Готовый перевод Bright Spring Scenery / Яркий весенний свет: Глава 7

Лу Яо поспешно выхватил банковскую карту из рук Сяовэня.

Лу Минъи вынул из нагрудного кармана светло-голубой платок и тщательно вытер руки. Его взгляд стал ледяным и непреклонным:

— Проверь эту Юй Цзинъяо.

Он ни за что не поверит, что всё произошло случайно.

— Уже отдал распоряжение, — ответил Лу Яо.

Лу Минъи кивнул и направился к двери, но вдруг его взгляд упал на коробку в мусорном ведре у стола — упаковку, которую он знал наизусть.

Его челюсть чуть напряглась, и он медленно обернулся:

— У неё приступ астмы?

Лу Яо мысленно выругался — сердце подскочило к горлу.

Сяовэнь не понял, почему тот вдруг вернулся, и замер в ужасе, чувствуя, как сердце колотится где-то в глотке.

На лбу у Лу Минъи вздулась жилка. В эту секунду он с радостью пнул бы этого жалкого труса до смерти — и покончил бы со всем разом.

Но разум подсказывал: если он хоть пальцем тронет этого бесполезного урода, Синь Цан наверняка разорвёт с ним все отношения.

С яростью швырнув платок на пол, он вышел.

Вероятно, из-за особенностей детства Синь Цан довольно легко приняла расставание.

К тому же, если быть честной, они расстались ещё шесть лет назад — просто тогда не сказали об этом вслух, а лишь откладывали неизбежное до сегодняшнего дня.

В жизни есть не только любовь. Сейчас для неё важнее всего найти работу.

Наньган — самый значимый в стране С центр автомобилестроения: здесь расположены десятки крупных и мелких компаний по производству автомобилей и автокомпонентов.

Для Синь Цан это означало множество возможностей, но и трудный выбор.

Просматривая вакансии в интернете, она с удивлением обнаружила, что в Наньгане недавно открылся исследовательский центр C.Y Automotive. Компания всего месяц назад объявила набор специалистов.

Странно! Разве C.Y — не зарубежная гоночная команда? Неужели просто совпадение названий?

Она быстро проверила базовую информацию о новой компании.

Оказалось, что владельцем является У Вэй. Его инвестиционная фирма в начале этого года полностью выкупила команду C.Y, а месяц назад открыла в Наньгане исследовательский центр C.Y Automotive. Основные направления деятельности — разработка гоночных болидов класса «Формула-1» и гражданских автомобилей.

Адрес компании показался ей знакомым — он находился на той же улице, что и штаб-квартира YNDC.

Сердце Синь Цан ёкнуло. Она снова ввела в поиск имя «У Вэй».

Согласно данным, этот человек ранее инвестировал в известную немецкую электронную компанию и осуществлял ряд проектов в европейских странах, но в Китае до сих пор не вёл никакой деятельности и не имел связей с YNDC.

Все источники подтверждали: C.Y и YNDC, а значит, и Лу Минъи — совершенно разные структуры без малейшей связи между собой.

Синь Цан пришлось признать, что она слишком много думает. Всё чаще китайские предприниматели начинают инвестировать в автопром, появляется всё больше перспективных брендов — и это прекрасная тенденция. Не может же YNDC оставаться единственным игроком на рынке.

Она внимательно изучила требования к кандидатам и отправила резюме, приложив два своих лучших проекта.

Закрыв ноутбук, она надела куртку и вышла из дома, захватив с собой сумку с вещами, привезёнными из-за границы.

За пределами жилого комплекса она зашла в цветочный магазин и купила ветку кумквата и букет белых лилий, после чего села в такси и поехала на кладбище.

Могилы отца и матери находились рядом. Синь Цан положила цветы у каждой из них.

Вчера был Цинмин, и на могилах уже стояли свежие букеты с утренней росой.

Синь Цан догадалась: наверняка сюда уже приходили её старшие и младшие одноклубники.

Они были её приёмными родителями. Настоящую мать она никогда не видела — в дом мастера Синь Улиня она попала в девять лет, когда в семье уже никого, кроме него самого, не осталось.

Раньше её звали Цан Вэй — все дети в приюте носили фамилию директора Цаня.

Однажды директор Цань привёл её навестить своего друга Синь Улиня. Тот сразу проникся к девочке и сказал, что хочет взять её в ученицы — единственную.

Директор пошутил: «Ты бы уж сразу усыновил её как дочь!»

Синь Улинь задумался и вдруг серьёзно ответил:

— «Вэй» — слишком маленькое имя, оно ограничивает её. А «Цань» — прекрасно, в нём безграничные возможности. Пусть возьмёт мою фамилию и будет зваться Синь Цан.

Так и появилось её имя.

До сих пор только один человек понял его значение так же, как отец — этим человеком был Лу Минъи.

Синь Цан вздрогнула — как она снова о нём вспомнила? Да ещё и у могилы отца! Это было неуважительно.

Чувствуя вину, она ещё двадцать минут молча постояла у надгробий, прежде чем развернуться и уйти.

Она привыкла рано вставать. Посмотрев на часы, увидела, что сейчас всего девять утра. Её младший одноклубник просил прийти пораньше — он хотел устроить ей встречу и угощение. Ей самой не терпелось увидеть, как изменился зал карате.

Через полчаса Синь Цан вошла в зал карате «Цзикон Синь Улинь».

Чжун Ци проверял список записавшихся на утренние занятия, когда поднял глаза и увидел у входа высокую девушку с длинными волосами, которая с лёгкой улыбкой смотрела на него.

Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Доброе утро! Скажите, прекрасная девушка, у вас есть запись?

Синь Цан слегка наклонила голову, делая вид, что размышляет:

— Есть ли у тренера Чжун свободные места?

Чжун Ци нахмурился, будто в затруднении:

— Могу взять вас на индивидуальные занятия, но тогда цена будет…

Синь Цан нахмурилась:

— Пожалуй, я подумаю.

Чжун Ци подошёл ближе, полушутливо обнял её за плечи и похлопал по спине:

— Мои занятия ещё надо обдумывать? Ты слишком долго отсутствовала и не знаешь, какая у меня сейчас популярность!

— Правда? — поддразнила она. — Неужели ты популярнее старшего брата Чжоу?

Чжун Ци почесал затылок:

— Ну… с ним, конечно, пока не сравниться.

И тут же подмигнул, понизив голос:

— Он же директор зала — надо ему оставить лицо.

Девушка-администратор с любопытством наблюдала за ними, явно ожидая сплетен:

— Тренер Чжун, это ваша девушка?

Чжун Ци лёгонько стукнул её по голове:

— Внимательнее смотри! Это ваша старшая сестра по залу!

Администратор ахнула:

— Неужели вы та самая из рекламного ролика?

Синь Цан смутилась:

— Неужели вы всё ещё показываете тот ролик шестилетней давности?

— В прошлом году сняли новый, но ваш тоже до сих пор крутят. Знаете, сколько людей приходят сюда именно из-за вас?

Чжун Ци гордился этим, как будто сам снялся в ролике.

Девушка-администратор с восхищением кивала:

— Сестра, я записалась в зал именно после того, как увидела тот ролик! Вы такая крутая, красивая и элегантная! Когда я стану такой же?

Синь Цан рассмеялась от её преувеличенных эмоций и вежливо ответила:

— У меня всё красиво, но не практично. Лучше осваивай настоящие боевые приёмы, сестрёнка.

Они прошли внутрь. В холле уже собралась толпа — взрослые и дети, шумно переговаривались.

Синь Цан удивилась:

— Так рано, и все на занятия?

Чжун Ци кивнул:

— Сейчас очень модно заниматься карате. Зал процветает.

Синь Цан обрадовалась — отец был бы спокоен.

— Эй, это ведь та самая девушка из телевизора?

— Да! Точно она! Только вживую ещё красивее!

Кто-то уже узнал её, и в холле началось оживлённое обсуждение.

Синь Цан только теперь заметила два экрана на стене — на одном как раз включили её старый рекламный ролик.

Она потянула Чжун Ци за руку, пытаясь поскорее уйти, но тут к ней подбежали несколько подростков:

— Сестра, вы — та самая тренер из ролика?

Синь Цан смутилась:

— Я не тренер. Раньше просто помогала на занятиях.

— Правда? А почему вы теперь не здесь? Мы вас никогда не видели!

Чжун Ци вмешался:

— Ладно, пусть сестра переоденется и покажет вам пару приёмов!

— Правда?! Ура!

Дети запрыгали от радости.

Некоторые взрослые тоже подхватили:

— Отлично! Покажите!

Синь Цан сердито посмотрела на Чжун Ци — этот безответственный младший братец всегда умел устраивать хаос.

Чжун Ци с довольным видом подмигнул:

— Сегодня несколько человек ещё не решили, записываться ли. Всё зависит от тебя, сестрёнка.

— Сестра, скорее переодевайтесь!

Дети уже торопили её.

Синь Цан, не видя выхода, последовала за Чжун Ци в раздевалку.

Переодевшись, она немного размялась и вышла в холл.

Её встретили громкими аплодисментами — людей стало ещё больше.

Ранее она чувствовала неловкость, но в белой тренировочной форме сразу успокоилась.

Это было место, где она чувствовала себя как дома. Этот показательный комплекс она отрабатывала бесчисленное количество раз — даже за границей выполняла его каждое утро как разминку.

С улыбкой она вышла на помост и поклонилась зрителям.

Затем сосредоточилась и встала в стойку параллельных ног.

Прямой удар кулаком, удар коленом вверх, верхняя блокировка, нижняя блокировка, удар ладонью, прямой пинок, боковой удар ногой… Это были базовые приёмы карате, но в её исполнении они выглядели особенно мощно и изящно.

В зале воцарилась тишина. Настоящее выступление впечатляло куда больше, чем запись на экране — особенно когда такая стройная и красивая девушка демонстрирует боевые искусства.

Закончив последнее движение, Синь Цан плавно завершила комплекс и снова поклонилась.

Зал взорвался аплодисментами. Особенно восторженно реагировали дети и девушки — в их глазах читались восхищение и зависть.

Синь Цан ещё раз поклонилась, поправила одежду и сошла с помоста.

Сделав пару шагов, она вдруг остановилась — перед ней стоял мужчина. Она мягко улыбнулась:

— Старший брат Чжоу.

Чжоу Шуань стоял, заложив руки за спину, и на его спокойном лице играла лёгкая улыбка:

— Когда вернулась?

— Позавчера.

— Только что отлично выступила.

— Спасибо.

Он протянул руку:

— Добро пожаловать домой, Сяо Синь.

Синь Цан с радостью пожала её, и они обменялись тёплыми улыбками.

— Стала красивее и благовоспитаннее, — сказал он с тёплым блеском в глазах.

— А старший брат всё такой же элегантный и неизменный.

Чжоу Шуань рассмеялся:

— Раньше не умел так сладко говорить.

На мгновение его взгляд дрогнул, будто он что-то заметил.

— Пойдём, познакомлю с остальными.

— Хорошо.

Синь Цан пошла за ним, но вдруг почувствовала, что старший брат смотрел на кого-то. Она непроизвольно обернулась.

И застыла.

Он здесь? С каких пор?

Она не знала, стоит ли здороваться, и, слегка смутившись, снова повернулась и пошла за Чжоу Шуанем.

Он привёл её в большой кабинет для тренеров.

Синь Цан поздоровалась со всеми и раздала привезённые подарки.

За шесть лет здесь появилось много новых лиц, но к её радости, теперь в зале работали две женщины-тренера.

— Сяо Синь повзрослела! Раньше была совсем девчонкой.

— Девушка и вправду расцвела — стала ещё красивее!

Синь Цан улыбнулась:

— А старшие братья всё такие же красавцы!

— Конечно! У нас и внешность, и мастерство — всё на высоте. Только что видел, сколько народу! Занятия почти не успеваем проводить!

Действительно, зал процветал. Синь Цан с интересом спросила:

— Теперь гораздо больше женщин среди учеников?

— С этим никто не сравнится с Чжун Ци — у него больше всех женских записей.

— Это потому, что я располагаю к себе, — парировал тот.

Все весело перебивали друг друга.

Синь Цан всегда была ближе к Чжун Ци, и вскоре они отошли в сторону, чтобы поговорить наедине.

— Спасибо, младший братец, что всё эти годы присматривал за моей квартирой, — искренне поблагодарила она.

Чжун Ци удивился:

— Разве Лу Минъи тебе не сказал? Через несколько дней после твоего отъезда он забрал ключи.

Синь Цан замерла. Значит, в тот вечер четвёртого числа он действительно ждал её дома?

— Вы что, поссорились?

Она покачала головой:

— Ничего серьёзного. Просто поругались.

— Фух, напугал! Ладно, ничего страшного — он же тебя обожает. Просто немного приласкай его, и всё наладится.

В это время один из старших одноклубников услышал имя Лу Минъи и вмешался:

— Сяо Синь, раз ты вернулась, почему господин Лу не пришёл вместе с тобой? Он ведь был в зале всего месяц назад.

Похоже, никто не знал, что между ней и Лу Минъи всё кончено.

Синь Цан спокойно спросила:

— Зачем он приходил?

— Потренироваться, конечно. Не часто, но раз в несколько месяцев заходит.

Чжоу Шуань вернулся с пачкой чая.

Кто-то подшутил:

— Старший брат наконец-то расстался со своим драгоценным чаем! Видимо, Сяо Синь — особая гостья.

Чжоу Шуань усмехнулся:

— Боюсь, вы просто испортите хороший чай.

В этот момент к ним подошёл консультант по курсам:

— Господин Лу пришёл.

Чжоу Шуань на мгновение замер, затем встал:

— Продолжайте общаться.

И вышел.

— Я же говорил! Сяо Синь, господин Лу пришёл вместе с тобой?

Синь Цан не подтвердила и не опровергла:

— Зачем он ищет старшего брата?

— У господина Лу с тех времён, как был жив старый мастер, действует карта супер-VIP. Он может в любое время выбрать любого тренера для совместных занятий.

http://bllate.org/book/2442/268608