Готовый перевод Did Lord Chi Catch His Target Today / Господин Чи сегодня добился её расположения?: Глава 3

Спустя полчаса.

— В последний раз, — торжественно заявил Чи Лань. — Если выиграю, ты женишься.

Рука Шан Ю уже начала неметь. Потеряв терпение, он глубоко вдохнул и с шумом выдохнул одно слово:

— Проваливай.

Конец.

Впервые в жизни Чи Лань усомнился в собственной удачливости. Он взял запястье Шан Ю и принялся бережно его разминать. Тот хотел было вырваться, но прикосновения оказались на удивление приятными, и он позволил ему продолжить.

Печаль и досада Чи Ланя немного утихли, стоило ему коснуться руки любимого человека. Он угрюмо пробормотал:

— Господин Шан, ну скажи, ну хоть раз бы выпал выигрыш. У тебя есть деньги, а у меня мог бы появиться партнер.

— Прошу прощения, господин Чи, — бесстрастно отозвался Шан Ю. — Мне нужны только деньги, собаки мне не нужны.

Его терпение, и без того истощенное бессмысленным разговором, окончательно иссякло.

Секретарь Чжэн, наблюдавший за сценой со стороны, был в замешательстве. Он не понимал, почему два генеральных директора, чьи часы стоят не меньше восьмизначной суммы, так зациклились на лотерейном билете с копеечным призом и даже умудрились из-за этого поссориться.

Перед уходом Чи Лань приказал убрать автомат из парка и навсегда запретил устанавливать подобные аппараты на любых объектах, принадлежащих корпорации Чжунчи. Шан Ю проводил взглядом удаляющийся автомат, запомнил его модель и решил в будущем обходить такие стороной. Дело было не в проклятии, просто теория вероятностей в этом случае была совершенно нелогичной.

Выйдя из развлекательной зоны, они по обоюдному молчаливому согласию больше не вспоминали об этом случае. Пытаясь сгладить неловкость, секретарь Чжэн, до этого тихо следовавший в паре метров позади, превратился в экскурсовода, рассказывая о каждом встречном архитектурном решении.

Когда им снова попались люди из торговой палаты Шан, Чи Лань понял, что сегодняшняя встреча с Шан Ю подошла к концу. Шан Чжижун попытался задержать их и пригласил Чи Ланя на ужин. Тот отказался: он отменил дела во второй половине дня исключительно ради встречи с Шан Ю, а на вечер у него были запланированы другие приемы.

На обратном пути Чи Лань сидел в машине молча. Секретарь Чжэн решил, что босс всё еще расстроен из-за лотереи, и попытался утешить его:

— Господин Чи, может, в следующий раз попробуете купить целую пачку?

Чи Лань давно отбросил эмоции, связанные с парком, но на вопрос ответил:

— Я просто хотел его подразнить, не думал, что небо не даст мне ни единого шанса.

Вспомнив события дня, Чи Лань невольно усмехнулся. Как же это глупо.

Секретарь Чжэн, увидев в зеркале заднего вида, как босс довольно улыбается сам себе, лишь беспомощно покачал головой.

Насладившись воспоминаниями, Чи Лань вернулся к размышлениям. Он анализировал каждую встречу с Шан Ю. Раньше он думал, что Шан Ю притворяется простаком, чтобы сбить всех с толку, но теперь это казалось неправдой.

По слухам, Шан Ю был скромным и вежливым молодым руководителем, самым послушным младшим членом семьи Шан и надежной опорой для сверстников. Он во всем подчинялся главе семьи — господину Шану.

Чи Лань вспомнил их первую встречу.

Это было в середине делового банкета. Чи Лань хотел в туалет и решил уйти с этажа, где проходил прием, на уровень ниже, где находились офисы для арендаторов. В коридорах было пусто, горел лишь приглушенный свет, и, сворачивая к уборной, он услышал шум воды.

Он подумал, что это кто-то из задержавшихся сотрудников. Но, подойдя к двери, увидел, что внутри находится тот самый молодой господин Шан, которого он видел на банкете.

Шан Ю вытаскивал из предплечья осколок стекла. Он лишь слегка поджал губы, и только капли пота на лбу выдавали его боль. Возможно, звук воды в тишине казался громче, чем обычно, или Шан Ю просто не ожидал, что здесь кто-то появится. Он был сосредоточен на ране, действовал грубо: вытащил стекло и просто подставил руку под струю воды. Его взгляд, обычно мягкий и интеллигентный, стал холодным и пронзительным — он смотрел, как кровь смешивается с водой.

Чи Лань, стоявший за дверью, вспомнил, как отзывались о Шан Ю в обществе: мягкий, обходительный, покорный.

— Кто здесь?

Шан Ю резко обернулся, и в его глазах на мгновение мелькнула жажда убийства.

Чи Лань, ничуть не смутившись, подошел ближе:

— Если вам не нужны такие красивые руки, господин Шан, можете отдать их мне.

Он достал из кармана шелковый платок и протянул его, предлагая перевязать рану. Шан Ю не ответил, просто закрыл кран. Рана оказалась неглубокой, хоть и выглядела пугающе. Он достал собственный платок, небрежно вытер кровь и, убедившись, что она остановилась, перестал возиться. Он посмотрел на Чи Ланя с прежним спокойствием, в его глазах снова светилась привычная чистота и добродушие.

Как быстро он меняет маски, подумал Чи Лань. Он направился к кабинке, бросив напоследок:

— Здесь так тихо, даже в туалете никого не встретишь.

Воспоминание прервалось.

Чи Лань потер переносицу: смутная догадка в его голове начала обретать четкие очертания.

***

Тем временем Шан Ю, вернувшись домой, сразу отправился в кабинет к Шан Чжижуну, чтобы сдать диктофон. Сегодня дед был в хорошем настроении и не стал, как обычно, осыпать его бранью после прослушивания записи.

Шан Чжижун привык к тому, что внук ведет себя робко перед посторонними, поэтому его беспомощность перед Чи Ланем не вызвала у него подозрений. Напротив, он заметил интерес Чи Ланя к Шан Ю.

— Похоже, этот парень к тебе неравнодушен, — сказал Шан Чжижун. — В ближайшее время почаще бывай в Чжунчи.

Шан Ю опустил глаза, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Хорошо, господин Шан, — тихо ответил он.

Шан Чжижун был доволен этой покорностью. Он мастерски умел использовать Шан Ю, чья привлекательная внешность была лучшим оружием семьи Шан. Он брал его на званые вечера, высматривал, кто проявляет интерес, и отправлял внука на переговоры с невыгодными условиями. Некоторые богатые наследники, желая угодить Шан Ю, не обращали внимания на убытки, другие компании шли на уступки ради связей с семьей Шан.

Шан Чжижун презирал этих людей, но при этом с удовольствием пользовался их слабостями. Хотя семья Шан и была известна в городе P, на деле за последние годы они не создали ни одного серьезного проекта, выживая лишь за счет мелких накоплений.

Однако дед проявлял осторожность: если кто-то из людей постарше начинал проявлять интерес к Шан Ю, Шан Чжижун настораживался. Во-первых, опытных людей сложнее обмануть, а во-вторых, он не хотел так быстро выпускать Шан Ю из рук. Но он никак не ожидал, что удастся зацепить такого крупного магната, как Чи Лань.

Подумав, он решил наставить своего «мягкотелого» внука:

— Не будь таким немым. Если сможешь войти к нему в доверие, то под покровительством Чжунчи для семьи Шан не будет невыполнимых задач.

Его голос звучал властно, и Шан Ю испуганно сжался, идеально отыгрывая роль бесхребетного юноши. Только когда дед спросил, ясно ли он всё понял, Шан Ю едва слышно прошептал:

— Я понял.

Если бы Чи Лань мог слышать этот разговор, он точно не стал бы уезжать в командировку на два месяца.

Вернувшись в город, господин Чи — на шестьдесят первый день разлуки — понял, что очень скучает по маленькому господину Шану.

http://bllate.org/book/24440/2863338