Готовый перевод The Little Uke Cried Again / Малыш снова заплакал: Глава 8

Сюй Ифань сжал кулаки так сильно, что побелели костяшки.

Чертовщина, да неужели никто не учил этого самовлюбленного типа, что такое равенство и дружелюбие?

Вспомнив все унижения минувшей ночи, Сюй Ифань заскрежетал зубами и в следующее мгновение с силой ударил плечом Наньгун Фэя, стоящего рядом.

Наньгун Фэй явно не ожидал, что у Сюй Ифаня хватит такой дерзости, и от толчка повалился на пол. Сюй Ифань тут же воспользовался моментом, навалился сверху и врезал ему кулаком по лицу:

— Ублюдок! Сегодня я научу тебя, как нужно вести себя с людьми!

Он всю ночь кричал, и теперь, когда голос вырвался наружу, он с досадой понял, что горло саднит, а слова звучат хрипло и безвольно — никакой угрозы, одно лишь разочарование.

Не успел он закончить фразу, как Наньгун Фэй, ухватив его за плечи, с невероятной легкостью перевернул его на спину. Потерев скулу, по которой пришелся удар, Наньгун Фэй посмотрел на Сюй Ифаня сверху вниз:

— Вести себя с людьми?

Его голос звучал ледяным холодом, а в глазах, устремленных на Сюй Ифаня, вспыхнули опасные искры:

— Раз у тебя есть такое пожелание, я сам научу тебя, что значит быть человеком.

Увидев, как Наньгун Фэй распахнул банный халат и отбросил его в сторону, Сюй Ифань почувствовал, что дело принимает скверный оборот. Он даже не попытался встать, а пополз вперед, пытаясь убраться подальше, при этом продолжая изрыгать проклятия:

— Наньгун Фэй, ты скотина, ублюдок, извращенец! Если ты мужик, давай подеремся по-честному! Ты... а-а-а, отпусти меня, псих! Еще раз дотронешься — я тебя прикончу!

— Хм.

Наньгун Фэй не стал спорить — он перешел к действиям. Ему было ужасно любопытно посмотреть, кто именно кого в итоге прикончит.

К концу своих криков Сюй Ифань окончательно сорвал голос. Но даже тогда он не сдался: впившись в Наньгун Фэя яростным взглядом, он при любой возможности пускал в ход зубы и когти, царапая и кусая обидчика.

Закончив с закуской, Наньгун Фэй грациозной походкой направился в ванную, чтобы привести себя в порядок, и лишь после этого оделся.

Сюй Ифань лежал на полу, закутавшись в одеяло, и не шевелился. У него снова возникло непреодолимое желание умереть. Этот мир с вывернутыми наизнанку ценностями был явно не для него. Впрочем, если подумать, прямо сейчас ему хотелось не столько умереть самому, сколько уничтожить этот мир целиком.

Наньгун Фэй пнул его ногой в плечо:

— Сдох?

Сюй Ифань поднял голову и, вцепившись зубами в его голень, со всей силы укусил:

— Даже если ты сдохнешь, я буду жить!

Его хриплый голос напоминал карканье больной утки. Наньгун Фэй лишь насмешливо фыркнул, стряхнул его с ноги и, пребывая в отличном расположении духа, направился к выходу.

Он еще никогда не встречал такой занятной дикой кошки. Хотя за эту ночь зверь исцарапал его вдоль и поперек, настроение у Наньгун Фэя было на удивление прекрасным.

Сюй Ифань не удостоил его ответом. Он так и остался лежать на полу, сжимаясь в комок.

Было слишком больно. Даже дышать оказалось невыносимо. Несмотря на то что в животе урчало от голода, он не хотел вставать. Закрыв глаза, он начал заниматься самовнушением: открою глаза — и все закончится, открою глаза — и я буду дома, открою глаза — и я буду дома...

Открыл. Тьфу, черт возьми, он все еще в этом паршивом мире.

Раздался стук в дверь. Наньгун Фэй точно не стал бы стучать, должно быть, это слуга.

Сюй Ифань вскинул голову и рявкнул:

— Проваливай!

Но голос был настолько сорван, что, несмотря на всю ярость на его лице, звук получился не громче комариного писка. После того как стук повторился еще несколько раз, дверь отворилась.

Поняв, что его голос не несет никакой угрозы, Сюй Ифань поспешно завернулся в одеяло с головой. Сейчас он лежал на полу, и вошедший мог видеть лишь его макушку с черными растрепанными волосами.

http://bllate.org/book/24415/2852087