Готовый перевод Quick Transmigration: Saving Tragic Male Leads, Falling into a Shura Arena / Быстрое прохождение: Спасаю страдальцев, но сама попадаю в ловушку: Глава 8

Она поспешно начала следить за перемещениями Ян Хэхао в последние дни и даже среди ночи прилетела из-за границы.

Энергичности Чжэн Гуаньли можно было только позавидовать: она в кратчайшие сроки перевелась в университет Ян Хэхао.

— Довольно! Это и есть твое воспитание, госпожа? Как ты смеешь говорить такие гадости и унижать ее? Если хоть пальцем тронешь ее, я с тобой не закончу.

Одурманенный любовью, Ян Хэхао бросил эти холодные слова, не скрывая раздражения.

Он отшвырнул руку Чжэн Гуаньли, которая пыталась ухватиться за него, надеясь хоть немного унять его гнев. От резкого движения она потеряла равновесие, упала на землю и подвернула ногу.

Увидев это, Ян Хэхао даже не взглянул на свою подругу детства, получившую травму. Лишь холодно усмехнувшись, он сунул руки в карманы и, как ни в чем не бывало, зашагал прочь.

В тенистой роще раздавались приглушенные звуки ссоры, которые то и дело перекрывались разноголосым щебетом птиц, постепенно затихающим по мере удаления.

В этот момент из административного корпуса вышел Чжу Уюй. Закончив со всеми формальностями, он собирался вернуться к воротам университета.

— Девушка, вам помочь?

Заметив красавицу, которая в одиночестве сидела на пыльной земле, выглядя при этом до крайности жалко и беспомощно, Чжу Уюй не смог пройти мимо.

Чжэн Гуаньли сидела к нему спиной, беззвучно роняя слезы обиды. Ее нежные ладони были содраны о камни, на коже проступили капли крови.

— Убирайся!

Чжэн Гуаньли свирепо взглянула на подошедшего парня. Гордость не позволяла ей показаться перед кем-то в столь жалком виде.

— Простите, но нынешнее ваше состояние не позволяет мне просто уйти.

Чжу Уюй мягко опустился на корточки, достал из кармана бумажные платки и протянул их ей.

Затем он предусмотрительно закрыл глаза.

— Вот так я вас не вижу.

Он продолжал держать платки на вытянутой руке, говоря тихо и участливо, и колючки, которые выставила эта маленькая дикарка, его ничуть не испугали.

Увидев, насколько деликатен этот мужчина, Чжэн Гуаньли почувствовала, как в душе, под влиянием его искренней заботы, шевельнулось легкое чувство вины.

— Спасибо.

Поколебавшись несколько секунд, она взяла платки. Она принялась грубо вытирать слезы, совершенно не заботясь о том, чтобы не повредить свою нежную, ухоженную кожу лица.

— Помоги мне встать.

У нее была повреждена только одна рука, вторая оставалась целой.

— Хорошо.

Чжу Уюй по-джентльменски подхватил ее за руку.

Даже через ткань одежды Чжэн Гуаньли отчетливо почувствовала колоссальную разницу между ним и Ян Хэхао, и эта пропасть в их манерах поразила ее.

Все познается в сравнении.

Он был невероятно нежен. Если бы она не влюбилась в Ян Хэхао первой, возможно, ее сердце принадлежало бы Чжу Уюю.

Чжу Уюй заботливо поддерживал девушку, при этом сохраняя подобающую дистанцию. Он не задавал бестактных вопросов о ее личной жизни.

Тем не менее Чжэн Гуаньли продолжала чувствовать жгучую боль в ладонях, словно мелкие острые камешки все глубже впивались в ее кожу.

— Мне очень больно.

Чжу Уюй с беспокойством посмотрел на страдающую девушку, чье лицо исказилось от мучительной гримасы. Он заметил, что они уже подходят к парковке, и принял решительное решение.

— Я подвезу вас до медпункта на велосипеде, так будет гораздо быстрее.

Чжэн Гуаньли поняла, что он прав.

Пешком они добирались бы слишком долго, а она была уже не в силах терпеть эту пытку.

— Хорошо.

Тем временем Вэнь Сяоин и Ян Хэхао, сидя у окна в аудитории, о чем-то шептались. Взглянув вниз, они увидели школьную аллею.

Та самая высокомерная госпожа Чжэн Гуаньли ехала на велосипеде с Чжу Уюем — парнем, о котором они сами так долго грезили.

Более того, их взгляды приковало то, как она, чтобы не упасть, крепко обхватила его за талию.

— Что?!

Они вскрикнули от изумления.

Преподаватель тут же выставил нарушителей дисциплины из аудитории, приказав стоять в коридоре.

Студенты начали перешептываться:

— Вот вам и отличники, ха-ха! А все равно выставили за дверь.

— Говорят, оценки Вэнь Сяоин поползли вниз, все из-за этого бездельника Ян Хэхао.

— Разве Ян Хэхао не богат? Думаю, Вэнь Сяоин просто решила забросить учебу и пристроиться к нему. Не нужно будет больше стараться, завидую ей.

Лицо Вэнь Сяоин вытянулось, словно она съела горькую дыню. Перед однокурсниками она всегда разыгрывала роль бедной девушки из трущоб, которая якобы с презрением относится к богачу Чжу Уюю. Она всегда гордилась своей успеваемостью как главным капиталом.

А Чжэн Гуаньли, опасаясь свалиться с велосипеда, была вынуждена еще крепче вцепиться в талию Чжу Уюя. Почувствовав тонкий, спокойный аромат его геля для душа, она невольно прослезилась от нахлынувшего чувства благодарности.

http://bllate.org/book/24443/2864036