Готовый перевод The Young General's Male Wife / Нежный супруг молодого генерала: Глава 003. Побег закончился поимкой

�

Той ночью Шэнь Цинсянь лежал в постели, ворочаясь с боку на бок и не в силах заснуть.

Лунный свет просачивался сквозь оконную бумагу, оставляя на полу пятнистые тени. Он вспоминал встречу с Сяо И три дня назад: высокий прямой силуэт, глубокий острый взгляд, низкий и сильный голос…

— Тьфу! Чего я о нём думаю! — Шэнь Цинсянь яростно затряс головой, пытаясь выгнать этот образ из мыслей.

Он сел, подошёл к столу, обмакнул кисть в тушь и с силой написал на сюаньчэнской бумаге два иероглифа: «НЕ ВЫЙДУ!»

Штрихи были такими резкими, будто вот-вот прорежут бумагу.

Но когда он собрался написать то же во второй раз, кисть внезапно замерла. Он вспомнил сегодняшние слова матери, жетон Жуи от вдовствующей императрицы, больше сотни людей в доме Шэнь…

— Неужели и правда придётся выйти? — Он отложил кисть и тяжело вздохнул.

На рассвете Шэнь Цинсянь принял смелое решение — сбежать со свадьбы.

Он быстро собрал немного денег и ценностей, переоделся в простую зелёную одежду и, пока ещё не рассвело, тайком выскользнул через задние ворота.

Столица только просыпалась, на улицах почти никого не было. Шэнь Цинсянь, опустив голову, быстро шёл к городским воротам. Он собирался выбраться из города, отправиться на юг, в Цзяннань, и укрыться у родни матери.

Но когда до ворот оставалось совсем немного, сбоку внезапно вылетел отряд всадников и преградил ему путь.

Впереди ехал не кто иной, как Сяо И.

— Куда это молодой господин Шэнь собрался? — Сяо И смотрел на него сверху вниз с седла, и в уголках губ пряталась едва заметная улыбка.

Сердце Шэнь Цинсяня дёрнулось, но он заставил себя держаться спокойно.

— Просто гуляю. Что, генерал и это собирается контролировать?

— В обычный день — конечно, нет, — неторопливо сказал Сяо И. — Но сегодня день подношения сватовских даров. Если молодого господина Шэня не будет, как нам разыгрывать представление дальше?

— Кто собирается разыгрывать с вами представление! — вспылил Шэнь Цинсянь. — Генерал Сяо, говорю прямо: я не хочу за вас выходить! Насильно сорванная дыня сладкой не бывает. Неужели вы этого не понимаете?

Сяо И поднял бровь.

— Сладкая она или нет, узнаешь только после того, как попробуешь.

Он чуть наклонился.

— Может, молодой господин Шэнь прямо сейчас даст этому генералу попробовать? Если окажется несладко… тогда и оставим.

— Вы! Бесстыдник! — Шэнь Цинсянь задохнулся от злости, развернулся, чтобы бежать, но путь уже перекрыли двое солдат.

Сяо И спешился и подошёл. Высокая фигура полностью накрыла Шэнь Цинсяня тенью.

— Шэнь Цинсянь, ты должен понимать: с того дня, когда три дня назад я вошёл в усадьбу Шэнь, нас уже связали вместе. Императорский указ издан. Ты не сбежишь, да и не нужно бежать.

— Почему я? — Шэнь Цинсянь поднял голову и прямо посмотрел на него. — В столице хватает молодых господ, которые вами восхищаются. Почему вы выбрали именно меня?

Поняв, что силой ничего не добьётся, он специально смягчил тон.

Сяо И немного помолчал.

— Потому что ты красив. И вообще, я что, сборщик хлама? Эти кривые тыквы и треснувшие финики тоже думают, что могут крутиться возле меня?

Шэнь Цинсянь остолбенел. Такого ответа он не ожидал. А ещё меньше ожидал, что Сяо И назовёт столичных аристократических юношей «кривыми тыквами и треснувшими финиками».

Неужели теперь нужно благодарить судьбу за красивое лицо?

— И только поэтому?

— Разве этого мало? — Сяо И слегка наклонился и прошептал у его уха: — К тому же в тот день в доме Шэнь ты очень забавно на меня смотрел.

Лицо Шэнь Цинсяня мгновенно покраснело — наполовину от злости, наполовину от смущения.

— Возвращайся со мной, — выпрямился Сяо И тоном, не допускающим отказа.

— Не пойду!

Сяо И не рассердился, лишь подал знак солдатам за спиной. Те сразу отступили на шаг, освобождая немного места.

Сяо И без лишних слов подошёл к Шэнь Цинсяню, наклонился и поднял его на руки.

— Раз сам идти не можешь, отнесу обратно.

— Отпусти меня! Сяо И, мерзавец! — Шэнь Цинсянь забился и укусил его за плечо. Но под зубами оказалась твёрдая броня, и от удара заболели зубы.

Сяо И на миг остановился. Руки очень точно ослабили хватку на полсилы, он осторожно изменил положение и подложил собственную ладонь между губами Шэнь Цинсяня и холодным металлом доспеха.

Наклонившись к его уху, он тихо вздохнул. В голосе не было ни капли злости — скорее терпение взрослого, объясняющего что-то капризному ребёнку:

— …Если уж кусаешь, хотя бы сам не поранься.

Почувствовав, что человек в его руках перестал бороться, Сяо И спросил:

— Сам пойдёшь или мне и дальше тебя нести?

Шэнь Цинсянь тут же заявил, что ходить умеет.

После этого Сяо И вскочил в седло, посмотрел на него и вдруг рассмеялся.

— Шэнь Цинсянь, ты интересный. Я уже начинаю ждать нашей семейной жизни.

— Да чтоб ты умер! — выпалил Шэнь Цинсянь.

Сяо И придвинулся ближе с улыбкой, которую было трудно понять.

— Если я умру, ты ещё не успеешь войти в дом, а уже станешь вдовцом. Люди ещё решат, что это ты мужа сглазил.

— Ты…

Увидев, как тот потерял дар речи, Сяо И моментально развеселился, развернул коня и приказал:

— Отвезти его домой.

Так Шэнь Цинсяня «проводили» обратно в усадьбу Шэнь. Шэнь Минсюань и госпожа Ван уже ждали у ворот и при виде понурого сына обменялись сложными взглядами.

— Генерал Сяо, это… — Шэнь Минсюань посмотрел на сникшего сына и не знал, что сказать.

— Молодому господину Шэню захотелось прогуляться. Я боялся, что он заблудится, поэтому проводил обратно, — невозмутимо ответил Сяо И, будто речь шла о самой обычной вещи.

Госпожа Ван подошла, взяла сына за руку и тихо сказала:

— Сянь-эр, хватит шуметь.

Шэнь Цинсянь прикусил губу. Глаза покраснели, но бороться он больше не стал.

Сяо И достал из-за пазухи парчовую коробку и передал госпоже Ван.

— Это дар к обряду нацай. Прошу принять.

Госпожа Ван открыла коробку. Внутри лежала пара прозрачных нефритовых подвесок, явно баснословной цены.

— Это слишком дорого… — поколебалась она.

— Молодой господин Шэнь достоин лучшего. — Сяо И посмотрел на Шэнь Цинсяня долгим, глубоким взглядом.

Тот отвернулся.

Следующие несколько дней усадьба Шэнь кипела подготовкой к свадьбе, а Шэнь Цинсянь оказался фактически заперт в «Бамбуковом замысле» и не мог выходить.

В ночь перед свадьбой он сидел у окна и смотрел на луну. На сердце смешались все чувства разом.

Дверь тихо открылась, госпожа Ван вошла с подносом.

— Сянь-эр, поешь немного. — Она поставила на стол дымящуюся миску сладкого супа с семенами лотоса.

Шэнь Цинсянь покачал головой.

— Не хочется.

Госпожа Ван села рядом.

— Всё ещё сердишься?

— Матушка, я правда не хочу выходить замуж, — тихо сказал он. — Я хочу жениться, иметь детей, жить как обычный человек.

Госпожа Ван погладила его по волосам, глаза были полны жалости.

— Сянь-эр, в жизни восемь-девять вещей из десяти идут не так, как хочется. Иногда приходится делать то, что противно сердцу.

— Но…

— Знаешь что? — перебила она. — Сегодня генерал Сяо прислал письмо. Он написал, что после свадьбы позволит тебе оставаться самим собой и поддержит всё, чем ты захочешь заниматься.

Шэнь Цинсянь замер.

— Правда?

— Разве мать когда-нибудь тебя обманывала? — улыбнулась госпожа Ван. — Методы генерала Сяо несколько жёсткие, но, похоже, он действительно думает о тебе.

Шэнь Цинсянь замолчал. С детства он любил книги и мечтал сдавать государственные экзамены, но происхождение из купеческой семьи накладывало множество ограничений. Если Сяо И действительно поможет ему…

— И потом, — госпожа Ван понизила голос, — генерал Сяо большую часть года служит на северной границе. После свадьбы ты сможешь в основном жить в столице, почти как сейчас.

Сердце Шэнь Цинсяня дрогнуло. Это и правда была хорошая новость. Если Сяо И постоянно будет отсутствовать, разве он не останется таким же свободным, как прежде?

Заметив, что сын смягчился, госпожа Ван поспешила закрепить успех:

— Завтра свадьба. Веди себя спокойно, хорошо?

Шэнь Цинсянь долго колебался и наконец едва заметно кивнул.

Госпожа Ван облегчённо вздохнула и поднялась. Уже у двери она вдруг обернулась:

— Сянь-эр, возможно, этот брак не так плох, как тебе кажется.

Шэнь Цинсянь не ответил. Он лишь смотрел в окно, всё ещё совершенно не понимая, что ждёт его впереди.

http://bllate.org/book/24404/2973609