Готовый перевод Did Lord Chi Catch His Target Today / Господин Чи сегодня добился её расположения?: Глава 2

Чи Лань слегка повернул голову, давая понять секретарю Чжэну, что пора идти в очередь за молочным чаем. Яо Мо поначалу хотел сменить секретаря, чтобы тот не утруждался, но Чжэн велел ему возвращаться к делам.

Чи Лань сначала достал влажную салфетку, протер руки, выбрал стакан с чаем полной сладости, проткнул крышку трубочкой и протянул Шан Ю. Он сказал:

— Ну же, младший господин Шан, попробуйте новинку. Здесь внутри шарики бобо.

Мужчина обладал холодными, резкими чертами лица, и когда он произнес слово «бобо» своим низким голосом, казалось, что сами шарики, будь у них сознание, тут же растаяли бы от удовольствия.

Брови Шан Ю едва заметно дрогнули, но он быстро взял себя в руки, проигнорировал странное покалывание в сердце, принял стакан и поблагодарил. Сделав первый глоток, Шан Ю с довольным видом заметил:

— Не ожидал, что господин Чи пьет подобное.

Чи Лань на удивление промолчал, а стоявший рядом секретарь Чжэн лишь вежливо улыбнулся. На самом деле Чи Лань не то чтобы любил этот напиток, он просто знал, что Шан Ю от него без ума.

Они прошли путь от зоны B до зоны E, заглянув в международную галерею, зал скульптур, мастерские художников, центр технологических новинок и коммуникационный хаб — Чи Лань никого никуда не заводил. Он лишь по пути описывал архитектурные особенности и планировку каждого блока. Секретарь Чжэн молча следовал позади на некотором расстоянии, словно прогуливаясь в одиночестве. Шан Ю время от времени задавал уместные, сугубо деловые вопросы.

В парке оставались еще не сданные в аренду офисные площади. Чи Лань понимал, что торговые палаты наведываются сюда, чтобы выведать дату официального старта аренды и наладить отношения с управляющей компанией, дабы урвать лучшие участки. Обычно Чи Лань не занимался мелкими делами своих активов и уж тем более не горел желанием сотрудничать с домом Шан, но если бы проект поручили Шан Ю, он был бы не против пойти навстречу. Поэтому он постоянно переводил тему на Шан Ю, однако тот упорно молчал о главном.

Чи Лань решил, что Шан Ю просто стесняется, и решил подставить ему лестницу в небо:

— Если младшему господину Шан что-то приглянулось, я могу подарить вам пару блоков, поиграйтесь.

Шан Ю замер.

— Господин Чи, вы шутник.

Услышав этот до боли знакомый, бесстрастный тон, Чи Лань просиял — да, именно это ощущение, эта ледяная отчужденность, это было чертовски круто! В порыве восторга Чи Лань выпалил то, что было на уме:

— Корпорация Шан прислала вас с инспекцией, у вас есть какие-то планы?

Шан Ю не заметил его воодушевления. Он прожевал шарики, проглотил их и ответил:

— Хм, председатель Шан хочет построить здесь инкубатор для стартапов.

У Чи Ланя загорелись глаза: если Шан Ю будет курировать проект от начала до конца, он сможет снять офис по соседству и видеть его каждый день. Чем больше он об этом думал, тем слаще становилось на душе. Он слегка подался к Шан Ю и вкрадчиво прошептал:

— Инкубатор, значит? И какой же район присмотрел младший господин Шан?

— Я... — Шан Ю слегка наклонил голову, заметно нервничая. — Я не очень в этом разбираюсь.

Реакция Шан Ю была странной. Чи Ланю пришлось присмотреться к нему внимательнее. Он выпрямился и молча наблюдал за собеседником. Шан Ю смотрел на него с невозмутимым видом, словно замешательство секунду назад было лишь игрой воображения. Чи Лань не понимал такого поведения. Он прокрутил в голове каждое движение Шан Ю за день, пытаясь найти хоть какую-то зацепку.

Может, старики из корпорации Шан прислали его сюда на проверку, и он так нервничает из-за страха облажаться? Но как объяснить, что секунду назад он был напряжен, а теперь снова спокоен? Что это, смена масок?

Как бы то ни было, у Чи Ланя хватало терпения. Он снова подошел ближе и максимально мягко произнес:

— Если корпорацию Шан поручит это дело вам, то в будущем я...

Фраза «буду лично курировать всё вместе с вами» на полпути свернула в сторону и превратилась в:

— ...в будущем я буду чаще видеть младшего господина Шана.

Причиной тому послужило то, что, пока Чи Лань говорил, Шан Ю поправил карман пиджака, и Чи Лань успел заметить край записывающего устройства.

Вокруг сновали люди. Чи Лань не стал спрашивать о причинах. Следующие несколько минут он не проронил ни слова, просто бесцельно водя гостя по территории. Шан Ю не собирался ничего объяснять, хранил молчание и продолжал потягивать чай.

Чи Лань размышлял о смысле диктофона. Если это метод воспитания наследника в семье Шан, чтобы проверить его реакцию при общении с глазу на глаз, то Шан Ю вел себя слишком небрежно. Раньше он знал, что Шан Ю умеет скрывать свои таланты, но не думал, что тот обводит вокруг пальца даже родных. Опасается кого-то? Акционеров? Но предполагать, что они могут контролировать каждый шаг Шан Ю, было бы слишком притянуто за уши. Оставался лишь один человек.

Поняв, что заходит слишком далеко, Чи Лань вовремя остановил поток мыслей. Не имея возможности обсуждать дела, он повел гостя в зону развлечений и подвел к ярко светящемуся автомату. Чи Лань приподнял бровь:

— Младший господин Шан, прошу, сыграйте в лотерею.

Чи Лань никогда не ходил на свидания, но, увидев лотерейные билеты, вспомнил метод обольщения, о котором когда-то слышал. Пока он возился с автоматом, в голове прокрутил сценарий и выбрал билет с самым высоким номиналом — 50 юаней.

Шан Ю, подыгрывая представителю высшей элиты, сел в удобном месте. Чи Лань забрал у него инструмент для стирания защитного слоя и вложил в руку свою черную карту.

Шан Ю замер.

Церемонность момента была такова, что Шан Ю почувствовал: если он не отобьет стоимость билета, то будет мучиться угрызениями совести даже ночью. Эта мысль улетучилась, как только Чи Лань добавил:

— Младший господин Шан, вне зависимости от суммы, если выиграете — станете моим парнем, как вам?

Никак, ответил про себя Шан Ю. Будучи светским львом, о котором ходили разные слухи, он привык к подобным подколам на деловых банкетах и давно выработал иммунитет.

Он принял позу, и, не поднимая головы, ответил на вопрос:

— Господин Чи, вы мастер проклятий.

Он подумал, что вряд ли кто-то в здравом уме, выбирая между деньгами и партнером, не выберет первое.

Результат: проигрыш. Шан Ю лишь утвердился в мысли, что способности Чи Ланя к сглазу выдающиеся.

Чи Лань не поверил в неудачу. Встал, купил еще один билет, вернулся, забрал у Шан Ю черную карту, заменил её своей визиткой и повторил:

— Младший господин Шан, вне зависимости от суммы, если выиграете — станете моим парнем, как вам?

— Никак. — На этот раз Шан Ю ответил вслух и принялся быстро стирать защитный слой.

Ожидаемый результат — снова пусто. Шан Ю отложил билет, подпер подбородок рукой, а пальцами другой руки стал постукивать по столу. Глядя на Чи Ланя с легкой усмешкой, он произнес:

— Господин Чи, спрячьте свои чары. Может, хоть на чашку чая наскребете.

Великий магнат был настолько удручен, что не нашел слов. Снова встал и поплелся за следующим билетом, хотя энтузиазма поубавилось. Вернувшись, Чи Лань сказал уже другое:

— Ладно, в этот раз просто так, для развлечения.

Шан Ю вежливо кивнул, и через несколько секунд выиграл первые сто юаней. Увидев сумму, Чи Лань прищурился, начиная подозревать, что это чей-то заранее спланированный заговор.

Шан Ю, сдерживая смех, сказал:

— Спасибо за молочный чай, господин Чи.

— Еще раз.

Неуступчивый президент Чи даже не позволил секретарю Чжэну себя заменить, сам прошагал к автомату и, вернувшись, заявил:

— Младший господин Шан, если выиграете в этот раз — я стану вашим парнем.

Шан Ю промолчал — для него это было лишь проклятие в другой обертке. Разумеется, даже стоимость билета отбить не удалось. Лицо Чи Ланя стало каменным. Как всё пошло не по плану?

— Еще раз.

http://bllate.org/book/24440/2863337