Готовый перевод Rebirth of the "Dumb Fool / Возрождение «Дурачка»: Сладкая месть и искренняя любовь: Глава 7

Зимняя ночь наступает очень рано. Когда Му Тянь привёл Мо Сяо домой, было всего около шести вечера, но на улице уже совсем стемнело.

Особняки семьи Му были небольшими, очень изысканными, выдержанными в лёгком европейском стиле. Им насчитывалось уже несколько десятков лет, однако они вовсе не выглядели устаревшими. В этом тихом и живописном районе селились люди зажиточные; летом здесь даже доносилось стрекозание цикад, создавая оживлённую атмосферу.

Загнав машину в гараж, Му Тянь за руку втащил Мо Сяо в дом. Едва они переступили порог, как повеяло теплом, и от этого уютного ощущения на душе сразу стало мягко и легко.

— Мам, я дома!

Вернувшись, Му Тянь почувствовал себя гораздо свободнее, и на его лице невольно заиграла непринуждённая улыбка.

Мо Сяо крепко сжимал руку Му Тяня с наивным выражением лица. Увидев, что Му Тянь улыбается, он тоже расплылся в улыбке, а затем протянул руку и потыкал Му Тяня в щеку, приговаривая:

— Тянь-Тянь, смеётся!

Он имел в виду, что Тянь-Тянь смеётся.

Му Тянь никак не ожидал такого тычка, и, глядя на то, как Мо Сяо улыбается всё шире, он не знал, плакать ему или смеяться. Перехватив руку, которая продолжала озорничать у него на лице, Му Тянь краем глаза заметил, что его мать стоит напротив с весьма странным выражением лица.

Му Тянь подвёл к ней Мо Сяо и спросил:

— Мам, в чём дело?

Мать Му не сводила глаз с их переплетённых рук, и улыбку на её лице было просто невозможно сдержать. Эх, её собственный сын наконец-то раскусил истинную сущность этой двуличной лисы!

При этой мысли улыбка матери Му стала ещё шире. Она взяла Мо Сяо за руку и ласково произвела смотр:

— Чей же это ребёнок? До чего хорош собой!

Глядя на мать, Му Тянь не мог не догадаться, о чём она думает, и от этого ему стало одновременно смешно и неловко. Неужели его матушка думает, что каждый мужчина, которого он приводит домой, — это обязательно его «бойфренд»?

Му Тянь беспомощно вздохнул и объяснил:

— Мам, о чём ты вообще думаешь?

Мать Му закатила глаза на сына:

— О чём это я думаю?

С этими словами она перестала обращать на него внимание и, потянув Мо Сяо за собой, направилась в гостиную.

Мать Му ласково обратилась к Мо Сяо:

— Эй, малыш, как тебя зовут?

Мо Сяо похлопал ресницами, надул губы и чмокнул мать Му в щеку, звонко произнеся:

— Тетя!

Мать Му полностью остолбенела от такого поцелуя. Стоило Мо Сяо заговорить, как она почувствовала неладное, и тут же повернулась к сыну:

— Сынок, это...

Му Тянь тут же шагнул вперёд, прижал Мо Сяо к себе и представил его матери:

— Мам, это Мо Сяо, младший сын из клана Мо!

Младший сын из клана Мо.

После такого представления мать Му сразу поняла, кто перед ней. Она была кое-что слышала о младшем сыне клана Мо, но, взглянув на его всё ещё наивное и ничего не понимающее лицо, мысленно тяжело вздохнула. Такой красивый ребёнок, и такая судьба... просто жаль.

Отец Му сидел в гостиной за чаем и, услышав голоса, даже не поднял головы:

— Вернулись.

Му Тянь усадил Мо Сяо на диван и откликнулся, а мать Му тем временем отправилась на кухню продолжать готовить ужин. Она ведь выбежала в спешке, и там наверняка остался полный кавардак.

Мо Сяо посмотрел на разложенные на столе фрукты, бросил взгляд на чинно сидевшего напротив Отца Му, указал на угощение и тихонько проговорил:

— Тянь-Тянь, мандаринка, кушать.

Му Тянь проследил за его взглядом и понял, что тот хочет мандарин. Но ведь Мо Сяо только сегодня немного температурил, как же можно давать ему цитрусовые? Подумав об этом, Му Тянь сказал:

— Сяо-Сяо, будь послушным, Тянь-Тянь не ест!

Мо Сяо заволновался и затараторил:

— Нет-нет, мандаринка, Сяо-Сяо, Сяо-Сяо!

Он ткнул пальцем в себя, давая понять, что есть будет именно Сяо-Сяо.

Му Тянь нахмурился и строго произнёс:

— Сяо-Сяо, мандаринки невкусные!

У Мо Сяо от обиды на глазах выступили слёзы, и он заплаканным взглядом уставился на Му Тяня:

— Нет! Мандаринка, вкусная!

Сказав это, он ещё и усердно кивнул, подтверждая свою правоту.

Видя, как тот покраснел от волнения, Му Тянь решил схитрить:

— Но Тянь-Тянь не любит их есть!

Мо Сяо тут же поник, надул губы и с трудом пробормотал:

— Сяо-Сяо... не ест!

Однако его глаза, в упор вставшие на мандарины, так и кричали: мандаринка, как же сильно мне хочется её съесть!

Такое поведение позабавило Му Тяня. Глядя на жадный взгляд малыша, он почувствовал укол жалости, немного подумал и с напускным трудом произнёс:

— Можно только одну дольку!

Услышав это, глаза Мо Сяо моментально засияли. Он закивал так часто, словно боялся, что Му Тянь передумает, и истово заявил:

— Тянь-Тянь, хорошо!

Закончив говорить, он приподнялся и чмокнул Му Тяня в щеку.

Сделав это, он не стал садиться обратно и уставился на Му Тяня чистыми, чёрно-белыми глазами, словно чего-то ожидая.

Му Тянь слегка растерялся, не понимая, что это значит.

Не дождавшись ответа, Мо Сяо обиженно ткнул себя в щеку:

— Тянь-Тянь, поцелуй!

До Му Тяня наконец дошло. Он наклонился и легонько коснулся губами раскрасневшейся щеки Мо Сяо.

Мо Сяо остался полностью доволен. Он счастливо устроился рядом с Му Тянем и жадно посмотрел на него.

Му Тянь баюкающим движением взъерошил его волосы, отлично понимая без слов. Он взял мандарин, очистил его, достал одну дольку и положил Мо Сяо в рот, тихо предупредив:

— Больше нельзя!

Мо Сяо был хорошим мальчиком и послушно кивнул, хотя на его лице всё ещё читалось сильное сожаление.

В этот момент подал голос Отец Му:

— Это Мо Сяо?

Му Тянь кивнул.

Отец Му вздохнул:

— Я видел его, когда он только родился. Не думал, что в мгновение ока он так вырос!

В его взгляде, устремлённом на Мо Сяо, сквозило глубокое сочувствие.

http://bllate.org/book/24431/2860153