Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 13

Её настроение мгновенно рухнуло до самого дна, но, заметив яблоко, подаренное Носеном, Чжу Цяо немного оживилась.

— Это яблоко выглядит вполне обычным, наверное, и на вкус неплохое.

Она взяла фруктовый нож и разрезала его. Мякоть внутри оказалась белоснежной, а от неё исходил лёгкий, свежий аромат. Качество плода оказалось гораздо выше, чем можно было предположить по внешнему виду.

С надеждой Чжу Цяо взяла ломтик и положила в рот — и тут же её лицо слегка перекосило.

Хотя запах был едва уловимым, вкус оказался неожиданно насыщенным: и кислинка, и сладость были слишком яркими, почти неестественными.

Щёки Чжу Цяо заработали, и, несмотря ни на что, она съела яблоко до последнего кусочка.

Пусть оно и отличалось от тех, что она ела раньше, но хотя бы напоминало настоящее яблоко.

Аккуратно собрав все семечки, Чжу Цяо нашла стакан, чтобы использовать его как мини-тепличку. Она смочила бумажное полотенце, завернула в него семена и плотно закрыла стакан крышкой. Затем поставила всё это в угол двора и стала ждать, когда семена прорастут.

Заметив сорняки у забора, она заодно вырвала их, заглянула в сарай за садовыми инструментами и посадила ветку санму.

Двор был не слишком большим и не слишком маленьким — на нём буйно разрослась дикая трава. Чжу Цяо внимательно осмотрела участок и начала строить планы.

— Слева можно посадить яблоню и другие фруктовые деревья, справа — неприхотливые овощи, а посередине оставить место под зонт и шезлонг. Когда будет свободное время, буду лежать там, отдыхать и наслаждаться ветерком.

Представив эту идиллическую картину, Чжу Цяо невольно улыбнулась. Именно о такой жизни она мечтала, когда увольнялась с прежней работы.

— Было бы совсем идеально, если бы ещё завелись парочка котят или щенков.

Но сегодня она устала, поэтому после душа сразу легла спать. Первую ночь в этом чужом мире она провела удивительно спокойно и крепко.

Проснулась она на рассвете. За окном уже светало, голода она не чувствовала, но привычка заставляла хотеть есть. В доме, кроме питательного раствора, ничего съедобного не было, а пить эту гадость ей совершенно не хотелось.

— Надо срочно посадить овощи, — первой мыслью мелькнуло в голове.

Не теряя времени, она вышла во двор и начала выдёргивать сорняки, чтобы освободить место под грядки.

Трава выглядела так же, как и на Земле — густыми, неряшливыми кустами. Но, к её удивлению, вырывалась она с необычайной лёгкостью, будто корни не успели как следует укорениться в земле.

Однако сейчас Чжу Цяо не задумывалась об этом. Сложив вырванные сорняки в кучу у стены, она вспомнила про свой стакан и осторожно сняла крышку. К её изумлению, семена яблока уже начали прорастать!

Раньше у неё никогда не получалось добиться такой скорости прорастания. Но это было к лучшему — возможно, она сможет гораздо раньше попробовать свои собственные фрукты и овощи.

Аккуратно вернув стакан на место, Чжу Цяо собралась убрать сорняки, как вдруг раздался размеренный стук в дверь.

Она тут же вскочила и побежала открывать. У порога стоял мужчина с чёрными волосами.

— Носен, — окликнула она.

— Привыкла спать в новом месте? — спросил он заботливо, словно личный дворецкий.

Чжу Цяо кивнула:

— Да, отлично! Я даже начала обустраивать огород — уже расчистила землю.

Она отошла в сторону, чтобы Носен мог осмотреть двор.

Увидев растения, сваленные у стены, Носен, обычно невозмутимый, чуть заметно изменился в лице.

Эти декоративные растения, столь популярные среди целителей на Главной звезде, теперь лежали кучей, как мусор, и их нежные стебли уже начали вянуть.

— Тебе не нравятся эти растения? — спросил он.

— Да это же сорняки! Они будут мешать овощам расти, — ответила Чжу Цяо, не задумываясь, но вдруг насторожилась и осторожно взглянула на Носена. — Разве они очень ценные?

— Нет… Просто я думал, тебе понравится.

— Их можно есть?

— Нет.

— Есть ли у них лечебные свойства?

— Нет.

Чжу Цяо немного успокоилась:

— Тогда всё в порядке. Мне больше нравятся полезные вещи — фрукты, овощи и всё такое.

Носен слегка удивился.

По его мнению, эти растения действительно бесполезны — люди используют их лишь для украшения жилищ, чтобы сделать их красивее. Но они крайне капризны и требуют много времени на уход.

Мысли Чжу Цяо оказались в полной гармонии с его собственными. Носен мягко улыбнулся:

— Да, я тоже считаю, что практичные вещи лучше.

Его взгляд скользнул по двору и остановился на ветке санму, прямой и гордой среди расчищенной земли.

— Ты посадила и санму? — спросил он.

— Ага! Вчера ты дал мне эйпу — я съела и сразу же посадила семена.

Видимо, ей действительно нравилось выращивать растения. Но Носен знал: обычные растения не растут в районе Т9. Здесь земля даёт лишь уродливые и невкусные плоды. А санму вообще не может расти вне леса Даэ.

Он не хотел расстраивать Чжу Цяо и лишь сказал:

— Им будет трудно прижиться. Семена эйпу тоже не прорастают легко — для этого нужны специальные питательные среды и строгий контроль условий.

Чжу Цяо широко распахнула глаза:

— Но мои семена уже почти проросли!

Она тут же достала стакан, сняла крышку и показала ему содержимое.

На влажной белой салфетке чёрные семена набухли, а одно даже треснуло, и из щели уже пробивался нежный росток.

На лице Носена появилось редкое выражение изумления.

На Главной звезде, даже при идеальных условиях — строгом контроле температуры и влажности, поливе дорогим питательным раствором и уходе профессиональных ботаников — всхожесть семян эйпу редко превышает пятьдесят процентов. А здесь, в простом стакане, за одну ночь, без всяких усилий, все семена не только набухли, но и готовы прорасти. Вероятность всхожести, судя по всему, близка к ста процентам.

То, что считалось невозможным, происходило прямо сейчас — в руках особенной целительницы, которая, похоже, даже не осознавала ценности своего поступка.

— Что-то не так с этими семенами? — обеспокоенно спросила Чжу Цяо, заметив молчание Носена.

— Нет, — ответил он. — Ты молодец. Семена эйпу очень трудно прорастить.

— Да ладно, я просто попробовала наугад, не думала, что получится, — скромно сказала она.

Носен промолчал. Если бы профессиональные ботаники Главной звезды услышали такие слова, они бы пришли в бешенство.

— Если семена так быстро проросли, значит, и расти они будут быстро? — спросила Чжу Цяо.

На Главной звезде эйпу превращается в дерево за год, а плоды появляются ещё через три месяца — это не так уж и быстро.

Но сейчас, глядя на эти набухшие семена в руках Чжу Цяо, Носен подумал, что, возможно, всё возможно.

— Возможно, они вырастут очень быстро, — сказал он.

Чжу Цяо радостно улыбнулась, обнажив ровные белые зубы:

— Тогда, когда соберу урожай, обязательно угощу вас!

— Спасибо.

Носен снова взглянул на одинокую ветку санму. Он собирался предупредить Чжу Цяо, что санму не растёт за пределами леса Даэ, но теперь решил: может быть, эта ветка выживет.

Желание заниматься садоводством в Чжу Цяо достигло пика. Она сказала Носену:

— Давай купим ещё семян или рассады овощей — сегодня же и посадим!

— На рынке нет семян овощей и фруктов. Скажи, какие тебе нужны, и я достану, — ответил он. В отдалённой системе Галу качественные семена — редкость и ценность.

Они нашли Чжу Цяо в лесу Даэ, но она явно не местная. Однако Носен не собирался выяснять её происхождение. Её доброта и готовность лечить Моту были для него достаточным основанием.

На Главной звезде целители пользуются высоким статусом и полной свободой.

Чжу Цяо не знала, какие овощи и фрукты существуют в этом мире, поэтому, чтобы скрыть своё невежество, сказала:

— Любые, лишь бы съедобные.

Носен кивнул:

— Понял.

Больше ей делать было нечего, и она спросила:

— Ты знаешь, где живёт Мота? Я хочу навестить его.

Носен, уже привыкший к её неугасимой энергии, не удивился:

— Покажу дорогу.

По пути Чжу Цяо старалась ненавязчиво выведать у Носена как можно больше информации об этом мире.

Он отвечал подробно и чётко, совсем не так, как Синьлэй, чья речь была порывистой и хаотичной. Чжу Цяо внимательно слушала.

Но едва они вышли в коридор, как раздался громкий стук.

Подняв глаза, Чжу Цяо увидела Синьлэя у двери её прежней комнаты. Он колотил в дверь так, будто ремонтировал её, и громко кричал:

— Чжу Цяо, просыпайся! Пора вставать!

— Синьлэй… — пробормотала она.

Услышав голос, Синьлэй резко обернулся, увидел её и радостно зашагал навстречу:

— Синьлэй, ты куда с боссом ушёл так рано? Гулять? — спросил он.

Чжу Цяо подумала, что Синьлэй иногда ведёт себя как ребёнок — такой же любопытный и непоседливый.

— Я вчера переехала, сейчас иду к Моте. Мы не гуляли, — объяснила она.

— А? Ты переехала? Куда? — удивился Синьлэй.

Чжу Цяо указала рукой:

— Прямо рядом. Вчера Носен сам помог мне перенести вещи.

— А? — Синьлэй широко распахнул глаза и посмотрел на Носена. — Босс, ты знал, что Чжу Цяо переезжает? Почему не сказал мне вчера, когда я стучал в её дверь?

Он стучал много раз и ушёл, думая, что она просто крепко спит.

Чжу Цяо тоже удивлённо посмотрела на Носена — неужели недоразумение?

Носен спокойно ответил:

— Вчера? Я думал, ты уже в курсе. Разве Мота не сказал тебе?

— Нет! — воскликнул Синьлэй. — Как Мота мог забыть мне рассказать?!

— У эволюционировавших существ, переживших коллапс моря разума, часто страдает память, — пояснил Носен.

— Ах, вот оно что… — Синьлэй тут же стал сочувствующим. — Ладно, не буду его спрашивать, а то расстроится.

Носен едва заметно кивнул.

Чжу Цяо была ещё больше поражена:

— Неужели последствия для моря разума настолько серьёзны? Надо скорее идти к Моте!

Носен, казалось, хотел что-то сказать, но передумал и повёл их к дому Моты.

Все они жили недалеко друг от друга, поэтому по дороге Чжу Цяо легко встретила Юса, Овия, Хоэна и Эльси.

Услышав, что она идёт к Моте, четверо эволюционировавших существ отреагировали по-разному.

Юс выразил надежду, что Мота скоро поправится.

Овий одобрил её старания и тоже захотел пойти с ними.

Хоэн прямо заявил, чтобы она ничего не подстроила.

Эльси презрительно скривился. Чжу Цяо уже приготовилась к его язвительным замечаниям, но тот вдруг резко замолчал и быстро ушёл.

Она давно поняла: к ней относятся прохладно, но к своим — очень тепло.

Однако ей было всё равно. Из семерых трое уже изменили своё отношение, Юс и Овий держались нейтрально, а Хоэн с Эльси ничего не могли поделать.

В итоге к Моте пошли вчетвером — Чжу Цяо, Носен, Синьлэй и Овий.

Когда они подошли к дому Моты и он открыл дверь, трое эволюционировавших существ сразу уловили насыщенный аромат. Это был крайне редкий запах, вызывающий мгновенное чувство голода и неудержимое желание есть.

Они все питались питательным раствором и давно не испытывали голода, особенно в районе Т9, где еда никогда не пробуждала аппетита у эволюционировавших существ.

Но этот аромат был настолько соблазнительным, что легко пробудил в них голод.

— Мота, что ты ешь? Пахнет так вкусно! — сразу спросил Синьлэй.

Овий первым вошёл внутрь и сразу заметил банку на столе — от неё и исходил этот запах.

— Что это? — спросил он.

http://bllate.org/book/2441/268472