Готовый перевод Bright Spring Scenery / Яркий весенний свет: Глава 8

— А этот Чжоу-ши…

— Каждый раз за последние несколько лет, как только он приезжает, сразу требует только Чжоу-ши и так его избивает, что страшно смотреть. Мы между собой даже гадаем — не обидел ли Чжоу-ши его когда-то?

Синь Цан нахмурилась. Какой же он злопамятный!

Она ведь однажды прямо при нём сказала, что ей нравятся мужчины вроде Чжоу-ши: учтивые, тёплые.

И он знал, что отец особенно выделял Чжоу Шуаня, настолько, что постоянно мечтал выдать за него Синь Цан.

Спустя тридцать минут Чжоу Шуань вернулся в белой даосской форме — безупречно чистой и свежей, будто только что вынутой из упаковки.

— Ши, всё в порядке?

Чжун Ци сочувствующе похлопал его по плечу. Сам он никогда не сражался напрямую с Лу Минъи, но был очевидцем поединка между ним и своим учителем. Старик тогда прямо сказал: «Мастерство Лу Минъи далеко превосходит моё».

Он думал, что Лу Минъи вряд ли ударит старшего брата так сильно, чтобы тот получил серьёзные травмы, но регулярно оказываться под гнётом превосходящей силы — это, безусловно, изматывает.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Чжоу Шуань и сел.

— Мне пора на занятия. Вы тут поговорите.

«Директором даоцзюаня явно может быть только необычный человек», — подумал Чжун Ци и поспешно вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Остальные тоже постепенно разошлись по своим классам, и в комнате остались лишь Чжоу Шуань и Синь Цан.

Синь Цан заметила, как Чжоу Шуань невольно поморщился, когда Чжун Ци хлопнул его по плечу, и поняла: тот явно не сдерживал силу.

Ей стало неловко.

— Прости, ши.

Чжоу Шуань, будто не услышав, покачал головой, глядя на заваленный чайный столик:

— Эти мальчишки только и знают, что расточать мой чай.

Затем он сосредоточенно занялся подготовкой: прогрел чашки, разбудил чай, заварил и, наконец, поставил перед Синь Цан чашку.

— Попробуй.

Синь Цан поднесла чашку к носу, вдохнула аромат, сделала маленький глоток и сказала:

— Кажется, слишком горький.

— Тогда всё верно, — улыбнулся Чжоу Шуань, наслаждаясь своим глотком.

Он налил ей ещё одну чашку.

— Знаешь, что он сегодня сказал?

Синь Цан насторожилась — она поняла, что речь о Лу Минъи.

— Он сказал, что вы просто поссорились, и велел мне не строить напрасных надежд.

Чжоу Шуань поднял глаза и с горькой усмешкой спросил:

— Синь Цан, ты видишь мои напрасные надежды?

Синь Цан вздрогнула, глядя на этого мужчину, всегда казавшегося ей старшим братом.

Улыбка с его лица исчезла, но взгляд оставался спокойным.

— Синь Цан, знаешь ли ты? Все эти шесть лет он приезжал сюда только тогда, когда ему было особенно плохо. Я всегда думал, что у вас наверняка возникли проблемы в отношениях.

— И от этой мысли мне становилось немного радостно. Видишь, я тоже всего лишь эгоистичный и тёмный человек.

Синь Цан была совершенно не готова к таким словам и почувствовала, как в душе всё перемешалось.

— Я полюбил тебя раньше него. Учитель ещё тогда говорил, что передаст даоцзюань мне и тебе. Я думал, что наш союз — это неизбежность.

— Но появился он. Властный, сильный и такой любящий тебя… А ты тоже любишь его. Между вами уже не осталось места для меня. Моя любовь закончилась, даже не успев начаться.

Чжоу Шуань кивнул ей, предлагая пить чай, и продолжил:

— Иногда мне кажется: если бы он не появился, возможно, сейчас мы вместе управляли бы даоцзюанем, как мечтал учитель.

— Прости, — сказала Синь Цан. Она и не подозревала, что Чжоу Шуань испытывает к ней такие чувства. Больше ей нечего было сказать, кроме этих слов.

Чжоу Шуань покачал головой:

— Нечего извиняться. Ты мне ничего не должна. Я просто хотел поставить точку в прошлом. После сегодняшнего дня ты ведь не откажешься от меня как от старшего брата?

Синь Цан увидела, что он выглядит совершенно естественно, без тени печали, и с лёгкой шуткой ответила:

— Главное, чтобы ты сам не отказался от меня как от младшей сестры.

— Договорились.

Чжоу Шуань поднял чашку и чокнулся с ней, после чего выпил залпом.

Синь Цан немного успокоилась.

Они ещё немного поболтали, и Чжоу Шуань принёс сшитый в одну папку документ.

— Раз уж ты вернулась, всё же взгляни.

Синь Цан не поняла, зачем это, но, взяв документ, увидела финансовые отчёты даоцзюаня за последние годы.

После смерти отца половина даоцзюаня перешла к ней, тридцать процентов — к Чжоу Шуаню, а остальным двум старшим братьям досталось по десять процентов каждому.

Поэтому каждый год на её банковский счёт приходила сумма — дивиденды от даоцзюаня.

Она пробежалась глазами по бумагам и сразу заметила: расходы на аренду за всё время остались неизменными.

Даже находясь за границей, она знала, что цены на жильё в Наньгане за эти годы взлетели в несколько раз, и арендная плата не могла остаться прежней.

— Почему арендная плата…

Она не договорила — вдруг всё поняла.

Чжоу Шуань усмехнулся:

— Господин Лу сказал, что будет платить по старому договору, который заключил учитель при жизни. Я, конечно, отказался, но он настоял.

Он пожал плечами:

— Это позволяет сэкономить немалую сумму. Отказываться не имело смысла.

Синь Цан подумала: хоть они и расстались, между ними до сих пор столько ниточек, связывающих их друг с другом.

Вскоре пришёл посетитель. Перед уходом Чжоу Шуань сказал Синь Цан:

— Он, вероятно, ждёт тебя в комнате отдыха.

Синь Цан изначально не собиралась искать Лу Минъи, но решила, что прятаться глупо, да и дело ещё не улажено.

Она подошла к VIP-комнате отдыха, постучала дважды и, не дождавшись ответа, повысила голос:

— Кто-нибудь есть?

— Входи.

Он действительно был там.

Синь Цан вошла.

Лу Минъи по-прежнему был в белой распашной даосской форме с чёрным поясом, обозначающим его ранг, и спокойно сидел на диване.

Увидев её, он лишь рассеянно взглянул и сказал:

— Закрой дверь.

Синь Цан послушалась, но не приблизилась, оставшись у самой двери.

Лу Минъи фыркнул:

— Зачем так далеко стоишь? Я ведь не съем тебя.

Комната была просторной, но Синь Цан мысленно измерила расстояние между ними и решила, что это безопасная дистанция — в любой момент можно выбежать.

— Подойди.

Синь Цан не шелохнулась, крепко стоя у двери.

Через три секунды Лу Минъи вдруг вскочил и, прежде чем она успела среагировать, оказался рядом.

Синь Цан только успела схватиться за ручку двери, как он уже стоял перед ней.

Она была потрясена: ведь ещё мгновение назад он выглядел совершенно расслабленным! Как он смог так быстро?

Тут же вспомнились слова отца: «Его мастерство бездонно, как и его сердце. Ты ему не соперница».

Лу Минъи оперся ладонями о дверь по обе стороны от её головы, наклонился и, усмехаясь, сказал:

— Любимая, знаешь, что я в тебе больше всего люблю? Твою праведную мину, когда ты мне перечишь.

Синь Цан не могла сосредоточиться. Её будто пригвоздило к двери. Она не смела смотреть ему в лицо и опустила глаза — и тут же увидела участок белой соблазнительной кожи у расстёгнутого ворота. Ей стало неловко, и она отвела взгляд.

Лу Минъи заметил это и с досадой и весельем подумал: по крайней мере, она к нему не безразлична.

Он замедлил речь, опустив голос:

— Не хочешь мне ничего сказать? А?

Синь Цан знала, что он её провоцирует, и, собравшись с духом, произнесла:

— Мы расстались.

— Ничто не мешает нам воссоединиться.

— Любовь — не игрушка.

— Ты сама знаешь, что это не игрушка!

Голос Лу Минъи вдруг стал громче, и в глазах вспыхнули искры.

Синь Цан сжала губы и промолчала.

Лу Минъи погрустнел:

— Столько лет не виделись… Неужели тебе совсем нечего мне сказать?

Синь Цан чувствовала вину. Она подняла на него глаза и искренне сказала:

— Прости. Я не смогла сдержать обещание.

— Какое обещание?

— Обещание вернуться через шесть лет и встретиться с тобой.

— Я уж думал, ты забыла.

В голосе Лу Минъи прозвучала ирония. Он вдруг схватил её за ворот формы и заглянул внутрь. Его лицо стало холодным.

— Я ведь говорил тебе об этом! Ты что, в ус не дул?

Синь Цан прикрыла ворот и, раздражённо отбиваясь от его руки, воскликнула:

— Господин Лу, ведите себя прилично!

Лу Минъи нахмурился:

— Ты как меня назвала?

Синь Цан вздохнула:

— Минъи.

Лицо Лу Минъи немного смягчилось.

— Молодец. Если ещё раз увижу такое — больше не приходи в даоцзюань.

Синь Цан невольно оправдывалась:

— Сегодня ведь не было поединка, только показательное выступление.

Она прекрасно понимала, что его злит. Раньше, выступая в паре, она всегда надевала под формой безопасный топ — форма свободная, и даже при рывках не было риска оголиться. А сегодня она и не думала переодеваться, под формой был обычный бюстгальтер.

Но тут же она вспомнила: объясняться перед ним не обязана — они же расстались.

Она чётко обозначила цель визита:

— Верни мне ключи.

Лу Минъи бросил на неё взгляд, медленно расстегнул чёрный пояс и прямо перед ней снял белую форму.

Синь Цан раздражённо повысила голос:

— Лу Минъи, верни мне ключи!

Лу Минъи, голый по пояс, прошёл к дивану, надел рубашку и только потом сказал:

— Подойди сама и возьми.

Он бросил свой пиджак на ближайший край дивана.

Синь Цан подошла, взяла пиджак и стала искать в карманах — ничего.

Лу Минъи, не спеша застёгивая пуговицы, бросил:

— В другом кармане.

Синь Цан проверила второй карман — кроме телефона, там ничего не было.

Результат не удивил её. Она усмехнулась:

— Забавно меня дурачить?

Лу Минъи выглядел совершенно невинно:

— Забыл. Ключей с собой нет. Может, зайдёшь ко мне домой за ними?

— Не нужно. Я просто поменяю замок.

— Какая возня.

Лу Минъи вдруг рванул её за руку и прижал к себе.

Синь Цан всё время была настороже и, быстро и точно, согнув колено, направила его прямо между его ног.

— Ха!

В глазах Лу Минъи вспыхнуло веселье.

— На этот раз среагировала неплохо.

Он не обратил внимания на её колено и просто крепко обнял её, приглушённо произнеся:

— Просто обниму.

Синь Цан вдруг спросила:

— Какие у тебя отношения с Ду Жуй?

Лу Минъи удивился:

— Ты что-то слышала?

Это был уклончивый ответ.

Сердце Синь Цан похолодело. Она оттолкнула его и встала.

— Впредь не приходи сюда.

— Почему?

— Перестань доставлять другим неприятности.

Лу Минъи сразу понял, что «другие» — это Чжоу Шуань.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Злишься?

— Раз мы расстались, лучше расстаться по-хорошему.

Лу Минъи сел, продолжая не спеша застёгивать пуговицы.

— У меня абонемент. Я имею право здесь находиться. Ты думаешь, я прихожу сюда из-за тебя? Сегодня просто совпадение.

— Сегодня, может, и совпадение. Но почему ты каждый раз выбираешь Чжоу-ши?!

— Ревнуешь?

Синь Цан промолчала.

Лу Минъи с иронией сказал:

— Он здесь самый высокий по рангу. С другими я и пары ударов не сделаю. Кого мне ещё искать?

Синь Цан не поверила:

— Только поэтому?

— Неужели он пожаловался?

— Не все такие мелочные, как ты.

Лу Минъи рассмеялся:

— Ты меня упрекаешь? За то, что я расстался с тобой?

Синь Цан молчала, чувствуя тревогу.

Возможно, он знает её лучше, чем она сама.

Лу Минъи застегнул последнюю пуговицу и сделал вид, что собирается снять штаны от формы.

Синь Цан тут же развернулась и пошла к двери.

— Любимая, я оставил у тебя одну вещь. Загляни домой.

Синь Цан остановилась у двери, и в голосе её прозвучали неясные эмоции:

— Что это?

— Прощальный подарок.

Лу Минъи с вызовом и многозначительно добавил:

— Храни его как следует.

Вернувшись домой вечером, Синь Цан перерыла все ящики и действительно нашла в самом нижнем ящике шкафа красивую коробочку. Внутри лежало простое обручальное кольцо.

Что это значит? Кольца дарят при помолвке, а не при расставании!

Но потом она пригляделась — кольцо показалось знакомым. Она взяла его и внимательно осмотрела. На внутренней стороне было выгравировано курсивом: love yi.

Она вдруг вспомнила.

Он часто спрашивал:

— Синь Цан, когда же ты наконец выйдешь за меня?

Она всегда удивлённо широко раскрывала глаза:

— Мне же всего восемнадцать!

Ему тогда было всего двадцать один.

http://bllate.org/book/2442/268609