Готовый перевод Apocalypse Mycelium The Seventh Element / Седьмая стихия: Грибное ядро апокалипсиса: Глава 17

Очевидно, пока я валялась без чувств, здесь разыгралась трагедия, да и мародёры успели приложить руку, — рассудила про себя Ло Ци, однако сейчас никаких признаков жизни внутри не наблюдалось.

Колебания длились лишь мгновение.

Жажда еды и инстинкт выживания взяли верх. — Черт возьми, раз уж пришла, надо действовать!

Она попыталась поддеть дверную створку, увитую лианами, с помощью огнетушителя, но та даже не шелохнулась. Зато сами лианы слегка задрожали, отчего у девушки по коже пробежали мурашки.

Она тут же отставила огнетушитель и вытащила из-за пояса свой бесценный пожарный топор.

— Раз мы братья, прими мой удар! — пробормотала она себе под нос, обеими руками сжала топорище и с силой обрушила лезвие на самое уязвимое место, где переплетения лиан крепились к дверной раме.

Чик! Чик! Чик!

Острый топор легко справился с растительными волокнами, и вскоре в плотной сети лиан образовался широкий проход.

Ло Ци осторожно пробралась внутрь, первым делом поставила огнетушитель на прилавок, а затем быстро сорвала с полки несколько плотных пластиковых пакетов.

После этого она принялась тщательно обыскивать уже основательно обчищенный магазин.

На полу лежали два давно окоченевших трупа, обмотанные лианами; кожа на них успела сгнить.

В романах и фильмах полно кровавых уроков, нельзя лениться, — Ло Ци не собиралась терять бдительность и свято следовала правилу добивать, даже если тела казались безобидными.

Она издалека ткнула в них топором, убедилась, что никакой реакции нет, подошла ближе и хладнокровно опустила лезвие на каждый череп, чтобы исключить любые неприятные сюрпризы в будущем.

Только после этого она приступила к настоящим поискам.

Реальность оказалась жестокой.

Полки были практически пусты, а то немногое, что осталось, покрылось толстым слоем плесени. На полу валялись растоптанные и разорванные упаковки, содержимое которых — хлеб, острые снеки — давно превратилось в зловонную гниющую массу.

Она подняла пакет с рыбным тофу, раздувшийся так, будто вот-вот лопнет, и с любопытством надорвала край.

Раздалось шипение, и наружу вырвался тошнотворный смрад — содержимое превратилось в жидкую кашицу.

— Фу... — Ло Ци едва не стошнило, она поспешно отшвырнула находку подальше. — Это что, газовая граната? Неужели местная плесень и грибки так ускорили процесс разложения?

Она подняла картонную пачку, похожую на упаковку молока, и потрясла её. Внутри не было плеска жидкости, лишь глухие удары чего-то густого.

Можно было не открывать — пить это было нельзя.

— Те, кто был здесь до меня, вычистили всё подчистую, — вздохнула она и бросила пачку обратно.

Тем не менее, она не прекратила поиски и, подобно мусорщику, продолжала перебирать обломки. И старания окупились.

В итоге её добыча составила:

Несколько бутылок минеральной воды, застрявших в глубине нижней полки.

Несколько пачек печенья, желейных палочек и острых снеков в целой, не вздувшейся индивидуальной упаковке.

Несколько пачек лапши быстрого приготовления — пусть и раскрошенной, но вполне съедобной.

Упаковка перепелиных яиц и пара кукурузных сосисок. Герметичность казалась нарушенной, так что съесть их нужно было как можно скорее.

Глядя на буйно разрастающуюся повсюду плесень, Ло Ци сделала однозначный вывод: герметичная еда и вода пока безопасны, но после вскрытия их нужно употребить немедленно, иначе в такой среде они мгновенно испортятся.

Она сложила всю добычу в пластиковые пакеты. Подумав, она аккуратно срезала топором несколько отрезков лиан, на которых не было слизи. Плотно завязав пакеты, она ловко сплела из лиан импровизированный рюкзак.

Нацепив его на плечи, она не выдержала и жадно выпила почти целую бутылку воды. Почувствовала, как к ней возвращаются силы. Оставшуюся часть воды она примяла и сунула в карман рабочих брюк.

Снаряжение пополнено. Пусть не идеально, но критическая ситуация временно снята.

Она снова взяла топор и огнетушитель, переведя взгляд на следующую цель — кофейню на втором этаже. Оставалось надеяться, что там дела обстоят лучше.

Ло Ци вышла через боковую дверь и направилась к пожарной лестнице. С импровизированным рюкзаком за спиной, сжимая топор в одной руке и огнетушитель в другой, она осторожно начала подъём.

Как только она дошла до поворота на площадку второго этажа, её ноги замерли, а сердце ушло в пятки.

Картина здесь была куда страшнее, чем у входа в магазин. На лестнице вповалку лежало не меньше пяти-шести трупов в ужасном состоянии: разбитые головы, вывернутые конечности. Но что бросалось в глаза больше всего — проход в коридор второго этажа был наглухо забаррикадирован столами и стульями.

Здесь был настоящий бой, — быстро оценила ситуацию Ло Ци. Судя по расположению тел и характеру ран, выжившие победили и сумели удержать оборону.

Ситуация усложнилась.

Хорошая новость: есть выжившие. Можно примкнуть к группе, шансы на выживание теоретически возрастают, да и от них наверняка можно узнать больше о катастрофе.

Плохая новость: люди непредсказуемы. Кто знает, что там за контингент? Если это маньяки или психи, то она сама идёт к ним в пасть, как овца к волкам.

Она мучительно колебалась.

Уйти отсюда? Найти другое подходящее убежище за короткое время практически невозможно. К тому же, если выглянуть в окно лестничной клетки, видно, что небо уже начинает темнеть, скоро наступит ночь. А действовать в совершенно незнакомой, полной опасностей темноте — чистое самоубийство.

— Попробовать... я должна попробовать, — наконец решилась Ло Ци.

Она тихо поставила огнетушитель на пол, освободила руки и начала осторожно перелезать через баррикаду. Заваленные столы и стулья держались не слишком уверенно, и, как она ни старалась двигаться плавно, при подъёме мебель всё равно предательски скрипнула.

Ло Ци тут же замерла, выгнувшись, словно испуганная кошка, крепко сжала топор и поправила пожарную лопатку на поясе. Она настороженно уставилась вверх по лестнице и на забаррикадированный вход.

К счастью, зомби на звук не сбежались. Однако она заметила, что на лестничном пролёте выше валяется ещё три-четыре трупа.

Если посчитать, тут полегло около восьми-девяти мертвецов.

Раз смогли уложить столько, значит, выживших там немало, человек семь-восемь, а то и больше, — это заставило её ещё сильнее насторожиться. В больших группах внутренние отношения всегда сложнее.

В коридоре тоже царил хаос, но было чище. Она быстро дошла до двери кофейни, и сердце снова упало. Стеклянная дверь была наглухо заблокирована изнутри столами, стульями и шкафами, так что разглядеть, что происходит внутри, было почти невозможно.

— Похоже, они очень осторожны... или, вернее сказать, нелюдимы, — нахмурилась Ло Ци, обдумывая запасной план. — На третьем этаже, кажется, чайный ресторан, там народу было больше, может быть...

В этот самый момент из глубины кофейни донеслись шорохи и приглушённые голоса.

Ло Ци тут же отступила на полшага, приняла оборонительную стойку и не сводила глаз с забаррикадированного входа.

http://bllate.org/book/24412/2851436

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь