Готовый перевод The Young General's Male Wife / Нежный супруг молодого генерала: Глава 008. Тревога

�

На следующее утро Шэнь Цинсянь проснулся от приглушённого звона доспехов и низких команд.

В отличие от вчерашней растерянности, теперь он куда яснее понимал реальность: это резиденция Чжэньбэй-хоу. Территория Сяо И.

За окном проходила утренняя тренировка личной гвардии Сяо И. Звуки были суровыми и ритмичными — совершенно не похожими на расслабленную атмосферу богатого купеческого дома Шэнь.

Шэнь Цинсянь сел и увидел, что кушетка снова пуста. Сяо И неизвестно когда успел уйти.

— А дисциплина у него железная, — пробормотал Шэнь Цинсянь со сложным чувством. Человек с таким положением всё равно придерживался строгого режима. Неудивительно, что мог командовать тремястами тысячами воинов на северной границе.

Биюнь, как обычно, вошла со служанками. Сегодня приготовили длинный халат цвета неба после дождя — мягкую ткань спокойного оттенка, снова сидевшую так идеально, будто её шили по мерке.

— Господин, завтрак уже готов. Дядюшка Фу сказал, перед уходом генерал специально велел кухне сварить отвар из снежной груши с фритиллярией. Вчера вы вроде немного кашляли — он полезен для лёгких, — тихо сообщила Биюнь, поправляя ворот.

Шэнь Цинсянь замер. Он сам едва заметил несколько кашлевых толчков прошлой ночью из-за тревожных мыслей. Этот на вид холодный мужчина, оказывается, услышал? И даже отдельно распорядился?

Такая чрезмерная внимательность не согрела его, а заставила насторожиться ещё сильнее. Будто без слов заявляла: всё, что связано с тобой, находится под моим контролем.

Он молча пошёл в передний зал. И правда, среди завтрака стояла ещё и небольшая чашечка тёплого грушевого отвара.

Шэнь Цинсянь сел, зачерпнул ложку. Напиток был мягко-сладким и тёплым, хорошо успокаивал горло, но вкуса он почти не чувствовал.

После завтрака ему снова не хотелось возвращаться в душную «новобрачную комнату», поэтому он без цели отправился бродить по резиденции.

Территория была огромной: передний двор отводился под служебные дела, средний — под жилые покои, задний — под сад. Шэнь Цинсянь специально избегал передней части, где мог наткнуться на Сяо И, и гулял только по среднему и заднему дворам.

Он заметил, что все слуги, похоже, получили новый приказ. При встрече они по-прежнему почтительно кланялись, но теперь дружно называли его «господином Шэнем», а не режущим слух «госпожа». Очевидно, это распорядился Сяо И.

От этого неприязнь в сердце Шэнь Цинсяня слегка ослабла, но тут же сменилась ещё большей растерянностью. Чего всё-таки хочет Сяо И? Сначала ударить палкой, потом дать сладкий финик?

Он дошёл до небольшого садика. В отличие от цветущего сада семьи Шэнь, здесь росло много сосен и бамбука, всё выглядело тихо, строго и мужественно. В углу даже была маленькая площадка для упражнений: утрамбованная земля, каменные гири, стойки с оружием.

Очень в стиле Сяо И.

Шэнь Цинсянь сел на камень у зелёного бамбука и смотрел, как солнечные лучи проходят сквозь листья, оставляя пятнистые тени. Настроение немного успокоилось.

— Господин Шэнь.

Дядюшка Фу неизвестно когда подошёл, держа парчовую коробку.

— Это генерал велел передать вам.

Шэнь Цинсянь с сомнением взял коробку и открыл. Внутри были не золото и драгоценности, как он ожидал, а несколько прекрасно переплетённых книг. Самой верхней оказались «Беседы и суждения» с редкими пометами великого конфуцианца прошлой династии. Рядом лежали свежие сборники образцовых экзаменационных сочинений и примеры политических рассуждений.

Сердце резко дёрнулось.

— Генерал сказал, что если господин хочет заниматься, в западной части резиденции есть кабинет. Собрание книг там неплохое, можете пользоваться чем угодно. Кисти, тушь, бумага и тушечницы уже приготовлены, — с улыбкой добавил дядюшка Фу. — Ещё генерал сказал, что помнит о государственных экзаменах. Когда наступит подходящий момент, он всё устроит.

Пальцы Шэнь Цинсяня легко скользнули по страницам. Бумага была прохладной, но в груди вдруг потеплело.

Учиться и сдавать государственные экзамены — об этом прежде говорила мать, это был уголёк, который никогда не гас в глубине его души.

Он думал, что Сяо И сказал это просто так или нарисовал красивую мечту, чтобы успокоить его. Но оказалось, тот действительно запомнил и так быстро перешёл к делу.

Эта способность точно попадать в его желания пугала.

Шэнь Цинсянь поднял глаза на дядюшку Фу, пытаясь что-то прочитать по лицу, но старый управляющий оставался всё таким же безупречно почтительным.

— Передайте… генералу мою благодарность, — наконец тихо сказал он, не в силах разобраться в чувствах.

Весь день Шэнь Цинсянь провёл в западном кабинете.

Он был во много раз больше его кабинета в доме Шэнь. Книг — бесчисленное множество: каноны, исторические труды, философия, сборники, военное искусство и государственное управление. Среди них встречались редкие издания.

Письменный стол был просторным; тушечница из дуаньского камня, хуэйчжоуская тушь и кисти с фиолетовым ворсом из Сюаньчэна — всё лучшего качества.

Но, сидя за столом, он долго не мог сосредоточиться.

Образ Сяо И в голове становился всё более противоречивым и неуловимым.

Он мог быть властным генералом, который берёт силой и не считается с чужой волей; но мог быть человеком слова, «благородным мужем», который спит на кушетке. Он мог приказать ограничить Шэнь Цинсяню выход из дома, превращая его в птицу в клетке, — и одновременно заметить кашель, помнить его мечту и создать лучшие условия для учёбы.

Эти противоречия переплетались, и Шэнь Цинсянь совершенно не понимал, чего Сяо И хочет на самом деле.

Если ему требовалась только «декорация», чтобы отмахнуться от вдовствующей императрицы и не нарушать равновесие сил, зачем столько хлопот? Если он лишь польстился на красивое лицо, почему проявляет столько «уважения» и «поддержки»?

Мысли этого мужчины были глубоки как море.

К вечеру Шэнь Цинсянь вернулся в новобрачную комнату и заметил несколько небольших перемен. Режуще-красное одеяло заменили на спокойное индиговое с облачным узором. На столе появился горшок с изящной орхидеей, а у окна — удобное кресло для отдыха.

Опять безмолвная забота. И всё же она давила на Шэнь Цинсяня невидимым грузом. Будто за всеми его предпочтениями и неудобствами наблюдают чьи-то глаза, а потом незаметно всё исправляют и подстраивают.

Это беспокоило сильнее прямого принуждения.

Сяо И вернулся, как и раньше, вскоре после ужина. Сегодня он выглядел немного уставшим, между бровей лежала едва заметная тень усталости, но взгляд оставался острым.

Войдя, он сначала оглядел новое одеяло и орхидею, затем посмотрел на Шэнь Цинсяня, который сидел в кресле и делал вид, что читает.

— Книги в кабинете подходят? — как бы между делом спросил он, снимая верхний халат. Голос звучал естественно, будто они уже много лет были супругами.

Пальцы Шэнь Цинсяня сильнее сжали страницу. Он поднял голову.

— Благодарю генерала. Всё очень хорошо.

Сяо И кивнул и больше ничего не сказал. Подошёл к умывальнику и занялся собой.

Шэнь Цинсянь смотрел ему в спину и наконец не выдержал:

— Зачем генерал делает всё это?

Сяо И не остановился, вытирая лицо полотенцем. Голос звучал приглушённо:

— Что именно?

— Грушевый отвар, кабинет и… всё это. — Шэнь Цинсянь указал на одеяло и орхидею.

Сяо И опустил полотенце и повернулся. Свет свечи ложился глубокими тенями на резкие черты лица. Он подошёл к Шэнь Цинсяню и посмотрел сверху вниз, спокойно, без волнения.

— Раз ты уже вошёл в мою резиденцию, значит, ты её хозяин. Сделать так, чтобы тебе здесь жилось удобно, — моя обязанность.

Он сделал паузу и добавил:

— К тому же человек, принадлежащий мне, Сяо И, естественно, должен пользоваться лучшим.

Говорил он ровно, но в этих словах звучала уверенность, не допускающая возражений.

Сердце Шэнь Цинсяня пропустило удар.

«Человек, принадлежащий мне, Сяо И» — эти слова будто клеймо, в них чувствовалось сильное собственническое желание.

Он открыл рот, собираясь спросить ещё, но Сяо И прервал:

— Уже поздно. Отдыхай.

Сказав это, он прямо направился к кушетке у окна, лёг не раздеваясь и больше не смотрел в его сторону.

Шэнь Цинсянь глядел на быстро успокоившийся силуэт и чувствовал, как в груди всё сжимается.

Этот мужчина самым внимательным образом заботился о его быте, поддерживал его стремления — и одновременно самым спокойным тоном проводил границы, заявляя право собственности, с которым невозможно спорить.

Он был как клубок тумана: кажется прозрачным, но на деле в нём невозможно увидеть дно.

Этой ночью Шэнь Цинсянь снова долго ворочался.

Он обнаружил, что невольно начал разбирать каждый поступок Сяо И и искать смысл за каждым его словом.

А сам факт, что он так много о нём думает, означал одно: мужчина, которого он всеми силами отвергал, уже занял в его сердце какое-то место.

И от этого Шэнь Цинсяню стало ещё тревожнее.

http://bllate.org/book/24404/2973614