Готовый перевод Me and Wukong Talk Life [Myth] / Чай с Королем обезьян: Небесные будни: Глава 4

Глава 3

Назначенным свыше официальным посланником, которому было поручено отправиться с миром и предложить бунтарю сдаться, стал, по слухам, главный любимчик Нефритового Императора — Тай-бо Цзиньсин. Тао Цзы доводилось слышать немало сплетен об этой персоне. Нельзя сказать, чтобы на него во всём можно было положиться, но по сравнению с другими небожителями вроде Лю Дунбиня он выглядел вполне нормальным.

Этот человек отличался изворотливым характером, в делах проявлял исключительную гибкость, умел красиво говорить, да и общие способности у него были на высоте, за что высшее руководство во главе с Нефритовым Императором весьма ценило его. Серьёзных изъянов в моральном облике за ним не водилось: он не волочился за женщинами и не занимал денег без возврата. Единственной его слабостью была страсть к еде — в этом отношении он превосходил даже Чжан Голао.

Сама по себе любовь к поесть не считалась большим грехом, но этот старец ел абсолютно всё подряд. Стоило ему заприметить что-то живое, как ему тут же хотелось отведать это блюдо. Когда же изысканные яства Небесного Предела приедались, он начинал зариться на ездовых животных различных небожителей. Бессмертный старец Наньцзинь чуть было не пострадал от его рук: его домашний олень чудом уцелел, оставшись в живых лишь потому, что хозяин успел увести его за мгновение до беды. С тех пор Наньцзинь почитал Тай-бо Цзиньсина страшнее любого стихийного бедствия. Из-за этой истории, когда Тай-бо Цзиньсин прогуливался по Небесному Пределу, все божества устанавливали строжайшую круглосуточную оборону, тщательно оберегая своих питомцев, — они до смерти боялись, что в один прекрасный момент от любимого зверя осталась бы лишь гора костей.

Однако отвлечёмся. У Тао Цзы не было какого-то определенного мнения насчет того, что Тай-бо Цзиньсин отправился на переговоры о сдаче. В конце концов, раз он обладал столь подвешенным языком и даром убеждения, уговорить Великого Мудреца, Равного Небесам, не должно было составить особого труда. Больше всего Тао Цзы переживал, как бы этот прожорливый небожитель не положил глаз на обезьян с Горы Цветочных Плодов и не попался на попытке поймать парочку на пробу — вот тогда было бы зрелище.

Как оказалось, в решающий момент Тай-бо Цзиньсин всё же проявил себя с серьезной стороны, и Обезьяний Король позволил себя обольстить и вознестись на Небесный Двор. Разумеется, произошло это потому, что ему пообещали золотые горы. Обезьяна, не ведавшая ни человеческих приличий, ни чинов и рангов, вот так просто, в полном неведении поднялась на небеса, наивно полагая, что ей доверили величайшую государственную должность и что теперь она сможет прославить свой род и покрыть позором предков.

Хотя Тао Цзы не довелось воочию наблюдать за тем, как Великий Мудрец возносился на небо, послушав рассказ Цинфэна в красках, он остался очень доволен. Пусть в глубине души его и терзали смутные тревоги и опасения насчет того, чем в итоге обернется грандиозный переполох, который Великий Мудрец непременно учинит на Небесах, всё же он мечтал: а что, если однажды ему посчастливится своими глазами увидеть своего кумира — пусть даже издалека, хоть одним глазком украдкой взглянуть на него?

Цинфэн тоже проявлял немалый интерес к этой появившейся из камня обезьяне. Ухватив Тао Цзы за рукав, он без умолку тараторил:

— Этот Бимавэнь — сущий конюх, прислуживающий коням, его статус едва ли выше нашего. А Тай-бо Цзиньсин расписал всё так сладко, что этот Великий Мудрец, Равный Небесам, взял да и поверил! Скажи, ну разве он не глуп?

Тао Цзы мягко щелкнул его по лбу:

— Не болтай ерундой. Он просто не разбирается в хитросплетениях здешних интересов.

Цинфэн потирал лоб, обдумывая услышанное, и наконец с готовностью кивнул:

— И то верно. Как ни крути, он всего лишь обезьяна, откуда ему знать уловки небожителей?

— Не факт, — покачал головой Тао Цзы. — Подумай сам: раз сам Нефритовый Император не стал нападать напрямую, а вместо этого отправил своего любимчика Тай-бо Цзиньсина убеждать и склонять к миру словами, как по-твоему, ради чего всё это?

Цинфэн нахмурился, немного подумав:

— Потому что воевать не хочется?

Тао Цзы кивнул:

— Раз можно обойтись без драки, лучше не драться. Это значит, что тот Каменная Обезьяна обладает немалой силой, и Нефритовый Император посчитал, что в открытом бою ему вряд ли светит легкая победа. Если же дать бунтарю мелкую должность, чтобы он сидел тихо — это действительно избавит от лишних хлопот.

— И тогда эта глупая обезьяна, ничего не смыслящая в делах, вот так послушно и увязалась за ним? — Цинфэн закатил глаза до боли. — Будь у меня его прорывная сила, я ни за что не поперся бы в этот Небесный Предел! В Нижнем Мире такая благодать — полная свобода, делай что хочешь, и никто тебе не указ.

Тао Цзы тоже считал, что свободолюбивый нрав Великого Мудреца Суня совершенно не подходил для жизни насквозь пропитанном строгой иерархией Небесным Двором. Какая бы ни была версия Путешествия на Запад, Сунь Укун всегда оставался тем, кто презирал любые мирские условности и ничего на свете не боялся. Он был рожден для свободы, и Небесный Двор не мог его удержать. Даже когда впоследствии он прошел через девяносто одно испытание и стал Буддой, Побеждающим в Битве, Тао Цзы неизменно чувствовал, что это лишь результат подавления его истинной природы. Сунь Укун в монашеской рясе — это Великий Мудрец, Равный Небесам, запертый в кандалах; это был уже не он настоящий.

Впрочем, Тао Цзы казалось, что он и сам не имеет права судить столь самонадеянно. Он ведь не сам Сунь Укун: не будучи рыбой, разве можно познать ее радости? Быть может, сам Великий Мудрец находил такое положение дел вполне сносным.

С меланхоличной тоской Тао Цзы признавал, что он и впрямь образцовый фанатик: все его мысли крутились вокруг радостей и печалей кумира, а центром его вселенной были исключительно желания обожаемого айдола.

— Эх, хоть бы разок взглянуть на него, — вздохнул Тао Цзы. — Я так хочу увидеть его своими глазами.

Цинфэн лущил из его горсти дынные семечки и равнодушно бросил:

— Говорят, эта Каменная Обезьяна дикая до ужаса, зачем тебе на него смотреть? Чего доброго, еще и обидит!

— Ни за что! — не удержался от возражения Тао Цзы.

— С чего ты взял, что не обидит? — возразил Цинфэн. — Я сам слышал от сестриц-фей, что дикий нрав этого камнерожденного никак не укротить, он со всеми держится дерзко. Все только и делают, что сговариваются обходить его стороной, а ты — глядите-ка! — так и рвешься с ним встретиться.

Цинфэн проявлял искреннюю заботу — в конце концов, он ведь не был знаком с нравом Сунь Укуна, однако Тао Цзы отказывался в это верить. Великий Мудрец был его духовным кумиром на протяжении стольких лет, и Тао Цзы точно знал, что тот вовсе не такой, каким его описывает Цинфэн. Пусть он, возможно, и не ангел, но Тао Цзы не верил, что он настолько плох.

Видя, что друг не внимает его предостережениям, Цинфэн даже попытался легонько потрясти его за плечи: как же так, этот малый Тао Цзы никогда в жизни в глаза не видел ту Каменную Обезьяну, с чего это он вдруг так к нему привязался?

Появление Каменной Обезьяны и впрямь наделало немало шуму на Небесах. Сунь Укун был тем еще выскочкой из ниоткуда — безродный бродяга без связей, покровителей и громкого имени. Силой он обладал немалой, но подлинного благородного происхождения у него не было и в помине. Вдобавок ко всему, вел он себя совершенно бесцеремонно, от него так и веяло первозданной дикой необузданностью и безудержным бунтарством. Его манеры были далеки от светских приличий, правил он не признавал, и в компанию утонченных, благородных небожителей влиться никак не мог. Без преувеличения можно сказать, что даже одежду он носил криво и косо, что на фоне сияющих нарядами небожителей делало его вид совсем уж непрезентабельным.

В глаза его все неизменно величали не иначе как Великим Мудрецем, обращаясь с глубоким почтением, но за глаза тайком высмеивали за грубость и распущенность. Как ни учись, мол, а дикая обезьяна так ей и останется — в конце концов, не более чем заурядный конюх при небесных табунах.

Сунь Укун не разбирался в тонкостях человеческих отношений, а потому, естественно, не ведал, что все эти лицемерные небожители, улыбающиеся ему в лицо, за спиной поливают его грязь. Он искренне верил, что должность Бимавэня — поистине великий чин, а старик Тай-бо Цзиньсин ни капли не солгал.

Облаченный в криво сидящий чиновничий наряд с небрежно завязанным кушаком, он носился туда-сюда по всему Небесному Пределу. Каждый день он с радостью уводил табуны коней на выпас и возвращал их обратно, а встречая по дороге прекрасных фей, неизменно одарял их улыбкой. С самого своего рождения Сунь Укун не видывал настоящих красавиц — в горах его окружали лишь сородичи-обезьяны, да и во время обучения у наставника девушек почти не встречалось. Лишь поднявшись на небеса, он впервые узрел этих истинных небожительниц и, заметив, как они прячут улыбки за рукавами платьев, порой даже смущенно краснел.

Стоило ему, припрыгивая, скрыться вдаль вместе с табуном коней, как несколько фей тут же заводили меж собой разговор:

— Вы только поглядите на него! Скачет туда-сюда — сущая обезьяна!

— Тц, слыхала, он ведь и впрямь из камня вылупился. Чего еще ждать от того, кому никто не прививал понятия о стыде и приличиях? Разве может из него выйти что-то стоящее?

— По мне, так хоть в какие одежды его наряди — на человека он всё равно не похож. Только и делает, что позорит нас на смех.

— А ведь он только что покраснел, когда взглянул на нас, хи-хи... Неужели обезьянам тоже нравятся девицы?

— Фу, терпеть не могу таких грубиянов! Дикий и неотесанный!

Феи, переговариваясь и посмеиваясь, удалились, а сквозитшее в их словах презрение даже не пытались скрывать.

Тао Цзы и Цинфэн как раз проходили мимо и отчетливо расслышали каждое их слово. Цинфэн презрительно скривился и сплюнул:

— Ишь какие злые языки у этих фей!

На Небесах обитало немало милых и добрых небожительниц, но хватало и тех, кто страдал высокомерием и смотрел на всех свысока — ничем не отличаясь от обычных смертных, где есть место как добру, так и злу. Цинфэн обычно любил возиться с феями, находя их нежными и приветливыми, но эта компания никоим образом не казалась ему хорошей.

— Пусть тот Бимавэнь и не вышел благородным происхождением, но ведь его сам Нефритовый Император лично пригласил! Сами-то они по происхождению не выше нас, откуда только набрались наглости злословить за спиной! — гневно возмутился Цинфэн.

— Брось, если обращать внимание на каждого, этому спорам не будет конца, — дернув его за рукав, попытался урезонить друга Тао Цзы. Сам он явился сюда чуть позже и застать Великого Мудреца не успел, о чем горько сожалел, но слова фей слышал отчетливей некуда. Будучи преданным фанатом Великого Мудреца, он злился даже сильнее Цинфэна, однако от одного гнева толку не было: пожалуй, весь Небесный Предел за глаза судачил о том же самом, и рты всем не заткнешь.

Да что вы вообще понимаете, он чудесный! — мысленно огрызался в ответ Тао Цзы.

— Да я и не спорю со зла, я с этой обезьяной даже не знаком, просто тошно смотреть на их злые языки, — ответил Цинфэн. — Пойдем, нам еще лекарство Его Величеству относить. Опоздаем — наставник снова станет бранить нас.

Тао Цзы рассеянно кивнул, глядя вслед удалившемуся Великому Мудрецу. Раньше до него доходили слухи, что Великий Мудрец прогоняет коней именно этой дорогой, и он специально увязался разносить лекарства в надежде на случайную встречу, но, увы, даже шерстинки с обезьяньего хвоста не увидел.

— Эх! — тяжело вздохнув и неся в руках поднос, он поплелся следом за Цинфэном, обреченно произнеся: — Пойдем.

— Хватит вздыхать! На эту обезьяну и впрямь смотреть не на что: он свирепый, грубый и до крайности противный! — Цинфэн не выносил унылого вида товарища. — С твоим-то мягким характером тебя при первой же встрече живо обидят!

Цинфэн изо всех сил старался отбить у Тао Цзы охоту заискивать перед Сунь Укуном:

— Кто знает, вдруг ты при встрече с ним еще и заревешь от страха, а спасать-то тебя некому! Шагом марш, пойдем выполнять поручение как положено.

С этими словами он потащил Тао Цзы за собой.

Не сумев повидаться с кумиром, Тао Цзы впал в глубокую тоску. Днями напролет он бесцельно околачивался возле печей, совершенно увядший и потерявший интерес к жизни, и даже свежие сплетни, которые приносил Цинфэн, больше не трогали его воображение — так что Цинфэн закатывал глаза в небо уже с утра до вечера.

Впрочем, порой в этом мире случаются счастливые совпадения: в самый разгар уныния Тао Цзы Великий Мудрец собственной персоной явился к нему прямо в руки.

http://bllate.org/book/24417/2852697