Готовый перевод Rebirth of the "Dumb Fool / Возрождение «Дурачка»: Сладкая месть и искренняя любовь: Глава 11

Глава 10

За окном мерцали огни, поток машин не иссякал. Время от времени в салон проникал тусклый желтый свет, в котором можно было разглядеть помрачневшее лицо Му Тяня.

Му Тянь не был человеком с каменным сердцем, и, разумеется, предательство Сыту Юя причинило ему боль. Но чем сильнее была любовь, тем острее становилась ненависть! Вспоминая то удушающее чувство боли в момент смерти, он был готов содрать с тех двоих кожу и раздробить им кости.

— Тянь-тянь…

Мо Сяо нахмурился. Его пухлые пальцы вцепились в рукав Му Тяня, а глаза, влажные и блестящие, смотрели на него с таким видом, будто он был глубоко опечален.

Му Тянь на мгновение замер, затем поспешно припарковал машину у обочины и с беспокойством коснулся его лица: — Что случилось? Тебе плохо?

Он лихорадочно вспоминал, не ударился ли Мо Сяо где-нибудь сегодня.

Мо Сяо часто заморгал. Он взял руку Му Тяня и прижал ее к своей груди, а другой рукой коснулся нахмуренных бровей спутника и со всхлипом произнес: — Тянь-тянь, больно-больно!

Его интеллект был ограничен, он не понимал, что такое душевная боль, и не мог выразить свои чувства в полной мере. Но, видя, как Му Тянь хмурится, он понял, что у него самого сердце болит — очень сильно и грустно.

Однако Му Тянь не понял его смысла, решив, что у того болит в груди, и встревоженно спросил: — Как это — болит в груди?

Видя, что его не понимают, Мо Сяо залился слезами, крупные капли которых падали одна за другой, а щеки от напряжения стали ярко-красными.

Му Тянь, глядя на этот жалкий вид, почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он торопливо достал салфетку, нежно отирая слезы, и успокаивающим тоном произнес: — Глупышка, не торопись! Скажи медленно!

Мо Сяо всхлипнул, еще раз позвал Тянь-тяня и, под недоуменным взглядом Му Тяня, снова коснулся его сведенных бровей, а потом приложил руку к своей груди и жалобно повторил: — Больно-больно!

Му Тянь внезапно расширил глаза, пораженный собственной догадкой.

Он осторожно переспросил: — Глупышка имеет в виду, что когда Тянь-тянь хмурится, глупышке становится больно?

Что такое душевная боль? Мо Сяо не знал, поэтому повторил тот же жест: взял руку Му Тяня и прижал к своей груди: — Больно-больно!

На этот раз Му Тянь убедился в своей догадке. Сердце его смягчилось, и, больше не в силах сдерживать нахлынувшие чувства, он, наплевав на ремень безопасности, крепко прижал Мо Сяо к себе: — Глупышка, моя глупышка…

Он без конца повторял это ласковое прозвище, предназначенное только для Мо Сяо, чувствуя, как внутри все тает, а глаза наполняются влагой.

Пусть этот человек не блещет умом и по сути является простаком, но он относится к нему со всей искренностью. Как он мог раньше пренебрегать им только из-за того, что тот глуп, и не обращать на него внимания? Вспоминая свои прошлые поступки, Му Тянь вновь почувствовал укол совести.

На самом деле, раньше он не испытывал к Мо Сяо неприязни, даже считал его милым. Но постоянные приставания и угрозы со стороны старших братьев из клана Мо вызывали у него лишь раздражение, из-за чего он стал избегать его и отталкивать.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, сколько всего упустил. Он не замечал самое искреннее сердце в этом мире — насколько же он был слеп!

— Молодой господин, младший господин вернулся!

Услышав слова дворецкого, Мо Янь, который до этого не мог усидеть на месте, сорвался с места, словно пушечное ядро. Его лицо при этом выражало нечто непередаваемо свирепое.

Мо Цзюнь, сидевший в гостиной клана Мо, поднял взгляд на настенные часы. На его бесстрастном лице промелькнуло движение бровей, и вокруг него невольно разлилась аура человека, привыкшего повелевать.

Девять часов пятьдесят пять минут сорок пять секунд. Отлично! Еще четыре минуты пятьдесят пять секунд — Му Тянь оказался довольно пунктуален.

Отложив книгу, Мо Цзюнь грациозно направился к выходу. Шагнув за порог, он как раз увидел, как его младший брат, выказывая недовольство, но предельно осторожно забирает из объятий Му Тяня нечто, напоминающее человека.

Мо Цзюнь дернул бровью и невольно ускорил шаг. Оказавшись рядом с Мо Янем, он убедился: в руках у того действительно был их младший брат.

Понизив голос, Мо Цзюнь тихо спросил Му Тяня: — Что случилось?

От одного этого вопроса температура в округе будто упала на несколько градусов.

Му Тянь махнул рукой: — Ничего, глупышка просто уснул.

Мо Янь ощетинился: — Кого это ты назвал глупышкой? Мой Сяо Сяо разве глупышка, а?

Мо Цзюнь нахмурился и коротко приказал: — Мо Янь!

Мо Янь обиженно замолчал, проглотив кучу слов, но под нос все же пробормотал: — А что, разве нет!

Мо Цзюнь произнес: — Тише, не разбуди Сяо Сяо.

Услышав это, Мо Янь почти мгновенно опустил голову и с тревогой посмотрел на Сяо Сяо у себя на руках. Увидев, что тот по-прежнему сладко спит, он с облегчением выдохнул.

Черт возьми, он чуть не забыл, что младший брат спит!

Мо Цзюнь распорядился: — Ладно, неси Сяо Сяо в комнату, так он не выспится!

Мо Янь немедленно бросился в дом — быстро, но при этом предельно плавно и осторожно.

Му Тянь остался безмолвен. Сколько бы раз он ни наблюдал эту картину, ему казалось, что братья из клана Мо обожают Мо Сяо до ужасающей степени. Он совсем забыл, что сам ничуть не уступает им в этом отношении.

Мо Цзюнь посмотрел на Му Тяня и вежливо, но отстраненно произнес: — Благодарю, господин Му, за то, что привезли моего младшего брата. Дальше я не провожу.

В его словах отчетливо читалось приглашение на выход.

Му Тянь запнулся и нерешительно сказал: — Сегодня утром у глупышки была температура, вам стоит быть внимательнее!

Лицо Мо Цзюня застыло, а холод стал еще ощутимее: — Вот как?

Му Тянь, что случалось крайне редко, выглядел смущенным. Вспоминая утреннюю сцену, он с трудом подбирал слова: — В общем, глупышка, он…

Как он должен сказать Мо Цзюню, что «съел» его младшего брата?

Мо Цзюнь спросил: — Что с ним?

Му Тянь потер нос и, собравшись с духом, выпалил: — Вчера вечером я «съел» глупышку!

Тишина.

— Что? — голос Мо Цзюня, казалось, побывал в ледяной пустыне, источая могильный холод. — Сяо Сяо еще ребенок, как у тебя рука поднялась!

Му Тянь никогда не искал оправданий своим поступкам, хотя вчерашнее происшествие и для него было странным: — Прошу прощения, это все моя вина. Но, пожалуйста, позаботьтесь о глупышке, кхм… вчера вечером я причинил ему боль!

Услышав это, Мо Цзюнь помрачнел еще сильнее. Мало того что он «съел» его драгоценного младшего брата, так еще и травмировал его — это преступление, которому нет прощения!

http://bllate.org/book/24431/2860157