Готовый перевод Did Lord Chi Catch His Target Today / Господин Чи сегодня добился её расположения?: Глава 10

Чи Лань проводил взглядом уходящего до самого порога дома Шан Ю, после чего вернулся в машину и отправил сообщение с пришедшим ему на ум решением.

Затем он повернулся к секретарю Чжэн:

— Что удалось разузнать?

— Младший господин Юй очень хитер. Он ни словом не обмолвился о том, с кем они сегодня ужинали и с кем вообще виделись.

Секретарь Чжэн выглядел разочарованным. Людей, из которых он не мог вытянуть ни слова, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и сегодня этот список пополнился еще одним человеком.

— Однако он расспрашивал меня о сплетнях вокруг семьи третьего молодого господина Чэня. Интересовался моим мнением о любовницах и законных супругах, а потом высказал свою точку зрения.

Чи Лань встретился с ним взглядом в зеркале заднего вида и приподнял бровь:

— О?

— Младший господин Юй сказал, что если кто-то годами изменяет и не попадается, то, скорее всего, окружающие друзья-подпевалы помогают ему скрывать правду. Особенно этот их приятель, старший брат Лю — он наверняка покрывал его во многих делах.

Секретарь Чжэн в точности передал слова Шан Юя.

Выслушав его, Чи Лань не сдержал усмешки:

— Похоже, у компании Шан есть шансы вернуть былое величие.

Чи Лань помнил, как при вступлении в должность отец рассказывал ему историю становления семейных кланов в разных районах города П. Изначально компания Шан стала одним из гегемонов Восточного района лишь благодаря мощному союзу прадеда и прабабушки Шан Ю. Из их предпринимательского пути Чи Лань почерпнул немало знаний об управлении, бизнес-моделях и логике.

К сожалению, нынешняя компания Шан под руководством Шан Чжижуна превратилась в нечто несуразное. Посторонним это было неясно, но другие наследные семьи видели всё как на ладони. Двумя гигантами Восточного района были компании Шан и Цзи. И если Цзи всегда стояли твердо, как гора, сохраняя планку чуть выше, чем у конкурентов, то нынешняя модель управления Шан Чжижуна вызывала лишь вопросы. Он даже с поддержкой семьи жены не смог добиться успеха, а в итоге и их за собой потянул.

От этих мыслей брови Чи Ланя нахмурились еще сильнее. Если так пойдет и дальше, то Шан Ю достанется лишь груда руин.

Какая тоска.

Чи Лань пришел в себя и бросил секретарю:

— Проверь всех тех людей, которых он упомянул.

— Слушаюсь.

Впрочем, нынешнее поколение детей в семье Шан один другого интереснее. Притворяются простаками, а на деле — волки в овечьей шкуре.

Тем временем Шан Ю, тот самый простак, только что закончил отчитываться перед Шан Чжижуном о сегодняшнем ужине. Вернувшись в комнату, он повесил пиджак Чи Ланя.

Зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Шан Юй.

Отвечать не хотелось, сбрасывать было лень. Он нажал беззвучный режим и отложил телефон в сторону. Пусть экран мигает: гаснет, загорается, гаснет, загорается.

Принял душ, почистил зубы, переоделся в пижаму. Сел на кровать, обхватив одеяло, и увидел, что экран все еще светится.

Ладно, ответил.

— Что случилось?

— Ю-ю. Я не помешал?

— Помешал.

На том конце провода Шан Юй тихо рассмеялся. Он, как и на берегу реки, продолжал говорить сам с собой: обсуждал блюда, критиковал притворных старых развратников с ужина, восхищался ночным видом на реку и расхваливал Чи Ланя — от кончиков волос до пяток.

— Неудивительно, что финансовые журналы вечно ставят фото господина Чи на обложку.

До этого Шан Ю молчал, но на этой фразе тихо отозвался:

— М-м.

Спустя два часа Шан Юй наконец нехотя попрощался.

Положив телефон на тумбочку, Шан Ю приглушил свет и лег в кровать, глядя в пустоту. Его взгляд невольно зафиксировался на висящем пиджаке.

Да, на том самом, Чи Ланя.

Хм.

Вдруг он подумал, что Шан Юй зря вырос вне семьи Шан. С его хитростью он определенно проживет дольше всех их поколения. В этом потоке бессмысленной болтовни о еде и питье он уловил истинный посыл:

Ю-ю, я искренне хочу с тобой сотрудничать, не презирай меня.

В кабинете Шан Чжижун выключил прослушку, жалея, что вообще это слышал.

— Ублюдок, — пробормотал он себе под нос. — Никакого воспитания. Звонит только ради того, чтобы обсуждать всякую чушь.

***

Подземная арена Южного квартала Западного района города П.

Несмотря на то, что это были не выходные и не праздники, глубокой ночью зрителей было немного. Однако каждый из них горел азартом, размахивая светящимися палочками.

Громкие крики Хозяин арены накаляли атмосферу до предела. Так толпа приветствовала бойца в маске, который был истинным владельцем этого места. Никто не видел его лица, но никто и не сомневался, что под маской скрывается именно он — обладатель тела, которое казалось совершенным творением самого творца. Белоснежная кожа, идеальные линии мышц. Синяки и ушибы, оставшиеся после бесконечных боев, лишь добавляли ему дикой, пугающей красоты.

Он не был профессиональным бойцом, просто иногда выходил на ринг ради удовольствия. Поначалу многие соперники презирали его, а зрители думали, что он побеждает лишь потому, что никто не смеет перечить боссу. Но когда он уложил всех, кто осмелился выйти против него, публика увидела его истинную силу. Теперь он стал главной звездой арены. Бойцы стремились к его уровню, а зрители сходили с ума от его ярости и доминирования. Среди фанатов было немало художников и скульпторов, мечтавших запечатлеть каждое движение этого эталона мужественности.

Татуировка на его левом запястье была символом его личности. Никто не мог разобрать, что именно на ней изображено, но этот уникальный хаотичный узор запоминался навсегда.

На ринге мощный противник, превосходивший Хозяина в габаритах, нанес удар в голову. Но Хозяин был быстрее. Он ловко уклонился и, воспользовавшись тем, что здоровяк потерял равновесие, провел стремительную контратаку.

Один прием — и противник повержен. Судья зафиксировал нокаут: гигант был не в силах подняться.

Победа была безоговорочной. Толпа взревела.

У Хозяина была отдельная комната отдыха, к которой вел секретный путь. Пройдя по коридору, нужно было воспользоваться отпечатком пальца и ключом, чтобы попасть в помещение с неприметным шкафчиком. Стоило закрыть дверцу и нажать кнопку, как шкаф превращался в лифт, уносящий его в подземный покой.

— У вас легкое растяжение левого запястья, — осмотрел его врач Бо Фан. — Ничего страшного, но в ближайшие дни постарайтесь не нагружать руку, тем более тяжестями. Вас подвезти?

Хозяин покачал головой и пошел переодеваться. Бо Фан дождался его, поглядывая на мониторы с камерами заднего выхода.

— Все чисто, — доложил он, когда Хозяин вышел.

— Спасибо, ты потрудился.

Хозяин помедлил:

— Доктор Бо, меня, возможно, какое-то время не будет. Если станет скучно, можешь съездить в отпуск.

— Отпуск подождет. Я еще пару дней побуду здесь, а потом поеду к старшему господину, помогу ему с массажем ног. Хоть это и не вылечит, но хоть немного облегчит боль.

— Хорошо, спасибо тебе.

— Не за что. Кстати, есть зацепки по тому человеку?

— Пока нет. Но мне нужно кое-что проверить. Когда поеду к брату, обсудим подробнее. Я пошел.

— Хорошо. Будьте осторожны.

http://bllate.org/book/24440/2863345