Готовый перевод After the Whole Cultivation World Heard My Inner Voice, I Became the Group Favorite / Весь мир культивации услышал мои мысли — и я стал всеобщим любимцем: Глава 005. Меч «Речной снег»

�

Мечевой свет тянул за собой хвост, как падающая звезда, и нёс леденящий холод. Там, где он проходил, не оставалось ни пяди огня. В мгновение ока большая часть пламени исчезла, а сияние понеслось прямо к ним.

Шэнь Лэян прожил в этом мире меньше половины месяца и в секте видел разве что, как ученики внутреннего двора летают на мечах. Настоящую технику меча, выглядящую как спецэффекты из кино, он наблюдал впервые и тихо восхищённо выдохнул:

— Вау.

Если бы это и правда был спецэффект, на дешёвые пять мао он точно не тянул — такое стоило выводить в горячие темы!

Старший брат заикаясь сказал:

— Э-это... это ведь не... не Меч «Речной снег» главы секты?..

Пробормотав это, он вдруг скосил взгляд на Шэнь Лэяна с загадочным выражением лица.

Шэнь Лэян:

— ?

— Скажи старшему брату честно: у тебя случайно нет какой-нибудь связи с главой секты?

Связь читателя с персонажем книги считается?

Шэнь Лэян честно покачал головой.

Выражение старшего брата стало ещё таинственнее:

— Не бойся, я никому не расскажу. Кем тебе приходится глава секты? Отец? Но я не слышал, чтобы он женился и завёл детей...

Шэнь Лэян:

— ...

Лишь когда мечевой свет оказался меньше чем в цуне от них, он рассыпался в стороны, будто внезапный снегопад.

Вместе с ним в пепел превратились странные деревенские жители, окружившие их и истекавшие слюной в предвкушении жаркого из человеческого мяса.

Когда сияющий белый снег и чёрный пепел пожара наконец рассеялись, окружающий мир внезапно начал меняться, словно выцветающая фреска. Сгоревшие дома исчезли, едкий дым от пламени тоже пропал.

Шэнь Лэян огляделся. Они всё ещё стояли у входа в погреб, перед ними всё так же была хижина, где разместили раненых, — целая и невредимая, тихая и спокойная. Только дождь через раскрытый вход заливал им волосы и одежду.

Значит, тот пожар только что был... иллюзией?

Старший брат стёр дождевую воду с лица:

— Во всех Девяти землях демонов, способных создавать такие иллюзии, можно пересчитать по пальцам... Как же культиваторы, приходившие вчера ночью, ничего не заметили?

Шэнь Лэян смотрел на ледяной кристалл, паривший перед ним и не желавший исчезать. Наверное, это был остаток мечевого света, словно указывающий им идти следом.

Кристалл привёл их прямо к деревенскому храму предков. Шэнь Лэян почувствовал слабый запах, похожий на благовония в буддийском храме, насторожился и тихо сказал старшему брату:

— Кажется, внутри кто-то есть. Я останусь здесь следить, а ты сходи позови остальных старших братьев и сестёр.

Старший брат кивнул и быстро побежал за людьми.

Через несколько минут он вернулся, приведя больше двадцати сонных учеников внешнего двора секты Юньси.

Услышав, что в храме предков может происходить что-то подозрительное, молодые горячие ученики тут же всем скопом вышибли дверь.

Шэнь Лэян крадучись тащился последним. Едва он переступил порог, как услышал крики впереди:

— Какая наглость! Вы посмели устроить в деревне нечестивый культ?!

— Быстро всех задержать и немедленно сообщить секте!

Под нечестивым культом подразумевалось поклонение ложным, злым божествам.

Такими божествами чаще всего притворялись демоны, желавшие завладеть силой благовоний и людского поклонения. С помощью демонической силы они давали верующим разные блага — золото, серебро, богатство, славу, карьеру, — а взамен расширяли круг последователей, получали всё больше подношений и так повышали своё культивирование.

В центре храма стояло больше десятка деревянных поминальных табличек. В отличие от обычных, они отливали зловещим тёмно-красным цветом, будто слой за слоем пропитались кровью.

Перед ними старики во главе с деревенским старостой благоговейно били поклоны, жгли благовония, молились и что-то непрерывно бормотали.

Среди ночи не спят, а пришли сюда совершать обряды.

Неудивительно, что старшие братья и сёстры решили, будто они поклоняются нечистому божеству.

Наверное, жители совсем не ожидали, что ученики секты Юньси внезапно ворвутся внутрь. Пока они стояли ошеломлённые, несколько учеников уже скрутили им руки и удерживали на месте.

Недогоревшие палочки благовоний высыпались на пол и тут же погасли.

Старшие братья и сёстры негодовали:

— Мы от чистого сердца принесли вам зерно и лекарства, устроили раненых, собирались отстроить дома, а вы за нашей спиной творите нечестивые обряды?!

— Нечестивый культ губит человеческие жизни! Неужели вы этого не знаете?!

Шэнь Лэян стоял позади толпы и молча наблюдал за лицом старосты.

Когда старика схватили, кроме удивления он почти ничего не показал, будто давно знал, что однажды всё раскроется. Но стоило палочкам благовоний упасть, переломиться и погаснуть, как мутные глаза старосты мгновенно наполнились сложной смесью потрясения, страха и боли.

Он вдруг рухнул на колени и попытался поднять сломанные палочки с пола, чтобы снова их зажечь.

— Это не нечестивый культ! Мы не поклоняемся злому божеству!

Голос старосты был хриплым. Он резко дёрнулся и, к удивлению всех, вырвался из рук двух учеников секты, после чего схватил благовония с пола.

Но зажечь их уже не получилось.

Кроваво-красные таблички перед ними тоже постепенно начали бледнеть. На глазах у обезумевшего от отчаяния старосты они превратились в самые обычные коричневые деревянные дощечки.

— Сынок... сын мой...

Староста внезапно разрыдался и обеими руками стал бессмысленно собирать с пола пепел благовоний.

— Сын мой... отец виноват перед тобой...

Остальные жители в храме тоже опустили головы, вытирая слёзы и начиная плакать вслух.

Шэнь Лэян немного поговорил с системой Сяоду и наконец по обрывочным словам старосты вспомнил эпизод из оригинального романа, который подходил к происходящему.

В оригинале упоминалась небольшая деревня под сектой Юньси, где каждые три года вспыхивал большой пожар и погибало больше десяти человек. Культиваторы приходили спасать людей, но компасы поиска демонов не обнаруживали ни малейшей демонической силы, поэтому все считали, что жители просто неосторожно опрокинули свечу.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды ученики внешнего двора секты Юньси не пришли в деревню доставить лекарства — и все до одного не погибли в огне.

Тогда лично прибыл первый ученик главы секты Чжэн Цзыхэн. Он и обнаружил, что пожар вовсе не был делом демонов. Во время самого первого пожара сын старосты погиб, спасая людей. Перед смертью в нём зародилась сильная обида, и он удержал в деревне больше десятка душ, которые должны были отправиться на перерождение.

Когда души слишком долго блуждают в мире людей, их сознание полностью рассеивается, и они способны лишь снова и снова переживать мучения собственной смерти.

Поэтому каждые три года в деревне повторялся тот же пожар. Если души поглощали новые жизни, они могли и дальше оставаться в человеческом мире, не рассыпаясь окончательно.

Староста и несколько жителей, потерявших сыновей, давно догадались о правде, но не могли заставить себя смотреть, как их «дети» исчезают. Поэтому каждый раз в ночь повторения пожара они приходили в храм предков, жгли благовония и помогали давно потерявшим разум душам создать иллюзорное огненное поле.

Наверное, Шэнь Лэян задумался слишком надолго, потому что старший брат обеспокоенно оглянулся на него.

Он слегка растянул губы в улыбке и беззвучно показал одними губами: «Я в порядке».

Получается... если бы он не был душой из другого мира, попавшей сюда и изменившей ход событий, все эти старшие братья и сёстры погибли бы сегодня ночью.

Он только успел подавить лёгкую тоску в душе, как вдруг костлявая рука вцепилась в его штанину.

Это был староста. Неизвестно когда старик опустился на пол. В одной руке он сжимал горсть пепла благовоний, другой держал Шэнь Лэяна за штанину. Словно приняв какое-то решение, он уже не плакал; на морщинистом лице остались влажные дорожки слёз, но выражение стало спокойным.

— Я давно знал... что однажды всё это откроется.

— Если сегодня ночью никто не умрёт в деревне, душа моего сына рассеется и навсегда исчезнет из этого мира...

— Хорошо, что я заранее закопал под плитами храма порох. Именно ради такого дня... Никто не помешает мне спасти сына!!!

http://bllate.org/book/24403/2973512