Готовый перевод Rebirth of the "Dumb Fool / Возрождение «Дурачка»: Сладкая месть и искренняя любовь: Глава 8

Мать Му была невероятно расторопна: не прошло и минуты, как стол оказался заставлен всевозможными яствами. Вид этих деликатесов заставил глаза Мо Сяо засиять, он не сводил с них жадного взгляда. Его выражение лица — отчаянная борьба между желанием немедленно всё съесть и невозможностью это сделать — выглядело настолько умилительно, что у Матери Му проснулся такой мощный материнский инстинкт, что она была готова броситься к нему и затискать. Конечно, при условии, что её собственный сын не будет стоять у неё на пути.

— Мам, твоё чрезмерное гостеприимство его напугает! — Му Тянь с беспомощным видом перехватил руку матери.

Мать Му фыркнула:

— Если бы ты сам не ходил с таким каменным лицом, когда улыбаешься, мне бы не пришлось искать радости в общении с другими! — закончив фразу, она высоко подняла подбородок и отправилась на кухню за остатками еды. Му Тянь с самого детства был маленьким невозмутимым букой, чем немало разочаровывал свою мать, обожавшую всё милое.

Му Тянь обреченно вздохнул — спорить с матерью было бессмысленно. Он опустил взгляд и увидел, как Мо Сяо всё так же восторженно разглядывает накрытый стол. Его сияющие глаза в этот момент напоминали котенка, которого он когда-то держал, когда тот выпрашивал лакомство.

И правда, он очень милый!

Му Тянь мысленно согласился с матерью. Сам не зная почему, глядя на этот чистый, лишенный всяких примесей взгляд, полный доверия, он почувствовал, как сердце внутри превращается в мягкий воск.

Разве может кто-то остаться равнодушным, когда на него смотрят с такой искренней преданностью? Неудивительно, что в клане Мо все так носились с этим человеком! Му Тянь машинально погладил его по пушистой голове, сам того не осознавая, что сейчас его улыбка была такой нежной, что в ней можно было утонуть.

Как только последнее блюдо было расставлено, раздался звонок в дверь.

Мать Му удивилась:

— Кто бы это мог быть в такое время?

Му Тянь помрачнел: он совсем забыл об одном человеке. Протянув руку, он мягко усадил Мать Му, которая уже собралась открывать, обратно на стул и сказал:

— Мам, сиди, я сам открою.

Подойдя к дверям, он глубоко вдохнул, настраиваясь на нужный лад, и лишь после этого повернул ручку.

Человек за порогом был статен и красив, а на губах его играла легкая улыбка. Всё это раньше заставляло сердце Му Тяня трепетать, но теперь казалось лишь фальшью.

Он так и не смог разгадать этого человека до самого конца.

Сыту Юй переступил порог и по привычке подался вперед, намереваясь поцеловать Му Тяня, но никак не ожидал, что в момент касания к щеке тот увернется.

Сыту Юй замер, с недоумением глядя на него:

— А Юй, что с тобой?

Му Тянь тоже стоял, словно оцепенелый. Обычай целоваться при встрече ввел он сам, считая это лучшим проявлением их близости. Но сейчас, глядя на этого человека, он невольно вспоминал, как тот убил его спустя два года, и из глубины души поднялось отвращение.

Му Тянь не знал, что ответить. Он опустил взгляд и заметил на шее гостя красный след. Его и без того холодный взор потемнел еще сильнее. Он протянул руку, коснулся метки и, усмехнувшись, произронил:

— А Юй, что это у тебя на шее?

Сыту Юй вздрогнул, вспомнив, как днем Хо Жань целовал его там. На лице тут же промелькнула паника. Прикрыв шею рукой, он бросился в объятия Му Тяня:

— А Тянь, почему ты сегодня меня не встретил?

В тот момент, когда Сыту Юй не мог видеть его лица, на губах Му Тяня промелькнула презрительная усмешка. Он думал, что при встрече бросится к нему с обвинениями, но, к его удивлению, внутри было совершенно спокойно.

Не зацикливаясь на вопросе, он обнял гостя за плечи:

— Разве я не говорил, что у меня сегодня после обеда дела?

Сыту Юй принялся ластиться:

— Но я же целую вторую половину дня тебя не видел!

Му Тянь холодно усмехнулся. Сыту Юй не из тех, кто любит проявлять нежность, и раз он сейчас ведет себя так — значит, определенно запаниковал. Он и представить не мог, что перед приходом к нему тот успел покувыркаться с Хо Жанем и даже оставить следы. То ли он считал Му Тяня дураком, то ли они оба были слишком наивны! Хотя ответ был очевиден: разве он сам, ослепленный любовью, не был таким же доверчивым в прошлом?

— Тянь-Тянь!

За спиной раздался мягкий голос Мо Сяо. Му Тянь обернулся и увидел, как тот смотрит на него, надув губы.

Му Тянь подошел и потрепал его по макушке:

— Что случилось, глупыш?

Мо Сяо обиженно пробормотал:

— Тянь-Тянь — плохой!

Му Тянь озадачился:

— С чего это я плохой?

Сыту Юй поднял голову и спросил:

— Почему этот юный господин из клана Мо здесь?

Му Тянь изогнул губы:

— А почему он должен быть где-то еще?

Сыту Юй поперхнулся и замялся:

— Я… я…

В этот момент Мо Сяо внезапно крепко обнял Му Тяня, сердито раздув щеки, и выпалил, обращаясь к Сыту Юю:

— Тянь-Тянь — Сяо Сяо! — Тянь-Тянь принадлежит Сяо Сяо.

Сыту Юй на секунду остолбенел, но тут же не придал этому значения. Он рассмеялся:

— Юный господин, А Тянь тебе не принадлежит, он — мой парень! — В глазах Сыту Юя привязанность Мо Сяо к Му Тяню была не более чем любовью ребенка к новой игрушке, и он совершенно не брал это в расчет. Даже сам Му Тянь раньше думал так же, поэтому и относился к нему с нетерпением.

На глазах у Мо Сяо выступили слезы, крупные капли покатились из глаз. Он уткнулся лицом в грудь Му Тяня и прошептал с горечью:

— Тянь-Тянь, Сяо Сяо, Сяо Сяо! — Тянь-Тянь принадлежит Сяо Сяо!

Ощутив влагу на своей одежде, Му Тянь почувствовал укол в сердце. Даже если он был знаком с Мо Сяо всего один день, и это не была любовь, он относился к нему с той же нежностью, как к родному младшему брату. Видя его страдания, он разволновался, поспешно взял его лицо в свои ладони и, глядя на надутое личико, нежно прошептал:

— Да, Тянь-Тянь принадлежит Сяо Сяо! Не плачь, глупыш, ну же.

Хотя слезы продолжали катиться, Мо Сяо расплылся в широкой улыбке. Он привстал на цыпочки и чмокнул Му Тяня в щеку:

— Тянь-Тянь!

Му Тянь уже понял, что должен сделать, и в ответ чмокнул его, с любовью и легкой досадой глядя на него.

Их поведение — полное игнорирование окружающих и такая близость — поразило Сыту Юя, особенно то, что инициатором поцелуя выступил сам Му Тянь.

У Му Тяня была болезненная тяга к чистоте, не то что целовать кого-то первым, он даже к чужим прикосновениям относился с отвращением. Раньше, когда они были вместе, инициатива почти всегда исходила от него самого, но теперь…

Сыту Юй начал успокаивать себя: ведь тот всего лишь дурачок, никакой угрозы для него не представляет. Его бешеное сердцебиение понемногу утихло.

И правда, он ведь просто дурак, о чем он вообще волнуется?

http://bllate.org/book/24431/2860154