Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺: Глава 4. Боярышник

После завтрака Линь Цзиньянь закинул за спину корзину и отправился в горы. Осенний ветер доносил лёгкий цветочный аромат.

Форзиции на горе было много. Цзиньянь собирал её почти полдня, пока живот не заурчал от голода. Тогда он решил поискать каких-нибудь диких ягод или фруктов.

Пройдя довольно далеко, он заметил дерево, усыпанное ярко-красными плодами боярышника. Цзиньянь очень обрадовался, быстро забрался на дерево, сорвал несколько ягод и отправил в рот. Кисло-сладкий вкус сразу разбудил аппетит.

— Гэр Янь, ты с ума сошёл? Эти ягоды ядовитые! Скорее выплюнь! — из леса неподалёку показалась маленькая голова.

— Ничего страшного, вкусные. Хочешь попробовать? — Линь Цзиньянь узнал его. Это был Ху-гэр, сын соседки тётушки Ли.

Ху-гэр так отчаянно замотал головой, словно погремушка. С корзиной за спиной он, тяжело дыша, подошёл ближе и продолжил уговаривать:

— Они ядовитые. Говорят, во время голода кто-то съел несколько штук и умер. Ты лучше слезай. Я накопал диких овощей, поделюсь с тобой.

Цзиньянь едва сдержал смешок. То, что в современном мире было самой обычной едой, здесь почему-то все обходили стороной. А ведь боярышник — отличная вещь: улучшает аппетит и пищеварение. Из него можно приготовить засахаренные ягоды на палочке, сахарные шарики, пастилу из боярышника... От одних мыслей у него уже слюнки потекли.

Ур-р-р...

У Ху-гэра заурчало в животе, и тот смущённо замер.

Цзиньянь бросил ему несколько ягод и со смехом сказал:

— Ешь. Не отравишься.

Ху-гэр посмотрел на него как на настоящего дурачка, снова быстро замотал головой и тут же убежал.

Цзиньянь немного отдохнул под деревом. За сегодня он собрал целую корзину форзиции — уже неплохой результат. Он прикидывал, что если удастся выручить за неё хоть немного денег, можно будет купить сахара, приготовить засахаренный боярышник и наверняка продать его подороже. За этими мыслями он сам не заметил, как уснул.

— Цзиньянь... Цзиньянь... Что с тобой?!

Увидев его лежащим под деревом, Линь Шэньсин побледнел от страха.

Ху-гэр рассказал, что видел, как Цзиньянь ел красные ягоды. Услышав это, мать от ужаса чуть не рухнула на землю. Линь Шэньсин ни минуты не медлил и бросился в горы, но всё равно решил, что опоздал. Если с Цзиньянем действительно случилось что-то страшное, он никогда бы себе этого не простил.

Не думая ни о чём другом, он опустился на одно колено и принялся трясти Линь Цзиньяня.

Тому всё ещё снился сон. Он растерянно открыл глаза, увидел перед собой Линь Шэньсина и несколько мгновений вообще не понимал, что происходит.

— Брат, ты разве сегодня не пошёл в город продавать дрова? — Линь Цзиньянь потёр глаза. Спать на земле оказалось не слишком удобно.

— Ху-гэр сказал, что видел, как ты ешь красные ягоды. Мама испугалась, что что-нибудь случилось, и отправила меня искать тебя. С тобой всё в порядке? Зачем ты вообще их ел? Не знаешь, что они ядовитые? — Линь Шэньсин укоризненно посмотрел на него, рывком поднял на ноги и недовольно добавил: — Мама там места себе не находит.

— Я уже ел. Кисло-сладкие, очень даже вкусные. — Линь Цзиньянь беспомощно вздохнул, подобрал несколько ягод боярышника и забросил в рот.

Линь Шэньсину оставалось только махнуть рукой. Раз уж тот уже наелся и ничего с ним не случилось, значит, всё в порядке.

— А ты что тут только что делал? — спросил Линь Шэньсин, закидывая корзину за спину.

— Спал.

Линь Цзиньянь коротко ответил и с лёгким недовольством добавил:

— Брат, ты мне такой хороший сон испортил. Мне бессмертный снился.

— Да помолчи ты. Сегодня за дрова купил белой муки. Мама сказала, что сделает булочки из белой муки. Так что шевелись.

Когда братья спустились с горы, уже совсем стемнело. Мать Линя ждала их у подножия и только увидев обоих сыновей, облегчённо выдохнула. Она тут же подбежала и хорошенько пнула Цзиньяня:

— Ты меня до смерти напугал!

Линь Цзиньянь растерянно посмотрел на Линь Шэньсина.

— Мама, с Цзиньянем всё хорошо. Я тоже попробовал эти красные ягоды, вкус и правда неплохой. А ещё Цзиньянь сегодня собрал много форзиции. Высушим пару дней и отвезём в город — наверняка удастся продать за хорошие деньги. — Линь Шэньсин достал из корзины одну красную ягоду и протянул матери.

— Мам, она правда вкусная. Видишь, я ведь не отравился, — заискивающе улыбнулся Линь Цзиньянь.

Мать Линя поколебалась, затем осторожно откусила кусочек. Кисло-сладкий вкус разошёлся по рту, и на её лице появилась улыбка.

— Я же говорил, вкусно. Пока я лежал без сознания, мне приснился очень длинный сон. Там был один бессмертный. Именно он рассказал мне, что эти красные ягоды называются боярышником. Он помогает пищеварению и укрепляет желудок, вообще очень полезная вещь, — самодовольно заявил Линь Цзиньянь.

Мать Линя ласково улыбнулась. После пробуждения её сын изменился невероятно сильно. Если бы она не видела всё своими глазами, то и правда решила бы, что его подменили.

— Ладно, пойдём. Я приготовила крольчатину, дома сразу поедим. Шэньсин, потом отнеси немного хромому Цяо. Он там один, неизвестно, как себя чувствует, — распорядилась мать Линя.

Линь Шэньсин кивнул, но в душе снова забеспокоился. До шестнадцатилетия Цзиньяня оставалось меньше месяца. Если за это время он не выйдет замуж, супруга ему назначит управа. А что, если действительно попадётся какой-нибудь дурак или хромой? Говорили, что большинство тех, кого подбирает управа, люди ненадёжные. Линь Шэньсин уже начал думать, не найти ли кого-нибудь, кому можно заплатить, чтобы всё устроили получше.

Когда они вернулись домой, в нос ударил аромат мяса. Мать Линя вынула из котла крольчатину и подала её с булочками из белой муки. У Линь Цзиньяня тут же потекли слюнки — с тех пор как он сюда попал, он ещё ни разу даже запаха мяса не чувствовал.

Цзиньянь откусил большой кусок, но кроме соли почти ничего не почувствовал. Вкус оставлял желать лучшего. Он прожевал и проглотил, а потом посмотрел на Линь Шэньсина, который ел с совершенно счастливым видом, и вдруг кое-что понял. Похоже, в эту эпоху готовить особенно не умели. А если ему открыть заведение с едой, разве на этом нельзя будет хорошо заработать?

— О чём задумался? Совсем ушёл в себя. — Мать Линя постучала по тарелке, возвращая его к действительности.

— Мам, сырая крольчатина ещё осталась? Завтра я вам с братом мясо потушу. — Уголки губ Цзиньяня приподнялись, настроение у него было отличное.

— Осталась. Можешь попробовать.

После ужина Линь Шэньсин сложил еду в корзину и собрался выходить.

— Брат, я с тобой пойду. — Линь Цзиньянь тут же услужливо увязался за ним. В прошлой жизни он учился на врача, а спасать людей для медика было естественным делом. Ему хотелось проверить, как там рана Цяо Хэюя.

Линь Шэньсин немного поколебался, но отказывать не стал.

Дойдя до дома Цяо, он постучал в дверь. Изнутри никто не ответил.

— Неужели от жара совсем поглупел? — пробормотал Линь Цзиньянь.

— Сам ты поглупел. Не можешь хоть раз подумать о хорошем?

Цяо Хэюй с трудом открыл дверь. Хотя чувствовал он себя очень плохо, терпеть пока ещё мог. Он бросил взгляд на Линь Цзиньяня; лицо у него было неестественно раскрасневшимся.

— Вот так ты обращаешься со своим спасителем? — недовольно спросил Линь Цзиньянь. — У тебя лицо красное. Температура?

Цяо Хэюй ничего не ответил, развернулся и, прихрамывая, пошёл обратно в комнату.

— Мама приготовила булочки и сварила крольчатину, вот мы и принесли тебе немного, — сказал Линь Шэньсин.

Он всерьёз опасался, что эти двое вот-вот сцепятся. А с Цяо Хэюем им, похоже, лучше было не ссориться.

— Брат, помоги ему лечь на кан. — Линь Цзиньянь забрал корзину с едой и поставил её на стул. Затем набрал таз холодной воды, смочил ткань и положил Цяо Хэюю на лоб. Потом осмотрел рану — она действительно слегка воспалилась.

— Лежи спокойно. Рана немного воспалена. Где лекарства, которые дал лекарь Ван? Ты их принимал?

Цяо Хэюй молчал.

— Где лекарство?

Линь Цзиньянь уже начинал раздражаться. Как будущий врач, он терпеть не мог пациентов, которые совершенно не желали сотрудничать.

Цяо Хэюй указал на угол комнаты, перевернулся на другой бок и уснул.

Линь Цзиньянь тут же поставил лекарственный горшок и принялся варить отвар. Спустя некоторое время он сказал Линь Шэньсину:

— Брат, сегодня ночью кто-то должен остаться здесь. Если температура поднимется ещё сильнее, он и правда может совсем поглупеть.

Линь Шэньсин немного подумал:

— Я останусь. А ты иди домой.

Линь Цзиньянь уже хотел возразить, но вспомнил недавние сплетни. После короткого колебания он всё же кивнул.

http://bllate.org/book/24441/2883329