Готовый перевод Apocalypse Mycelium The Seventh Element / Седьмая стихия: Грибное ядро апокалипсиса: Глава 11

Подобные инструменты, как молоток, топорик, кинжал или трехгранный армейский штык, возможно, подошли бы куда лучше.

Она бросила на Лу Ли, находившегося внизу, вопросительный взгляд. Тот понял её без слов: пригнувшись, он осторожно высунул голову, осматривая коридор, в который им предстояло войти. Убедившись, что непосредственных угроз нет, он обернулся и показал Сюй Янь, остававшейся наверху, большой палец — знак того, что путь свободен.

Сюй Янь больше не колебалась. Убрав пистолет в кобуру, она, используя угол между стеной гаража и зданием, скользнула вниз. Пусть её движения были не столь стремительными, как у Лу Ли, зато она действовала уверенно и четко — сказывались регулярные занятия скалолазанием и хорошая физическая подготовка.

Когда они встретились, Сюй Янь тут же вытащила из ножен на тактическом поясе сверкающий кинжал и протянула его Лу Ли.

— Лу Ли, мачете хорош для сдерживания и рубки на средней дистанции, но для поражения критически важных зон на голове зараженных кинжал будет куда эффективнее, — кратко пояснила она.

Лу Ли принял оружие. Кинжал отлично лежал в руке, а лезвие было острым, как бритва — сразу видно, качественная вещь. Он кивнул, сразу же оценив ситуацию с учетом недавнего боя:

— Понял, госпожа Сюй. У этого мачете превосходная сталь, будь нож обычным, он бы уже зазубрился или сломался. В ближнем бою я буду использовать его в паре с кинжалом для точечных ударов: в глаза, виски, за уши или снизу вверх под челюсть, прямо в мозг. Эффективность устранения целей возрастет как минимум на шестьдесят процентов.

— Отлично, действуем по твоему плану, — Сюй Янь осталась довольна его сообразительностью и тактическим мышлением. — Продолжаем движение.

Она снова взяла в руки пистолет, держа мачете наготове для подстраховки, и осталась начеку. Лу Ли, как и прежде, возглавил группу, сжимая в одной руке мачете, а в другой — обратным хватом кинжал, чтобы в любой момент можно было сменить оружие.

Сохраняя тактическое построение, они осторожно продвинулись по коридору еще метров на двадцать. Вскоре показалось здание охраны, а перед ним — заросший бассейн, шезлонги и небольшой дворик. Здание было двухэтажным: помимо жилых комнат и технических помещений, в подвале находился склад, куда накануне завезли часть припасов от поставщиков. Такова была стратегия Сюй Янь — не хранить все яйца в одной корзине, поэтому жизненно важные ресурсы были распределены между главной виллой и домом охраны. К тому же, здание охраны имело собственную резервную систему питания.

Лу Ли внимательно осмотрелся и прошептал:

— Госпожа Сюй, всё так же, как было, когда я уходил. Я тогда не пошел через главный вход, а спустился со второго этажа по шторам.

— На второй этаж нам незачем, — быстро решила Сюй Янь. — Пойдем прямо через парадную дверь. Там просторнее, легче контролировать угрозы спереди и сзади, да и к подвальному складу будет проще пробраться.

— Понял. Госпожа Сюй, будьте осторожны, я иду впереди.

Лу Ли выровнял дыхание и начал размеренно продвигаться вперед. Сюй Янь следовала за ним, острым взглядом сканируя всё вокруг. Бассейн затянуло густой тиной, вода стала мутной, а разросшиеся ветки и лианы оплели лежаки и зонтики — всё вокруг выглядело заброшенным и увядающим. Она снова сосредоточилась, пытаясь уловить энергетические колебания, но вокруг было тихо. По крайней мере, существ уровня химеры поблизости не наблюдалось.

Они осторожно подошли к закрытой двери здания охраны. Резервное питание всё еще работало, и экран системы контроля доступа на стене слабо светился.

— Госпожа Сюй, будьте наготове, — предупредил Лу Ли и подошел к сканеру для распознавания лиц.

Раздался тихий щелчок, замок открылся, и дверь медленно подалась внутрь. В нос тут же ударил густой, тошнотворный запах крови.

Картина в холле была ужасающей. Стены и пол были забрызганы кровью. На диване лежало изувеченное тело — по остаткам одежды удалось узнать охранника Лю Тао, его голова была практически раздроблена. Но куда страшнее было другое: еще один черный силуэт был накрепко привязан веревкой к перилам лестницы из цельного дерева. Однако массивные перила были вырваны с корнем.

Это был пропавший телохранитель Ли Да. Несмотря на то что верхняя часть его тела была крепко связана, он продолжал яростно рычать и биться. Почуяв открывшуюся дверь и запах живых людей, он, волоча за собой обломок перил и веревки, с дикой яростью рванулся к выходу.

— Это Ли Да! Уклоняйтесь! — крикнул Лу Ли.

Сюй Янь среагировала мгновенно. Они с Лу Ли синхронно отскочили в стороны, освобождая путь для атаки, при этом Сюй Янь уже приготовила мачете.

— Гр-р-а-а… — Ли Да с ревом вылетел из дверей, но из-за путающейся под ногами веревки его занесло.

Лу Ли не упустил момента: развернувшись, он нанес точный горизонтальный удар мачете прямо по шее монстра. Почти одновременно с этим Сюй Янь, воспользовавшись тем, что Ли Да потерял равновесие и начал заваливаться вперед, ударила своим мачете. Она опустила запястье и вогнала острие глубоко в заднюю часть шеи зараженного.

Выдернув клинок, она тут же ударила ногой в висок Ли Да, заставляя его голову дернуться в сторону. Не теряя ни секунды, она снова нанесла удар, на этот раз точно вогнав лезвие в висок, пронзая черепную коробку.

Хлюп!

На этот раз клинок вошел как по маслу, не встретив сопротивления кости. Из раны хлынула черная кровь и сероватый гной, тело Ли Да еще несколько раз судорожно дернулось и затихло.

Лу Ли с удивлением взглянул на Сюй Янь. Он не ожидал, что она так быстро учится и действует столь решительно и беспощадно. Сюй Янь вытащила нож, отступила к стене и, настороженно осматривая темный коридор и лестницу, спокойно пояснила:

— Учусь на ошибках. Без крайней необходимости я не буду стрелять в таких обычных зараженных. Во-первых, выстрелы слишком громкие, они привлекут лишние неприятности. Во-вторых, патроны нужно беречь для более серьезных угроз.

Лу Ли стряхнул с мачете грязную кровь и кивнул, полностью соглашаясь:

— Вы правы, госпожа Сюй. Я буду следовать вашим указаниям.

Они уже проверяли на Се Фэйфэе: слух у этих тварей действительно острый, и выстрел в тишине прозвучит как маяк в ночи.

Сохраняя предельную осторожность, они вошли в холл. Сюй Янь держала пистолет наготове, направляя его в сторону потенциальной опасности, а Лу Ли прикрывал фланг с мачете в руках. Они быстро и тщательно обыскали все комнаты на первом этаже — комнату отдыха, техническое помещение, небольшой спортзал — но, кроме следов борьбы, брызг крови и тел Лю Тао и Ли Да, ничего не нашли. Юй Чжунхуань и Энни тоже отсутствовали.

Затем, следуя по кровавому следу, они поднялись по лестнице на второй этаж, где располагались спальни и центр мониторинга.

http://bllate.org/book/24412/2851430