Готовый перевод The Young General's Male Wife / Нежный супруг молодого генерала: Глава 013. Требование ответа

�

Терпение Сяо И иссякло на пятый день подряд, когда Шэнь Цинсянь снова почти безразлично отнёсся к завтраку, который для него тщательно подготовили.

Сяо И не привык подстраиваться под чужое настроение и угадывать мысли по выражению лица.

В армии приказ исполнялся безоговорочно. На северных рубежах одного его слова хватало, чтобы решить вопрос жизни и смерти.

Даже перед скрытыми ударами и интригами двора он всегда отвечал прямой силой на хитрость. Когда ему приходилось настолько осторожно относиться к чувствам другого человека?

Но Шэнь Цинсянь был другим.

Этот юноша, которого он силой взял в супруги, напоминал пригоршню свежего снега: с виду мягкий, но на деле холодный и хрупкий. Или чувствительного маленького зверька, который при малейшем шорохе прячется в раковину.

Прежние вспышки и сопротивление хотя бы были живыми. Сяо И видел эмоции и понимал, как на них отвечать.

А нынешняя тишина, как мёртвая вода, оставляла его без всякого хода и даже… вызывала гнев.

С каких пор он, Сяо И, должен так внимательно следить за чужим лицом?

Этим утром Шэнь Цинсянь снова бросил «не голоден» и отодвинул миску каши из ласточкиного гнезда, которую варили всю ночь. Сяо И положил палочки.

Слоновая кость звонко стукнула о нефритовую подставку — резкий «так» особенно громко прозвучал в тихой столовой.

Стоявшие рядом дядюшка Фу и Биюнь мгновенно затаили дыхание, боясь пошевелиться.

Шэнь Цинсянь тоже почувствовал необычную атмосферу. Пальцы, державшие ложку, чуть сильнее сжались, но глаза он по-прежнему не поднял.

— Все выйдите, — негромко велел Сяо И. В голосе было давление, не допускающее возражений.

Дядюшка Фу немедленно поклонился, бесшумно вывел всех слуг и аккуратно прикрыл дверь.

В столовой остались двое. Воздух словно застыл.

Сяо И поднялся, обошёл стол и остановился перед Шэнь Цинсянем.

Высокая фигура бросила тень, полностью накрывшую сидящего юношу.

Шэнь Цинсянь ощущал тяжёлый взгляд над головой. Первым порывом было отодвинуться, но он заставил себя остаться на месте и лишь ещё сильнее выпрямил спину.

— Подними голову, — приказал Сяо И. По голосу невозможно было понять, сердится он или нет.

Шэнь Цинсянь сжал губы и медленно поднял глаза. Встретился с глубоким взглядом Сяо И. Сейчас эти глаза были холодны, как глубокий омут, и остры так, словно могли пронзить любую маску и добраться до самого сердца.

Сяо И наклонился, опираясь обеими руками на подлокотники кресла и словно заключая Шэнь Цинсяня в тесную клетку. Они оказались так близко, что чувствовали сбившееся дыхание друг друга.

— Скажи мне. Что я сделал, что ты вдруг… довёл себя… до такого состояния, словно тебя смертельно обидели?

Слово «неблагодарный» уже было готово сорваться с языка, но Сяо И проглотил его и выбрал «обидели».

Говорил он спокойно, однако это слово вонзилось в Шэнь Цинсяня иглой.

Сердце болезненно сжалось. Наверх разом поднялись обида, гнев и стыд.

Он отвернул лицо, голос едва заметно дрогнул.

— Генерал преувеличивает. Я… просто без аппетита.

Сяо И тихо усмехнулся, но в смехе не было тепла.

— Без аппетита? Тебе каша не нравится — или я?

Шэнь Цинсянь закусил нижнюю губу и промолчал.

Сяо И протянул руку и взял его за подбородок. Сжал несильно, но так, что сопротивляться было бесполезно, заставляя повернуться и смотреть прямо на него.

— Шэнь Цинсянь, я позволяю тебе многое, чтобы ты чувствовал себя спокойно, а не для того, чтобы ты в любой дороге видел тупик.

Его взгляд крепко удерживал Шэнь Цинсяня, а голос стал ниже; в нём звучало почти бессильное раздражение.

— Объясни всё как следует. Тебя до сих пор мучают слова Ли Минсюаня? Или я в последние дни сделал что-то недостаточно хорошо, раз у тебя появились такие… мысли, которыми ты сам себя терзаешь?

Подушечки его пальцев были слегка шершавыми от тонких мозолей. Их прикосновение к нежной коже Шэнь Цинсяня вызвало дрожь.

Тому пришлось смотреть в бездонные глаза, где отражалось его собственное растерянное и упрямое лицо.

Подозрения, самоистязание и сомнения в себе, копившиеся несколько дней, в этот миг вспыхнули от жёсткого вопроса и превратились в безрассудный порыв.

Шэнь Цинсянь резко отбил руку Сяо И, будто обжёгся, и от волнения повысил голос.

— Зачем генералу спрашивать то, что он и так прекрасно знает?!

Взгляд Сяо И мгновенно застыл.

— Что именно я, по-твоему, знаю?

— Разве генерал женился на мне не потому, что моё положение оказалось «идеально подходящим»?! — выпалил Шэнь Цинсянь. Его персиковые глаза блестели от слёз, но он упрямо не позволял им пролиться. — Вам нужен был мужчина, чтобы сохранить славу человека, который не интересуется женщинами и предан служению государству. Нужен сын торговца из «чистой» семьи без настоящей власти, чтобы никто не заподозрил влияние родни супруги на двор. Разве не так?!

Он почти выкрикнул эти слова. Грудь тяжело вздымалась.

— Значит, вся ваша забота обо мне в эти дни… нужна лишь затем, чтобы я, эта «декорация», сидел тихо, хорошо играл роль «госпожи Чжэньбэй-хоу», не доставлял вам проблем и не пятнал вашу безупречную репутацию, ведь так?!

…

Сяо И заговорил очень тихо, но каждое слово тяжёлым камнем легло на сердце Шэнь Цинсяня.

— Вот как ты обо мне думаешь? В твоих глазах я, Сяо И, настолько лицемерен и труслив, что должен рассчитывать брак и приносить в жертву жизнь невинного человека ради пустой славы?

Резкая перемена в его ауре и тяжесть этих слов заставили Шэнь Цинсяня вздрогнуть. Но он всё равно упрямо вытянул шею.

— А разве нет?!

— Нелепость! — низко рявкнул Сяо И и со всей силы ударил кулаком по стоявшему рядом столу.

По дорогой поверхности из красного дерева тут же пробежала тонкая трещина.

В этом движении было больше вспышки, которой некуда было выплеснуться, чем угрозы Шэнь Цинсяню.

— Свои заслуги я, Сяо И, вырвал из гор трупов и морей крови! Моя слава держится на копье в моей руке и братьях за моей спиной! Зачем мне украшать имя браком и ради этого запирать тебя на всю жизнь?!

Он шагнул ближе. Взгляд горел так, словно хотел прожечь Шэнь Цинсяня насквозь и одновременно сжечь все его нелепые подозрения.

— Шэнь Цинсянь, если бы меня действительно интересовала только видимость, я мог бы жениться на поминальной табличке и поставить её в доме! Зачем мне каждый день возвращаться и смотреть тебе в лицо? Зачем следить, кашляешь ты или нет, читаешь или нет?! Мне заняться нечем, что ли, чтобы специально привести домой предка и потом самому от него беситься?!

Эти слова ударили словно гром, и в голове Шэнь Цинсяня загудело.

И правда. Если бы Сяо И нужна была лишь декорация, зачем прикладывать столько сил? Оставить его в покое где-нибудь в дальнем дворе было бы куда проще.

Увидев, как лицо Шэнь Цинсяня побледнело и в глазах появилась растерянность, Сяо И словно выпустил часть накопившегося гнева. Остались только глубокое бессилие и… боль за него.

Шэнь Цинсянь приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но не нашёл слов.

После всех вопросов и объяснений Сяо И его подозрения внезапно показались смешными и хрупкими.

Глядя на потерянного Шэнь Цинсяня с покрасневшими глазами, Сяо И смягчился.

Он вздохнул и снова протянул руку — на этот раз очень осторожно. Подушечкой большого пальца стёр влагу, уже готовую скатиться из уголка глаза.

— Глупый ты или нет? — голос стал ниже и обрёл оттенок беспомощной нежности. — Из-за болтовни посторонних и собственных дурацких мыслей ты начал сомневаться во мне и игнорировать меня?

Сяо И глубоко посмотрел на него.

— Если мне от тебя что-то и нужно, то ты сам. Понимаешь? Мне нравится твоё лицо. Мне нравится твой характер. Мне нужно, потому что… я сам тебя выбрал. Сам на тебя посмотрел и захотел.

Эти слова ударили по Шэнь Цинсяню сильнее любых предыдущих объяснений, прямо в сердце.

Щёки мгновенно загорелись, сердце застучало барабаном. Вся обида и подозрения рассыпались, оставив только огромную растерянность и тонкую… тайную дрожь внутри.

Сяо И увидел, что перед ним наконец не ледяная статуя, а смущённый, растерянный юноша, каким и должен быть в его возрасте, и только тогда почувствовал, что всё снова стало правильнее.

Он убрал руку. Голос вернулся к привычной спокойной твёрдости, но теперь в нём было ещё больше оттенка, не допускающего отказа.

— Допей кашу. Не оставляй ни капли.

Сказав это, Сяо И развернулся и на этот раз спокойно вышел из столовой.

Шэнь Цинсянь ещё долго сидел неподвижно. Наконец медленно поднял руку и коснулся уголка глаза, которого только что касались пальцы Сяо И. Казалось, там всё ещё оставалось тепло.

Он опустил голову и посмотрел на миску уже слегка остывшей каши из ласточкиного гнезда. Помедлив, всё же взял ложку и начал есть маленькими глотками.

Каша была сладкой. Сладость словно проникала прямо в сердце, разгоняя холод и туман последних дней.

Кажется… он действительно ошибся. Причём чудовищно.

Когда Сяо И сердился, мог напугать до смерти. А когда утешал… противостоять ему было совершенно невозможно.

http://bllate.org/book/24404/2973619