Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺: Глава 3. Скандал

Солнце клонилось к закату, вечерняя заря медленно растекалась над горным ущельем, и вид был по-настоящему впечатляющим. Вдвоём они донесли Цяо Хуайюя до дома лекаря Вана.

Цзиньянь огляделся. Во дворе сушилось множество лекарственных трав: лимонник, астрагал, семена кассии и другие.

— Что случилось с хромым Цяо? — лекарь Ван вышел им навстречу.

— Упал в горах. Поверхностные раны я уже кое-как обработал, но лодыжка сильно распухла. Лекарь Ван, посмотрите, пожалуйста. — Цзиньянь коротко объяснил ситуацию и отошёл в сторону, уступая ему место.

Лекарь Ван долго и внимательно осматривал Цяо Хуайюя, а затем сказал:

— Левая лодыжка подвернута. Возьмёшь лекарство, спокойно полежишь несколько дней — и должно пройти. А вот с правой ногой всё куда серьёзнее. Тут я уже ничем помочь не могу.

— Разве он не левую ногу повредил? Что с правой? — Линь Цзиньянь схватил лекаря Вана за руку и встревоженно уставился на него.

— Старая травма. Ничего страшного, — спокойно сказал Цяо Хэюй и потянул Линь Цзиньяня за одежду, давая понять, чтобы тот отпустил лекаря.

Лекарь Ван быстро собрал нужные лекарства и велел Цяо Хэюю как следует беречь ногу. Проводив их взглядом, он тяжело вздохнул.

Цяо Хэюй жил в доме с черепичной крышей на западной окраине деревни. Когда они уложили его дома, Линь Цзиньянь огляделся и причмокнул:

— Ты здесь совсем один живёшь? Не страшно?

Линь Шэньсин странно посмотрел на него и сказал:

— Господин Цяо, берегите себя. Цзиньянь сказал это без злого умысла, надеюсь, вы не станете принимать близко к сердцу.

С этими словами он потянул Линь Цзиньяня к выходу. Цяо Хэюй тем временем сунул ему в руки двух диких кроликов.

Уголки губ Цяо Хэюя приподнялись. Настроение у него явно было хорошее.

— Цзиньянь, Цяо Хэюя три года назад нашли у дороги. Он весь был в ранах, один-одинёшенек, а в итоге ещё и остался хромым. В деревне все зовут его хромым Цяо. Больше не напоминай ему о том, что может причинить боль. Так нельзя, — всю дорогу наставлял его Линь Шэньсин, явно боясь, что тот однажды ненароком разозлит Цяо Хэюя.

Линь Цзиньяню стало его жаль. Воображение тут же нарисовало целую драму о жестокой мачехе, издевательствах над сыном и борьбе за власть, и ему пришлось поджать губы, чтобы не рассмеяться.

Когда они вернулись домой, мать Линя сняла корзину с плеч сына и с беспомощным видом уставилась на всё, что там было навалено вперемешку:

— Это ещё что такое? И откуда два диких кролика?

— Мама, кроликов подарил Цяо Хэюй. Мы с братом помогли ему, когда нашли его раненым. А эти фиолетово-красные плоды — акебия, их можно есть, внутри сладкие. Вот это форзиция, она снимает жар и помогает при воспалениях, её используют как лекарство. Высушим и отнесём в город, посмотрим, удастся ли выручить немного денег.

Хотя Линь Цзиньянь уже умирал от голода, настроение у него оставалось отличным. Он высыпал форзицию из корзины, выбрал попавшиеся листья и разложил всё на циновке сушиться.

Когда он закончил, мать Линя вынесла из кухни три миски каши и три булки из тёмной муки.

В жидкой каше едва можно было найти несколько зёрен риса, а чёрные булки пахли так неприятно, что их трудно было проглотить. Глядя, как мать и брат едят с аппетитом, Цзиньянь почувствовал, как защемило сердце.

Заметив, что он задумался, мать Линя сдавленно спросила:

— Цзиньянь, тебе не нравится? Давай завтра вечером потушим одного кролика.

— Нет, мама. Я просто думаю, как побыстрее заработать денег, чтобы ты смогла хорошо жить, а брат продолжил учиться и однажды сдал экзамены лучше всех. Завтра вечером приготовлю вам острые кроличьи головы, — улыбнулся Линь Цзиньянь, и на щеках обозначились неглубокие ямочки.

— Это я ни на что не гожусь. Простите меня, дети, — мать Линя поспешно вытерла слёзы.

— Мама, ешь скорее. Я заметил, что в горах много лекарственных трав. Если завтра дел не будет, пойдём вместе собирать. Высушим и продадим. — Линь Цзиньянь мягко её успокоил и принялся большими кусками есть булку из тёмной муки, мысленно поклявшись во что бы то ни стало улучшить их жизнь.

Ему ужасно хотелось нормальной булки из белой муки.

— Завтра мама пойдёт с тобой. — Мать Линя улыбнулась сквозь слёзы и вытерла уголки глаз, словно впервые увидела надежду.

На следующее утро Линь Цзиньянь, думая о том, что им предстоит идти в горы за лекарственными травами, встал очень рано и начал умываться.

Снаружи вдруг послышались громкие крики. Линь Цзиньянь наспех плеснул водой в лицо и выбежал наружу. Вокруг уже собрались люди, кто-то ругался и показывал пальцем, а мать Линя с палкой в руках яростно избивала кого-то.

— От грязной матери и сын грязный! Ещё не женился, а уже по домам к мужчинам бегает. Ни стыда ни совести! Хорошо, что наш Цзячэн вовремя избавился от такого добра. Позорище! Сумасшедшая баба! — Мать Лу одной рукой прикрывала голову и всё равно продолжала ругаться. — Бессовестные!

— Цзиньянь, скорее останови мать! — громко закричала соседка, тётушка Ли. — Если сейчас не прекратить, кого-нибудь до смерти забьют!

Линь Цзиньянь даже не обратил на неё внимания. Он схватил лежавшую рядом палку и сам ударил мать Лу. Та завыла от боли, рухнула на землю с растрёпанными волосами и принялась рыдать, размазывая по лицу слёзы и сопли.

— Да замолчи ты уже, бессовестная! Сама ты грязная! Значит, если я зашёл к господину Цяо, у меня с ним уже что-то было и я сразу стал распутным? Тогда твой Лу Цзячэн ещё до свадьбы переспал с барышней из семьи Лю — это, по-твоему, ещё приличнее?

Линь Цзиньянь совершенно её не боялся. Только такая дурища могла превратить историю о том, как её сын переспал с чужой дочерью, в любимую тему для разговоров после еды и растрезвонить её по всей округе.

Лицо матери Лу стало багрово-зелёным от злости. Она схватилась за волосы и принялась яростно колотить ногами по земле, окончательно превратившись в настоящую скандалистку.

Люди вокруг шептались, а кто-то, прикрывая рот ладонью, тихо посмеивался.

— Глава деревни! Глава деревни, вы пришли! Семья Линь издевается над старухой! Я больше жить не хочу! — увидев спасителя, мать Лу снова принялась валяться по земле и устраивать сцену, будто вот-вот умрёт.

Линь Цзиньянь, не говоря ни слова, протянул ей нож:

— Тётушка Лу, вы же говорите, что жить не хотите. Вот нож.

Мать Лу тут же перестала плакать и ошеломлённо уставилась на него.

Цзиньянь невинно моргнул:

— Глава деревни, это же тётушка Лу сказала, что хочет умереть. Я просто помогаю ей исполнить желание.

Толпа не выдержала и прыснула со смеху. Семья Лу после того, как их сын стал сюцаем, постоянно задирала нос перед всей деревней. Теперь же они наконец наткнулись на того, кто не собирался им уступать, и только выставили себя на посмешище.

— Глава деревни, я больше жить не хочу-у-у...

— Тётушка Лу, держите нож. — Линь Цзиньянь нарочно придвинул его ещё ближе к её руке.

— Линь Цзиньянь, хватит дурачиться. Что вообще произошло? С самого утра покоя нет, а мне ещё в горы за дровами идти, — недовольно сказал Глава деревни.

Он и сам не любил семью Лу за привычку издеваться над слабыми и заискивать перед сильными, но и семье Линь устраивать беспорядок не позволял.

— С самого утра она стоит у наших ворот и обзывает меня распутным, говорит, будто у меня что-то было с господином Цяо. Вы ведь знаете, я гэр, а для гэра репутация важнее всего. — Линь Цзиньянь заговорил жалобным голосом, опустил голову, его глаза покраснели, а в них заблестели слёзы.

— Если вы такие невинные, тогда зачем хромой Цяо подарил тебе двух кроликов? Ясное дело, ты его соблазнил! — Мать Лу вытерла слёзы, выпрямилась и снова заорала во весь голос.

— Глава деревни, вчера мы с братом нашли в горах раненого господина Цяо. Сначала отнесли его к лекарю Вану, тот выписал несколько лекарств, потом мы доставили его домой. Лекарь Ван всё подтвердит. Тётушка Лу, зачем вам напрасно меня оговаривать и портить мне репутацию? Как я после этого замуж выйду?

Договорив, Линь Цзиньянь позволил одной слезе скатиться по щеке и тут же небрежно её вытер.

Только теперь все поняли, что братья Линь просто спасли человека. А семья Лу, похоже, позарилась на двух диких кроликов и поэтому решила очернить Цзиньяня. Люди стали ещё сильнее ему сочувствовать.

— Цзиньянь-гэр, ты не переживай. До шестнадцатилетия ещё месяц. Мы постараемся найти тебе хорошего мужа и ни за что не дадим отправить тебя в управу, чтобы там кого попало назначили, — тётушка Ли похлопала себя по груди. — Положись на нас.

Линь Цзиньянь благодарно улыбнулся, хотя внутри у него всё перевернулось.

— Госпожа Лу, вы старше и должны понимать, что нельзя так порочить репутацию молодого гэра из семьи Линь. Больше не говорите подобных вещей. Всё, идите домой, — Глава деревни беспомощно махнул рукой.

http://bllate.org/book/24441/2883296