящему счастливой.

Цяо Цюэ улыбнулась, ничего не ответив. Она повернулась к полке, достала книгу в темно-синем переплете и протянула ее Ху Ли:

— Это тебе.

Ху Ли приняла книгу. На обложке было выведено: Комментарии к поэтическим сборникам о птицах всех династий. Шрифт выглядел просто и изысканно.

— Это... — Ху Ли была удивлена.

— Я нашла ее, когда разбирала старые фонды, — объяснила Цяо Цюэ. — Здесь собрано много древних стихов о птицах с подробными комментариями. Думаю, тебе понравится.

Ху Ли открыла книгу. Бумага пожелтела от времени, но текст оставался четким. Она пролистала несколько страниц и наткнулась на небольшое стихотворение о воробье — живое и забавное.

— Это же настоящее сокровище! — Ху Ли подняла глаза на Цяо Цюэ, и в ее взгляде читалась глубокая признательность. — Цяо Цюэ, спасибо тебе. Это лучше любого подарка.

— Главное, что тебе нравится, — мягко улыбнулась Цяо Цюэ. — Можешь взять ее почитать, вернешь, когда закончишь.

— Правда? — радостно воскликнула Ху Ли. — Как здорово! Я буду беречь ее как зеницу ока.

Она убрала блокнот в карман куртки, а книгу прижала к груди, будто держала редчайшую драгоценность.

Они еще немного поболтали о поэзии и библиотечных новостях. Незаметно небо начало темнеть, а людей в залах становилось всё меньше.

— Мне пора, — Ху Ли посмотрела в окно и с явным сожалением добавила: — Когда приду возвращать книгу, можно мне пригласить тебя на кофе? В знак благодарности за то, что выручила меня.

Цяо Цюэ на мгновение замерла, а затем кивнула, ответив едва слышно:

— Хорошо.

Ху Ли рассмеялась, и мимические морщинки в уголках ее глаз разгладились:

— Договорились! Я пошла, до свидания, Цяо Цюэ!

— До свидания.

Цяо Цюэ смотрела ей вслед, пока та не скрылась за дверью отдела.

Она обернулась, взяла в руки старинную книгу, которую оставила на стремянке, и почувствовала, что сердце бьется гораздо быстрее, чем минуту назад. Она легонько коснулась корешков на полке, и уголки ее губ сами собой поползли вверх.

Заходящее солнце пробивалось сквозь стекло, озаряя ее теплым золотистым светом.

Их история, согретая поэзией и старинными страницами, медленно развивалась в светлом и прекрасном направлении.

http://bllate.org/book/24444/2864444