Готовый перевод Apocalypse Mycelium The Seventh Element / Седьмая стихия: Грибное ядро апокалипсиса: Глава 18

Преграды внутри помещения медленно сдвигались. Постепенно расширяющаяся щель открыла два молодых мужских лица, на которых застыло выражение крайнего напряжения.

Один, в очках, сжимал в руках нечто вроде молотка для отбивания мяса; вид у него был довольно жалкий. Второй, плотного телосложения, держал кухонный нож, а его взгляд бегал по сторонам, выискивая выгоду.

— Эй! Ты… ты пожарный? Ты прислан властями, чтобы спасти нас? — первым подал голос пухлый мужчина.

Ло Ци на мгновение замерла, быстро окинув взглядом свой прикид. И верно, в таком обмундировании она была вылитым пожарным-недоучкой. Высокий рост — сто семьдесят три сантиметра — в сочетании с экипировкой в полумраке действительно создавал обманчивое впечатление.

В голове молнией пронеслась мысль. Признаваться в том, что она из официальной пожарной службы, нельзя — снаряжение не соответствует, быстро раскусят. Но можно использовать этот образ, чтобы немного поднять свой статус.

Она выпрямилась, стараясь выглядеть профессиональнее, и ответила нейтральным тоном:

— Можно сказать, я сотрудник экстренного реагирования. Я специалист по оценке безопасности на местах из службы Синее небо. Ситуация сейчас особая, задействованы все доступные силы.

Она намеренно смешала понятия пожарной охраны и официальных структур, использовав название Синее небо, которое звучало солидно, но при этом имело налет волонтерской организации. Это объясняло ее нестандартное снаряжение и играло на узнаваемости бренда.

— Отлично! Это спасатели! Мы же знали, что власти нас не бросят! — воодушевился парень в очках и непроизвольно потянулся отодвинуть заграждения, чтобы открыть дверь.

— Погоди! — пухлый мужчина оставался осторожным, пытаясь докопаться до истины. — Из службы Синее небо? Почему ты одна? И экипировка у тебя… какая-то странная?

Хотя он и слышал об этой спецорганизации, пожарный топор в сочетании с таким разношерстным снаряжением казался ему неуместным.

Ло Ци была готова и к этому, ответив с профессиональной уверенностью:

— Стандартное защитное снаряжение было повреждено при прорыве через зону заражения на нижних этажах. Это временная замена. Огнетушитель нужен для подавления возможных очагов возгорания и создания защитного барьера, а топор… — она взвесила в руке пожарный инструмент, — для быстрой прокладки безопасных путей и самообороны. В нынешних условиях функциональность важнее стандартов.

Переквалификация пожарного топора в инструмент для вскрытия конструкций сразу сделала ситуацию логичной. Не давая им времени на раздумья, она, опираясь на опыт просмотренных детективных сериалов, мгновенно придумала правдоподобную легенду:

— Я потеряла связь с группой во время поисково-спасательной операции в этом секторе. Сейчас пытаюсь восстановить контакт и эвакуировать выживших. Снизу заметила странные блики на ваших окнах и предположила, что там могут быть люди. Поднявшись, увидела следы обороны и поняла, что здесь есть разумные выжившие. Как у вас дела? Все ли в безопасности? Есть ли раненые?

Она выпалила несколько полуправдивых профессиональных вопросов с таким твердым взглядом, что почти сама поверила в свои слова. Впрочем, ей было не так уж важно, поверят ли они. Если что — уйдет на третий этаж. В любом случае, до наступления темноты ей нужно было где-то спрятаться.

— Что происходит? — к ним подошла девушка с короткой стрижкой, одетая в аккуратную рабочую форму. По ее манерам было понятно, что она здесь главная или занимает руководящую должность в одной из близлежащих компаний.

Ло Ци встретила ее взгляд прямо и спокойно:

— Синее небо, оценка безопасности на местах. Я могу провести оценку рисков, дать рекомендации по укрытию и базовому выживанию. Если считаете, что внешняя информация вам не нужна, я немедленно уйду и не буду мешать вашей обороне.

— Синее небо? — девушка нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Что-то знакомое, но, насколько я помню, сотрудники там обычно ростом под метр восемьдесят…

Ло Ци перебила ее:

— Это предпочтения для оперативных групп первой линии. Я работаю в отделе технической поддержки и планирования безопасности, занимаюсь разработкой протоколов и оценкой рисков. В обычных условиях в спасательных операциях высокой интенсивности не участвую. Но сейчас в тылу отсидеться не получится.

Намекнув на свою техническую специализацию, она продолжила плести небылицы:

— Конструкция здания ненадежна, нижние этажи, сложная система вентиляции — шум легко привлекает угрозы. У меня мало времени, нужно найти отряд и проложить маршрут эвакуации. Если хотите обменяться информацией — давайте быстрее. Если нет — советую соблюдать абсолютную тишину, это избавит вас от лишних неприятностей.

Трое внутри переглянулись. Парень в очках явно был впечатлен:

— А ведь она дело говорит, и подход профессиональный…

Пухлый мужчина обменялся взглядом с девушкой. Поколебавшись, он выдвинул условие:

— Мы пустим тебя, но для нашей безопасности ты должна сдать оружие. И едой, которую нашла, тоже придется поделиться.

Ло Ци чуть не рассмеялась. Лицо ее осталось бесстрастным, она просто коротко кивнула:

— Понимаю вашу осторожность. Но сдача инструментов лишит меня возможности реагировать на внезапную опасность, что повысит риск для всех нас. Что касается припасов, у меня есть своя норма на выполнение задания. Похоже, сотрудничество не сложится. Удачи.

Сказав это, она без колебаний развернулась и собралась уходить.

— Постой! — окликнула ее девушка.

Такая решительность Ло Ци заставила ее поверить незнакомке еще больше.

— Заходи. Оружие можешь оставить, еда… ладно. Если можно, мы хотели бы обменяться информацией.

Ло Ци остановилась и кивнула девушке:

— Мудрое решение. С людьми, способными быстро принимать рациональные суждения, общаться куда проще.

Она произнесла это равнодушно, не заботясь о том, как отреагируют двое мужчин. Ее целью было не понравиться всем, а выстроить временную модель взаимодействия.

Ло Ци вошла в кафе вслед за девушкой. Двое мужчин за спиной быстро заблокировали вход столами и прочим хламом.

Она быстро окинула взглядом пространство. Кафе было оформлено в модном индустриальном стиле, на барной стойке стояли профессиональные воронки для пуровера и эспрессо-машина. В воздухе все еще чувствовался запах плесени, но было заметно, что здесь пытались убираться.

Помимо троицы у входа, в помещении находились еще трое в офисной одежде. Они сидели в углу, на диванчиках, с разными выражениями лиц. К счастью, Ло Ци убедилась, что никто из них ей не знаком.

Декоративные растения явно мутировали, но их успели частично уничтожить. Остатки стеблей свалили в углу — черные, сухие, они медленно теряли последние остатки влаги. За панорамными окнами густой плющ почти полностью перекрывал свет, оставляя лишь причудливые, зловещие зеленые тени. Мебель была сдвинута к выходу, поэтому зал казался пустым и темным.

http://bllate.org/book/24412/2851437

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь