Готовый перевод Your Highness, the Crown Prince Is Still Pretending Today / Ваше Высочество, наследник всё ещё играет роль: Глава 13

Бао Жунгуй, вернувшись во дворец, немедля доложил императору о выполнении поручения. Услышав о том, что резиденцию князя Нин собираются капитально отремонтировать, император Хунцзин сперва нахмурился, но тут же приказал Управлению внутренних дел начать работы как можно скорее — желательно успеть до отъезда князя.

Неужели это знак того, что император хочет, чтобы князь Нин воочию убедился в милости двора к наследнику Мин и со спокойной душой вернулся в Юньчжоу?

Размышляя над замыслом императора, Бао Жунгуй поспешил исполнять волю государя.

Хэ Цзюсы в это время еще не знал, что его заслугу на полпути перехватили. Он с привычной ловкостью подбрасывал виноградину в воздух, пытаясь поймать её ртом. Однако, не рассчитав, промахнулся — виноградина упала прямо на донесение, которое читал император Хунцзин. Ягода с влажным хлопком лопнула, разлетевшись на две части и забрызгав всё вокруг фиолетовым соком.

Дун Чжун от страха остолбенел, а остальные слуги, не раздумывая, рухнули на колени, боясь даже дышать.

Император Хунцзин, вопреки ожиданиям, не пришел в ярость. Он лишь махнул рукой, приказывая всем уйти, отбросил в сторону раздавленную ягоду и укоризненно взглянул на Хэ Цзюсы:

— Разве в этот час ты не должен быть на занятиях в Гоцзыцзяне? Почему опять слоняешься здесь?

Хэ Цзюсы, осознав, что натворил, виновато улыбнулся и, вытирая рукавом виноградный сок, начал оправдываться:

— Батюшка, пощадите сына! Не гожусь я для учебы, не стоит нам только время зря тратить.

— А чем ты еще можешь заниматься, кроме учебы? Только и умеешь, что неприятности мне за пределами дворца устраивать?

— Ну что вы! — возмущенно воскликнул Хэ Цзюсы. — Это я только перед вами такой вольный, а за пределами дворца я ни на миг не забываю, что я принц, и всегда стою на страже достоинства императорского дома!

Император Хунцзин с бесстрастным лицом ответил:

— О? Правда? Расскажи-ка мне, как именно ты защищал достоинство императорского дома — избив средь бела дня единственного сына графа Вэньсу?

Хэ Цзюсы прошиб холодный пот. Батюшка всё-таки узнал. Понимая, что притворяться нет смысла, он решил идти до конца:

— Фу Хуайань заслужил это! Граф Вэньсу кормится из казны, а его сынок средь бела дня творит беззаконие и обижает людей. Я лишь восстановил справедливость!

Ого! Значит, по-твоему, мне не наказывать тебя нужно, а еще и наградить?

Император Хунцзин бросил взгляд на стопку доносов на Хэ Цзюсы, лежащую в углу, подавил желание закатить глаза и наставительно произнес:

— Граф Вэньсу получил сына на склоне лет, столько лет берег это единственное сокровище... Сейчас в государстве и так неспокойно, пожалел бы ты меня хоть немного.

Хэ Цзюсы понял, что речь об отце и сыне из дома князя Нин, и, недовольно поджав губы, промолчал, что означало согласие.

Император Хунцзин вздохнул, подозвал его ближе и наказал:

— Когда наследник Мин поправится, он начнет посещать Гоцзыцзянь. В Ецзине он человек новый, никого не знает. Ты — мой самый любимый сын, раздели со мной заботу о нем, понял?

Хэ Цзюсы закатил глаза, обдумывая скрытый смысл сказанного, и с усмешкой ответил:

— Понял! Батюшка, можете быть спокойны на сто двадцать процентов. Раз наследник Мин теперь на мне, клянусь, ни единого волоска с его головы не упадет!

Император Хунцзин еще долго смотрел на него с явным сомнением, а затем махнул рукой, отпуская.

***

Князь Нин отправился в Юньчжоу в погожее утро. Желая выказать особую милость, император Хунцзин лично в сопровождении принцев и сановников проводил его на десять ли. У городских ворот государь и подданный прощались с глубоким чувством — любому, кто видел эту сцену, она показалась бы образцом мудрого правителя и верного слуги.

— Путь долог, но расставание неизбежно. Не забудьте сообщить мне о благополучном прибытии в Юньчжоу, — улыбаясь, сказал император, стоя в беседке со сцепленными за спиной руками.

Князь Нин принял наказ и вместе с воинами вскочил в седло.

Мин Жоюнь подошел к нему и лично подал плеть:

— Отец, берегите себя в пути. Я буду заботиться о себе здесь, в столице.

Князь Нин долго смотрел на него, а затем, не сдержавшись, похлопал по плечу. Всё, что нужно было сказать, они обсудили вчера вечером, а сейчас, на глазах у императора и чиновников, он лишь посоветовал сыну не унывать и почаще писать письма домой.

— Я запомню, отец, — торжественно ответил Мин Жоюнь.

Затем он поклонился остальным военачальникам, пожелав им доброго пути.

— Берегите себя, наследник! — пророкотали воины.

Вместе с князем они развернули коней и, сопровождая обоз с императорскими дарами, двинулись в сторону Юньчжоу. Мин Жоюнь долго смотрел им вслед, пока пыль от копыт не скрыла их из виду, и лишь тогда обернулся к императору, чтобы поблагодарить его.

Император Хунцзин слегка придержал его за локоть, улыбаясь с отеческой добротой:

— Вижу вашу сыновнюю привязанность, и на душе моей отрадно.

Заметив, что юноша, хоть и выглядит хрупким, но чувствует себя куда лучше, чем в день приезда, он добавил:

— Раз вы поправились, князь Нин может быть спокоен. Как только в резиденции закончат ремонт, я лично устрою пир в честь новоселья.

При упоминании ремонта Мин Жоюнь спохватился и поклонился:

— Благодарю Ваше Величество и госпожу Гуйфэй за милость. Я еще не успел отблагодарить вас лично. Но старая усадьба слишком велика, а я люблю тишину и не нуждаюсь в большом количестве слуг. Прошу, даруйте мне дом поменьше.

Если император сразу после отъезда князя отберет у него дом, что подумают в народе? Лицо императора Хунцзина потемнело от неудовольствия.

Наследный принц, слышавший от супруги о том, что Хэ Цзюсы просил награду для Мин Жоюня, а также зная, что это наложница Шу подала императору идею, поспешил предупредить Мин Жоюня, чтобы доброе дело не обернулось бедой:

— Наследник, вы ошибаетесь. По законам Великой Цянь все резиденции знати имеют строгий регламент. Князь Нин обладает высшим титулом, не стоит вам принижать свое положение и давать повод для насмешек.

Мин Жоюнь сперва опешил, а потом всё понял и поспешил просить прощения у императора:

— Я невежествен и не знал этого, прошу Ваше Величество о снисхождении!

Император Хунцзин, приняв во внимание, что юноша недавно в столице и остался без опоры, простил его:

— Довольно, с незнающего спроса нет. Вставай.

Мин Жоюнь поднялся, поправляя полы халата, и вновь принялся расточать благодарности императору и госпоже Гуйфэй.

Когда Мин Жоюнь впервые упомянул госпожу Гуйфэй, Хэ Цзюсы подумал, что речь о наложнице Шу. Но чем больше он размышлял, тем сильнее крепло подозрение. Когда император сел в паланкин, Хэ Цзюсы перехватил Мин Жоюня и спросил:

— Ты сказал про госпожу Гуйфэй, какую именно?

Мин Жоюнь посмотрел на него с невинным видом, будто не понимая, о чем речь:

— Евнух Бао сказал, что это госпожа Гуйфэй из дворца Синцин ходатайствовала перед государем о ремонте усадьбы. Разве во дворце есть еще одна госпожа Гуйфэй?

Хэ Цзюсы сжал кулаки, и его охватила ярость.

Ха! Хорошо, очень хорошо! Значит, он сам выбил награду для Мин Жоюня, а какой-то евнух перехватил его заслугу? Наверняка госпожа Чжан и Хэ Жуй сейчас за закрытыми дверями только и делают, что смеются над ним.

Чем больше Хэ Цзюсы думал об этом, тем сильнее закипала кровь. Вернувшись во дворец, он взял стражников из зала Чэнмин и помчался в Управление внутренних дел. Под истошные крики о пощаде он приказал скрутить Бао Жунгуя, связал его, как кокон, бросил на коня и поволок прямо к воротам дворца Синцин.

Раз ты посмел прислуживать дворцу Синцин ради богатства и славы, посмотрим, защитят ли тебя твои хозяева!

Хэ Цзюсы с размаху пнул воющего Бао Жунгуя в ворота дворца Синцин, напугав до смерти маленького евнуха, который тут же бросился докладывать госпоже Чжан.

http://bllate.org/book/24428/2859111