Готовый перевод After the Whole Cultivation World Heard My Inner Voice, I Became the Group Favorite / Весь мир культивации услышал мои мысли — и я стал всеобщим любимцем: Глава 017. Заняться бизнесом

�

Ночное небо было чёрным как тушь, луна сияла ярко, вокруг мерцали звёзды.

У учеников секты Юньси уже закончились вечерние занятия. Они вернулись в общежития умываться и отдыхать; окна домов сияли огнями, всюду стоял шум голосов.

Шэнь Лэян сидел на мече Чжэн Цзыхэна, а Цинли летела следом. Втроём они кружили по всей секте, пытаясь найти место без посторонних, где можно спокойно поговорить.

Первой остановкой стала небольшая роща во внешнем дворе.

Но ещё до того, как они на мече приблизились, Цинли удивлённо и громко сообщила:

— Я вижу в лесу мужчину-культиватора и женщину-культиватора! Они обнимаются и целуются!

Шэнь Лэян так испугался, что тут же попросил Чжэн Цзыхэна наложить на Цинли технику безмолвия. Ещё не хватало, чтобы парочка даосских спутников, целующаяся в лесу, прилетела на мечах ругаться.

Они с Цинли могли опозориться сколько угодно, но чистая репутация старшего брата Чжэна не должна была пострадать.

Вторая остановка — учебная аудитория, где наставники читали занятия.

На этот раз Шэнь Лэян и сам увидел, что внутри ещё горят свечи. Несколько учеников внешнего двора с распухшими от ударов бамбуковой линейкой ладонями сидели с несчастными лицами, ругая наставника за жестокость, и всю ночь переписывали классические тексты.

Зрелище пробудило у него неприятные воспоминания.

Лучше не мешать людям учиться…

Третьей остановкой Цинли настойчиво потребовала сделать павильон Линси.

Чжэн Цзыхэн мягко возразил:

— Ночью в павильоне Линси дежурят патрульные ученики. Не годится.

Цинли сказала:

— А если сесть на крыше, нас ведь никто не увидит?

И вот через несколько кэ они втроём уже сидели на крыше павильона Линси.

Крыша была широкой и ровной, с отличным обзором. Там даже хватило бы места, чтобы все трое легли.

Шэнь Лэян положил руки под затылок, слегка согнул колени и улёгся. Цинли быстро повторила за ним и устроилась у конька крыши.

Он посмотрел на Чжэн Цзыхэна: тот всё так же сидел с прямой, словно сосна, спиной и безупречной осанкой. Видимо, уже привык сидеть именно так.

Шэнь Лэян вкратце рассказал, что глава Лу дал ему «Сокровенное искусство лазурной тени», а затем спросил:

— Старший брат Чжэн, я слышал, у нашей секты Юньси немного не хватает серебра. Это правда?

Он помнил, что в оригинальном романе упоминалось: хотя секта Юньси входит в четыре великие секты мира культивации, она постоянно принимает сирот, то и дело жертвует деньги двору на помощь пострадавшим от бедствий и потому хронически тратит больше, чем получает.

Сама культивация и без того сжигала деньги: техники стоили серебра, магические артефакты — серебра, духовные пилюли — серебра, а отправишься уничтожать демонов — ещё и за постоялый двор плати…

За уничтожение нечисти у богатых землевладельцев, купцов и высоких чиновников платили щедро, но стоило выйти за ворота, как обязательно попадались бедные люди, которых мучили демоны.

Не бросать же их?

Так раз за разом серебро из секты Юньси утекало рекой.

Чжэн Цзыхэн кивнул, а потом быстро улыбнулся, словно успокаивая его.

— Серебра и правда немного не хватает, но учитель и старейшины время от времени продают изготовленные ими пилюли. На то, чтобы ученики секты были сыты, денег точно хватает.

Пилюли высокого ранга действительно стоили дорого, но стать алхимиком было ещё труднее, чем обычным культиватором. Здесь Шэнь Лэян ничем помочь не мог.

— У меня есть способ заработать деньги, только нужен начальный капитал. Старший брат Чжэн, хотите послушать?

В чайных глазах Чжэн Цзыхэна мелькнуло удивление, и он серьёзно сказал:

— Младший брат, говори.

— Я хочу открыть в секте Юньси ресторан. Сегодня приготовил кое-что поесть: Цинли пробовала, глава Лу тоже пробовал. Цинли, вкусно было?

Цинли вспомнила еду и причмокнула.

— Вкусно!

Чжэн Цзыхэн задумчиво произнёс:

— Не тот ли это запах… с острым маслом и перцем?

— Да, это запах хотпота. Хотпот всем хорош, только после него одежда легко пропитывается запахом. Старший брат Чжэн, откуда вы знаете?

Чжэн Цзыхэн: «…»

— …Учитель рассказал.

— В ресторане я хочу прежде всего продавать хотпот, а ещё десерты и напитки. Конечно, если ученики внутреннего двора захотят поесть, можно закупать мясо редких духовных зверей — оно поможет совершенствованию.

— Но большинство учеников внутреннего двора практикуют воздержание от пищи и им не нужно есть. А столовая внешнего двора бесплатно кормит учеников. Разве кто-нибудь придёт в ресторан?

Шэнь Лэян давно изучил состав учеников секты Юньси. Примерно половина, как и он, происходила из простых семей. Другая половина — богатые молодые господа и барышни, иногда из весьма влиятельных домов.

У тех было немало свободных денег: они даже для духовных питомцев покупали десятки разных лакомств. Если его хотпот окажется достаточно вкусным, такие люди наверняка захотят потратить немного серебра.

Всё как у современных студентов: еда в университетской столовой дешёвая, но разве сравнится с доставкой?

Кроме того, ученики внешнего двора смогут работать в ресторане, и это будет засчитываться как задания секты.

И секте Юньси прибыль, и ученикам внешнего двора работа. Разве плохо?

Хорошо ещё, что в современном мире было полно фуд-блогеров и коротких видео с рецептами. По крайней мере, приправу для хотпота он приготовить умел.

Он подробно рассказал обо всём Чжэн Цзыхэну и от долгой речи даже почувствовал сухость во рту.

— За эти пару дней я подробно распишу план открытия ресторана. Потом старший брат Чжэн посмотрит, хорошо?

— Я не очень разбираюсь в торговле, но если младший брат напишет план, я передам его учителю и старейшинам.

Значит, дело хотя бы сдвинулось с места.

— А почему младший брат вдруг захотел открыть ресторан и зарабатывать серебро?

— Ну… — Шэнь Лэян похлопал по спрятанному за пазухой «Сокровенному искусству лазурной тени». — Если принял чью-то услугу, долг надо вернуть. А для секты Юньси я не так уж много могу сделать.

Чжэн Цзыхэн, неизвестно о чём подумав, посмотрел очень мягко и слегка погладил его по макушке.

— Если младший брат хочет помочь секте, сейчас как раз есть одна трудность. Не знаю, придёт ли тебе что-нибудь в голову.

— Мм?

— Ученики секты в последнее время… очень любят распространять слухи. Сегодня Цинли превратилась из испытательного духовного камня в человека и на глазах у всех вылетела из павильона Линси.

— Пока я искал вас, слышал, как многие ученики говорили… будто «старейшина, отвечающий за павильон Линси, наверное, старый извращенец и любит маленьких девочек, раз они отчётливо слышали у испытательного духовного камня милый девчачий голос».

— А после истории с твоим талисманом передачи голоса многие обсуждают, не являешься ли ты внебрачным сыном учителя от какой-нибудь женщины из народа.

— И это ещё не всё. Каждый месяц появляются какие-нибудь странные слухи, и старейшины с учениками Зала правопорядка совершенно не понимают, как с ними бороться.

Цинли сердито надулась.

— Старейшина павильона Линси на самом деле очень добрый! Эти люди несут полную чушь!

Шэнь Лэяну было ужасно смешно, но Чжэн Цзыхэн говорил с таким серьёзным, сосредоточенным лицом, что смеяться было неловко. От сдерживаемого смеха уже заболел живот.

Он ущипнул себя, заставил успокоиться и только потом медленно спросил:

— А тот «извращённый старейшина» из слухов — старик?

— Нет. Это женщина-старейшина, у которой есть семья.

Шэнь Лэян: «…»

Он всё-таки недооценил фантазию учеников секты Юньси.

— А у секты Юньси есть собственная газета? Что-то вроде придворного вестника?

Придворный вестник использовался для публикации императорских указов, сведений о назначениях и смещениях чиновников, а также важных событий в столице и разных областях.

— Это… Нет, такого у нас нет.

http://bllate.org/book/24403/2973524