Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 14

На лице Моты мелькнула едва уловимая улыбка, и голос прозвучал мягко, почти ласково:

— Это Чжу Цяо мне дала. Вкус оказался настолько изумительным, что, едва открыв банку, я невольно съел всё до крошки. Если бы знал, как вам это понравится, непременно оставил бы вам немного.

После этих слов на его лице появилось лёгкое выражение сожаления.

Чжу Цяо взглянула на него и подумала: «Ну конечно, он же золотистый ретривер — самый добрый и нежный ангельский пёс на свете, даже кусочек еды хочет разделить со всеми».

Она и не подозревала, что в этот самый момент Мота думал совсем о другом: «Пришли слишком рано… Я ещё не успел выбросить пустую банку после того, как доел содержимое».

— Неужели это Чжу Цяо тебе дала? — удивился Синьлэй. — Какой замечательный человек Чжу Цяо! Она не только мне кошачий корм дала, но и тебе, Мота!

Овий повернулся к Синьлэю:

— И тебе тоже?

— Конечно! — гордо выпятил грудь Синьлэй. — Чжу Цяо дала мне целую кучу еды! И первому — именно мне!

— Раз дала тебе «целую кучу», — заметил Овий, — тогда ты обязан поделиться со всеми!

Глаза Синьлэя распахнулись от изумления:

— Это моё!

Носен молча посмотрел на Синьлэя и вдруг вспомнил, как тот вчера ел сушёные лакомства прямо у него перед носом. Он неожиданно произнёс:

— Если Синьлэй не хочет делиться — пусть не даёт. Раз отдала ему, значит, теперь это его. Не стоит требовать от него того же, что делает Мота.

Услышав упоминание Моты, Синьлэй задумался, потом неохотно пробормотал:

— Ладно… Потом дам вам по одному кусочку попробовать.

Чжу Цяо всё это время пребывала в полном недоумении. Неужели кошачий корм, сушёные лакомства и банки кошачьего паштета так популярны? Она сама не чувствовала в них ничего особенного. Её взгляд стал подозрительным: «Неужели, кроме Моты, все они на самом деле какие-то кошачьи существа?»

Но раз уж все так хотели попробовать, Чжу Цяо сказала:

— Готовить это несложно. Если найдутся свежие мясные продукты, я могу приготовить для вас.

Конечно, эти слова были сказаны специально, чтобы расположить к себе собеседников.

Однако эволюционировавшие существа отреагировали на них с неожиданной эмоциональностью. Особенно Синьлэй — он тут же бросился к Чжу Цяо:

— Правда?! Это будут специальные лакомства для котиков? Когда ты будешь готовить, Чжу Цяо? Я помогу!

Даже обычно нейтральный Овий в этот момент переметнулся на сторону Чжу Цяо:

— А я сильный — тоже помогу!

Молчаливый до этого Юс внимательно наблюдал за происходящим. «Похоже, босс намеренно всё это устроил», — подумал он, но, будучи достаточно умён, предпочёл промолчать. Хотя и сам очень хотел попробовать кошачий корм Синьлэя.

Он тут же заявил о своей позиции:

— Я схожу за свежим мясом.

Все вдруг стали необычайно горячи и предупредительны, и Чжу Цяо с трудом сдерживала улыбку.

Мота мягко спросил:

— Чжу Цяо, а ты ко мне по какому делу пришла?

Это было одновременно и напоминанием остальным эволюционировавшим существам: это его дом, и Чжу Цяо пришла именно к нему.

— Хотела узнать, как ты себя чувствуешь сегодня. Есть ли какие-то недомогания? — Чжу Цяо, услышав напоминание Моты, тут же сосредоточилась и полностью вошла в роль целителя.

Мота снова мягко улыбнулся:

— Отлично себя чувствую. Никаких недомоганий.

Чжу Цяо воспользовалась моментом:

— Тогда давай как можно скорее проведём третью процедуру лечения.

Мота слегка удивился, но тут же кивнул:

— Хорошо.

Чжу Цяо обернулась к остальным:

— Я буду лечить Моту наедине. Теперь, когда он пришёл в сознание, беспокоиться не о чем.

На лице Моты вновь появилась улыбка. Он провёл Чжу Цяо в тихую комнату с хорошей звукоизоляцией.

Оказавшись наедине в замкнутом пространстве, Чжу Цяо почувствовала лёгкое смущение. До сих пор Мота появлялся перед ней исключительно в облике животного. Хотя его человеческая форма была очень красива, в душе Чжу Цяо оставалась истинной поклонницей пушистиков.

Мота заботливо спросил:

— Начинаем?

— Э-э… Мота… — запнулась Чжу Цяо и, наконец, решившись, выпалила: — Ты можешь принять свой первоначальный облик? То есть стать золотистым ретривером!

Выражение лица Моты не изменилось, голос остался таким же тёплым:

— Конечно.

Едва он произнёс эти слова, перед Чжу Цяо предстал огромный золотистый ретривер.

Шерсть его была гладкой и блестящей, он спокойно лёг на пол, а его прозрачные, чистые глаза цвета крепкого чая смотрели прямо на неё.

Этот ретривер выглядел ещё красивее, чем в прошлые разы. Шерсть казалась совершенно новой, будто только что вымытой и высушенной на солнце. Но главное — он был невероятно огромен!

Ранее просторная комната вдруг показалась тесной. Из-за своих размеров кончик хвоста даже случайно коснулся икры Чжу Цяо.

Но Мота тут же это заметил и мягко отвёл хвост, чтобы ни один волосок его шерсти больше не касался её.

— Прости, — раздался в комнате всё такой же нежный голос.

Чжу Цяо была поражена: «Как он вырос!» Его тело, полулежащее на полу, было настолько большим, что она спокойно могла бы лечь на него и даже перевернуться пару раз.

— Ты… Мота, почему ты стал таким большим?

— Это мой истинный облик. Если тебе больше нравится моя форма детёныша, я могу уменьшиться.

— Нет! — быстро сказала Чжу Цяо. — Оставайся таким!

Боже, она впервые видела такого огромного пушистика! Его золотистая шерсть, словно сияющая на солнце, выглядела невероятно мягкой и приятной на ощупь.

Чжу Цяо осторожно протянула руку и положила её на огромную лапу ретривера.

Лапа мягко лежала на полу, и одной её руки было недостаточно, чтобы её обхватить. Она бросила взгляд на золотистого пса и тайком положила сверху вторую руку, чтобы обеими обнять лапу целиком. Когда её пальцы коснулись мясистой подушечки, Чжу Цяо изо всех сил сдерживала желание нажать на неё.

Она старалась выглядеть как можно более профессионально, а не как странная докторша-маньячка.

— Кхм, начинаем лечение, — сказала она.

Эта процедура стала для Чжу Цяо настоящим испытанием.

Она никогда раньше не видела таких гигантских пушистиков и теперь с трудом сдерживала себя, чтобы не броситься и не обнять его целиком.

Вчерашний временный ПТСР, вызванный тем, что пушистик превратился в человека, полностью исчез.

Ни один любитель пушистых не смог бы устоять перед таким гладким, блестящим и добрым огромным золотистым ретривером.

— Мота… — окликнула она.

— Мм? — голос Моты прозвучал ещё мягче обычного, вероятно, из-за того, что лечение доставляло ему удовольствие.

И в этот момент в комнате раздалось тихое «ур-ур-ур» — звук, который издают животные, когда им невероятно комфортно и уютно.

Но звук прозвучал лишь раз и сразу стих. Одновременно Чжу Цяо почувствовала, как огромная лапа под её руками на мгновение напряглась.

— Прости, — сказал Мота.

— А? Да ничего страшного! — ответила Чжу Цяо.

Она даже хотела сказать, что этот звук ей очень нравится, но, вспомнив ангельски красивое лицо Моты в человеческом облике, сдержалась. Ей показалось, что это прозвучало бы слишком странно.

Чжу Цяо слегка кашлянула, пытаясь отвлечься:

— Мота, у всех эволюционировавших существ такие большие первоначальные формы?

— Да. Те, кто способен превращаться в человека, увеличиваются в несколько раз.

«В несколько раз…» — подумала Чжу Цяо. — «Значит, можно полностью зарыться в пушистое брюшко и наслаждаться!»

— А обычные животные могут увеличиваться?

Если бы могли, она бы непременно пошла в специальный салон, чтобы обниматься с котиками.

— Нет, — ответил Мота.

Чжу Цяо расстроилась. Это разочарование невольно выразилось в её действиях — она не удержалась и слегка надавила на мясистую подушечку лапы.

Тело огромного ретривера дрогнуло, и снова раздалось «ур-ур», но на этот раз ещё короче…

— Прости, — голос Моты, казалось, тоже дрожал.

Чжу Цяо почувствовала, что, возможно, обижает этого доброго пёсика, и поспешила сказать:

— Ничего! Ты уже лучше себя чувствуешь?

— Да. Раньше моё море разума постоянно горело, как будто в нём бушевал огонь. Сейчас оно стало гораздо спокойнее. Спасибо тебе.

Мота говорил с лёгким сожалением:

— Поэтому во время лечения иногда сложно контролировать свою природу и могут возникать посторонние звуки. Наверное, это мешает тебе?

— Нет! — воскликнула Чжу Цяо. — Совсем нет! Звук «ур-ур» самый приятный на свете! Он расслабляет. Мне очень нравится.

Хвост Моты, лежавший на полу, мягко зашевелился и обвил половину её тела пушистой шерстью, нежно касаясь кожи.

— Спасибо, — тихо сказал Мота. — Раньше другие целители не любили, когда эволюционировавшие существа издают посторонние звуки или прикасаются к ним. Но ведь мы по своей природе — животные. Когда наше море разума в плохом состоянии, контролировать себя особенно трудно.

— Значит, сейчас твоё состояние тоже плохое? — Чжу Цяо уловила ключевое слово и сразу насторожилась.

— Нет, — голова золотистого ретривера слегка опустилась, и при каждом моргании его прозрачные карие глаза на мгновение скрывались под веками. — Есть ещё одна ситуация, когда сложно контролировать себя — когда море разума испытывает крайнее удовольствие.

— Сейчас как раз второй случай.

Чжу Цяо с облегчением выдохнула:

— Понятно.

Она смотрела на огромного ретривера, который выглядел стеснительно и даже старался подавить естественные звуки удовольствия. Наверное, раньше ему приходилось нелегко.

Возможно, не только Моте, но и всем остальным из их семёрки. Чжу Цяо заинтересовалась, какими же на самом деле являются их первоначальные формы.

— Мота, а у остальных эволюционировавших существ тоже пушистые первоначальные облики?

Мота помолчал несколько секунд, потом ответил:

— Да. Я знаю, что человеческие целители не любят пушистых эволюционировавших существ, но они все очень послушные. Пожалуйста, Чжу Цяо, не относись к ним плохо.

— Нет! — широко раскрыла глаза Чжу Цяо. — Я обожаю пушистиков! Они — это они, а я — это я.

Она посмотрела на лежащего перед ней огромного пса, на его грустную мордочку и тихо сказала:

— Мота, не надо себя недооценивать и грустить. Пушистики — это сокровище мира, и очень многие их любят.

— Знаешь, почему тебя зовут «золотистый ретривер»? Потому что твоя шерсть похожа на золото — сияющая, яркая и прекрасная. Золото — очень драгоценный металл, а золотистые ретриверы — невероятно милые животные! В глазах тех, кто любит собак, они ценнее самого золота.

Прозрачные глаза Моты спокойно смотрели на неё, а его хвост незаметно обвил её ещё крепче.

— Спасибо, — сказал он. — Я впервые узнал, что моё имя звучит так красиво.

Третья процедура лечения заняла больше времени, чем первые две вместе взятые. Остальные четверо эволюционировавших существ ждали снаружи.

Овий первым ушёл:

— Я пойду за свежим мясом.

Ему не терпелось попробовать ту самую банку, которую ел Мота. Воспоминания о ней до сих пор заставляли его глотать слюнки.

Синьлэй сказал:

— Я пойду проверю свой кошачий корм.

Раз уж его так ценят, нужно спрятать получше. Остальным он даст по одному кусочку — ни больше, ни меньше.

Носен тоже встал:

— Я тоже пойду.

Как и Мота знал характер Носена, так и Носен прекрасно понимал Моту. Эволюционировавшие существа по своей природе обладают сильным чувством собственности, особенно когда речь идёт о целителе, который лечит только одного из них. Услышав, как Мота описывал ощущения во время лечения, Носен понял: Мота будет тянуть время, чтобы подольше побыть с Чжу Цяо.

Это естественная реакция эволюционировавшего существа. Однако из-за искажённых отношений между эволюционировавшими существами и целителями они привыкли подавлять в себе такие чувства.

Но с Чжу Цяо, похоже, можно было этого не делать.

Сейчас, пока они вчетвером здесь, Мота наверняка постарается удержать Чжу Цяо подольше.

Однако у Носена тоже были дела: он шёл забрать семена, предназначенные для Чжу Цяо.

Юс последовал за Носеном. На Главной звезде они были командиром и подчинённым, а в районе Т9 их отношения стали ещё ближе.

В этот момент лицо Юса омрачилось тревогой. Помолчав, он всё же решился сказать:

— Босс, твоё море разума в очень плохом состоянии.

— Я всё ещё могу контролировать себя, — ответил Носен.

— Босс, теперь, когда мы нашли целителя, позволь Чжу Цяо провести тебе лечение. На Главной звезде индекс бурь в твоём море разума уже достиг 82 %. Сейчас…

— Сейчас самое важное — снизить индекс бурь в море разума Моты ниже 80 %, чтобы предотвратить новый коллапс. С моим состоянием я сам разберусь, — перебил его Носен. — И ещё, Юс, больше не называй меня «боссом». Когда я покинул Главную звезду, я ушёл со всех должностей. Ты можешь обращаться ко мне по имени, как и остальные.

Юс нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Хорошо, босс.

Он использовал привычное прозвище Синьлэя — «босс». Такое обращение закрепилось ещё тогда, когда они впервые объединились в группу, обозначая неформальную иерархию.

Носен улыбнулся и зашагал вперёд.

Жгучая боль в море разума, словно пожар в пустыне, не утихала ни на миг и постоянно мучила Носена. Но, как он и сказал, сейчас в худшем положении был Мота.

Носен знал, что и его собственное состояние тоже критическое, но он привык терпеть эту боль. Кроме того, их положение значительно улучшилось: интервалы между процедурами лечения у Чжу Цяо были очень короткими, а эффект — потрясающим. Как только состояние Моты стабилизируется, он, возможно, попросит Чжу Цяо провести лечение и ему… если она согласится.

http://bllate.org/book/2441/268473