Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 68

Эльси фыркнул — он всё прекрасно понимал, но предпочёл промолчать. Руки при этом не останавливались: он взял чашку и допил свой тыквенный суп до дна. Ведь только то, что уже в животе, по-настоящему твоё.

Когда все закончили есть, Чжу Цяо наконец сказала:

— На самом деле я хотела поблагодарить вас. Спасибо за игрушки, которые вы мне подарили. Они такие милые, мне очень нравятся.

Едва эти слова прозвучали, в комнате воцарилась тишина.

Все знали, что остальные тоже дарили игрушки, но никто не признавался — ведь ещё совсем недавно, когда Синьлэй вручил свою, каждый из них смотрел на неё с презрением.

Теперь же, когда Чжу Цяо внезапно раскрыла их тайну, все переглянулись в замешательстве. Даже Мота не смог сохранить привычное спокойствие.

Чжу Цяо уже начала благодарить каждого по отдельности:

— Мота, золотистый ретривер такой красивый, шерсть невероятно мягкая! Юс, у твоего коричневого кота такая густая шерсть — наверное, ты потратил кучу времени! Хоэн, твой маленький львёнок такой мягкий, почти как настоящий! Овий, твой щенок такой пушистый и милый! Большое спасибо за подарки, мне все очень нравятся!

Ресницы Моты дрогнули, и он мягко произнёс:

— Не за что.

Он незаметно сжал чашку в руке — никогда раньше ему не приходилось испытывать подобного неловкого чувства.

Юс открыл рот, чтобы что-то сказать, но… он ведь подарил не кота…

«Пусть думает, что угодно, — подумал он. — Главное, что Чжу Цяо рада».

— Не стоит благодарности, — сказал он.

Хоэн слегка смутился:

— Я рад, что тебе понравилось.

Овий прямо заявил:

— Чжу Цяо, я подарил не щенка, а волчонка.

Чжу Цяо:

— А?.

Но он выглядел точь-в-точь как щенок!

Она неловко улыбнулась:

— Ха-ха, точно, это же волк! Я сразу подумала: такой величественный и пушистый — не может быть собакой! Это же волк, такой мощный!

Овий чуть заметно улыбнулся:

— Спасибо за комплимент.

— Ладно, я пойду, — сказала Чжу Цяо. — Заходите ко мне в гости! Я поставила все ваши игрушки вместе — получилось очень эффектно.

Она ушла.

В комнате воцарилась тишина. Действительно неловко: все думали, что никто не знает, кто именно дарил игрушки.

В этой гнетущей тишине раздался резкий насмешливый смешок Эльси:

— Вот ещё! Дарят игрушки в виде собственного первоначального облика… Все же взрослые эволюционировавшие существа, а ведут себя как дети! Может, вам всем и вправду взять фамилию Синь?

В этот момент Эльси с облегчением вспомнил, что отправил свою игрушку анонимно — поэтому Чжу Цяо умно обошла его в благодарностях.

«Динь-донг!» — раздался звук уведомления на интеллектуальном мозге.

Эльси, в прекрасном настроении, открыл сообщение. Это была голосовая запись от Чжу Цяо:

— Эльси, игрушка-снежный барс с очень длинным хвостом и такой пушистой шерстью — это ты подарил? Мне она очень нравится, спасибо!

Тишина. Глубокая, абсолютная тишина заполнила комнату.

Лицо Эльси покраснело, уши горели, ресницы трепетали — он, конечно, мгновенно выключил интеллектуальный мозг, но остальные всё равно услышали голос Чжу Цяо.

Внезапно раздался смех — не злорадный и не насмешливый, а искренний.

— Эльси, твой первоначальный облик — снежный барс, верно? — спросил Овий совершенно серьёзно. — Думаю, тебе стоит переименоваться в Синьэльси.

Лицо Эльси, только что пылавшее румянцем, мгновенно стало багровым:

— Заткнись!

Мота улыбнулся:

— По-моему, имя «Синьэльси» звучит отлично. Разве ты сам только что не сказал, что все должны взять фамилию Синь? Может, начнёшь с себя?

Голос Моты был мягок, но слова звучали почти саркастично.

— Синьэльси, — вмешался Хоэн, явно недоумевая, — разве ты не говорил, что не нравишься Чжу Цяо? Зачем тогда дарить ей игрушку в виде себя?

Эльси бросил на него убийственный взгляд, и слова вырвались из горла сквозь зубы:

— Я не ношу фамилию Синь!

Хоэн:

— Ой, извини, Синьэльси.

— Прости, Эльси, просто сорвалось, — добавил он.

Эльси: ………

Он сверлил Хоэна взглядом:

— Это не твоё дело!

Юс вмешался, пытаясь быть миротворцем:

— Ладно, хватит спорить. Все же дарили.

Но миротворец вышел странный — услышав его слова, Эльси чуть не лишился чувств от злости. Его глаза расширились, полные ярости, и он даже не мог подобрать достойного ответа.

В этот момент раздался стук в дверь — три чётких, ритмичных удара.

В комнате мгновенно воцарилась тишина — по одному только стуку все поняли, кто стоит за дверью.

Мота, сидевший ближе всех к выходу, открыл дверь.

За ней стояла Чжу Цяо, смущённо улыбаясь:

— Я забыла герметичный контейнер. Пришла за ним.

Мота тут же ответил:

— Не нужно забирать. Я сам всё вымою и отнесу тебе домой.

Это прозвучало как попытка заслужить расположение. Юс тут же подхватил:

— Я помогу Моте помыть.

Чжу Цяо посмотрела на них. Очевидно, она вернулась не вовремя — почти все смотрели на неё. Но её взгляд остановился на единственном, кто упрямо смотрел в окно, избегая её глаз. Эльси. Она заметила, что его глаза покраснели, будто он вот-вот расплачется, и вспомнила их разговор — ведь он ещё не достиг совершеннолетия…

Чжу Цяо незаметно вздохнула:

— Не обижайте Эльси. Вы же друзья…

Эльси краем глаза бросил на неё взгляд. Его рука, свисавшая вдоль тела, слегка сжалась. Он незаметно засунул её в карман брюк и выпрямился, изображая невозмутимого крутого парня, будто ничего не слышал.

Мота сказал:

— Прости, мы просто шутили. Возможно, немного перегнули.

С этими словами Хоэн и Юс тоже извинились. Когда очередь дошла до Овия, он заявил:

— А за что мне извиняться? Это Эльси первым нас высмеял.

Чжу Цяо вспомнила: она вышла, но, дойдя до дома, вдруг вспомнила про контейнер и вернулась. Подойдя к двери, услышала, как один за другим насмехаются над Эльси, предлагают переименовать его… Он уже был готов разрыдаться от злости.

Она не знала всей предыстории и теперь с удивлением посмотрела на Эльси.

Тот мгновенно вспыхнул:

— Я сказал всего одну фразу!

Овий:

— И я тоже сказал всего одну.

Эльси:

— Но вас четверо! В сумме получилось много!

Овий:

— Твоя насмешка была адресована всем нам сразу.

Эльси:

— Вас четверо против одного! Вам не стыдно?!

………

У Чжу Цяо заболела голова. Ей вдруг показалось, что она — воспитательница в детском саду, разнимающая ссорящихся малышей. Эльси и Овий препирались, но вежливо, без драк и лишних слов, хотя спорили очень ожесточённо.

Точнее, спорил только Эльси — он был крайне взволнован. Обычно он побеждал язвительными замечаниями, но сейчас просто пытался оправдаться.

А Овий, напротив, оставался совершенно спокойным, но каждое его слово попадало точно в цель, сводя Эльси с ума.

Мота заметил растерянность Чжу Цяо и кашлянул:

— Ладно, обе стороны виноваты. Хватит спорить.

Овий повернулся к нему, потом посмотрел на Юса и Хоэна, которые явно наслаждались зрелищем:

— Вы ведь тоже хотели увидеть, как Эльси заплачет?

Юс и Хоэн немедленно замотали головами:

— Нет!

— Ты что выдумываешь!

Мота развёл руками, с лёгкой досадой в голосе:

— У меня таких мыслей не было. Я уже извинился.

Двое других тут же подтвердили:

— Мы тоже извинились.

Овий:

— Ваши извинения фальшивы. Чжу Цяо, не дай себя обмануть.

Чжу Цяо уже совсем запуталась.

Овий продолжил:

— Они извинились только потому, что ты появилась. Если бы тебя не было, они продолжали бы насмехаться над Эльси.

Эта правда ударила, как гром среди ясного неба. Трое немедленно возмутились, утверждая, что это не так.

Овий настаивал:

— Да ладно! Вы же сами только что были осмеяны Эльси. Никто из вас не такой великодушный, чтобы притворяться.

Хоэн:

— Ты клевещешь!

Спор вот-вот должен был перерасти в общую драку, когда Чжу Цяо резко повысила голос:

— Хватит! Прекратите сейчас же!

Она всегда говорила мягко и спокойно, и это был первый раз, когда она кричала. Её окрик действительно всех остановил.

Чжу Цяо сама не хотела так реагировать. С тех пор как она уволилась, её эмоции не колебались так сильно уже давно.

Она посмотрела на эту компанию — все такие высокие и взрослые, а ведут себя как дети.

— Овий, — сказала она, стараясь говорить спокойно, — расскажи всё по порядку. С самого момента, как я ушла.

Овий чётко изложил события:

— После твоего ухода Эльси стал насмехаться над нами, сказав, что мы ведём себя по-детски и должны взять фамилию Синь. Это всех разозлило.

— Не так было! — тут же возразил Эльси.

Чжу Цяо бросила на него строгий взгляд:

— Замолчи. Скоро дойдёт и до твоей очереди.

Эльси широко распахнул глаза. С тех пор как он приехал в район Т9, никто не смел так с ним разговаривать. Но под пристальным взглядом Чжу Цяо он молча закрыл рот.

Овий рассказал всё без утайки: как Эльси их высмеял, как они ответили ему тем же.

Выслушав Овия, Чжу Цяо повернулась к Эльси:

— Что скажешь?

Эльси зло бросил:

— Ничего.

Чжу Цяо посмотрела на остальных:

— А вы?

Все выглядели невиновными и покачали головами.

Чжу Цяо глубоко вздохнула:

— Хорошо. Решим первый вопрос: почему вас смущает, что я поблагодарила за игрушки? Если не хотите дарить — я верну их.

— Нет, — первым ответил Мота, обычно такой вежливый, но сейчас явно нервничающий. — Дело в том, что дарить игрушки в виде первоначального облика — очень личное дело. Просто немного неловко стало, но мы рады подарить.

Никто не возразил. Все опустили глаза, явно чувствуя себя неловко.

Чжу Цяо кивнула:

— Хорошо. Теперь второй вопрос: все по очереди извиняются. Начнём с Эльси.

Эльси широко распахнул глаза:

— Почему я должен извиняться?

Чжу Цяо:

— Потому что первым начал насмехаться. Ты нарушил правила первым.

Эльси был возмущён. Он никогда в жизни не извинялся и искренне считал, что не виноват.

Но под пристальным взглядом Чжу Цяо он почувствовал себя неловко.

В конце концов он опустил голову и тихо пробормотал:

— Прости.

Его глаза ещё больше покраснели, будто он вот-вот расплачется, но он засунул руки в карманы и отвёл лицо, сохраняя вид «крутого парня».

Услышав это «прости», Хоэн едва сдержал смех. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда Эльси извинится! Надо было записать — слушать каждый день!

Да, ведь он сам подарил игрушку Чжу Цяо, хочет ей понравиться, а когда Хоэн спросил, тот притворился, будто ненавидит людей!

Но радость Хоэна длилась недолго — Чжу Цяо добавила:

— А теперь вы извинитесь перед Эльси.

Хоэн не поверил своим ушам:

— Почему?

Чжу Цяо:

— Потому что вы тоже оскорбляли Эльси. Обе стороны виноваты, поэтому вы должны искренне извиниться перед ним.

— Дружба не выдержит слишком много шуток и насмешек. Раз уж вы собрались здесь — это судьба. Цените…

http://bllate.org/book/2441/268527