Готовый перевод The Eastern Depot Chief's Young General / Молодой генерал главы Дунчана: Глава 019. Сбились с шага

Вэй Шаньцюэ передал начальника уезда вместе со всеми обвинениями Министерству наказаний.

— На этот раз смотри за ним как следует.

У министра наказаний дёрнулось веко. Он поспешил следом:

— Что не так с этим человеком? Прошу начальника Дунчана объяснить прямо.

— С ним всё в порядке.

Если с начальником уезда всё в порядке, зачем тогда приказывать следить за ним особенно тщательно?

Разобравшись с делом начальника уезда, Вэй Шаньцюэ отправился во дворец за Пэй Чанъином.

Они только вчера вернулись в столицу и успели переночевать, как юный император призвал Пэй Чанъина во дворец: мол, давно не упражнялся и боится растерять навык.

На самом деле ему просто хотелось услышать, что произошло во время поездки на юг для помощи пострадавшим. Рассказ Вэй Шаньцюэ казался ему слишком сухим, официальным и коротким.

— Ваше Величество не видели! Начальник лишь взмахнул рукой и крикнул — голос пронёсся на тысячу ли и тут же подавил всю разбушевавшуюся толпу!

— Ого! Правда? Как же здорово!

Голос на тысячу ли…

Такое описание уже невозможно было назвать просто преувеличением.

Вэй Шаньцюэ жестом велел дворцовому слуге доложить о его прибытии.

Двое, только что сбившиеся в кучку — один рассказывал, другой слушал, — мгновенно разошлись.

Они приняли стойку всадника и смирно замерли.

Вэй Шаньцюэ не стал их разоблачать:

— Ваше Величество, уже поздно. Этот подданный пришёл забрать Чанъина домой.

Юный император неохотно отпустил Пэй Чанъина из дворца и напоследок не забыл сказать Вэй Шаньцюэ:

— Вэй-цин, завтра на утренний двор приведи Чанъина во дворец, хорошо?

Не дожидаясь ответа Вэй Шаньцюэ, Пэй Чанъин тут же сник.

Вэй Шаньцюэ улыбнулся:

— Ваше Величество, этот мальчишка после утренних упражнений ещё досыпает. Если не дать ему поспать, он и стоя уснёт.

Юный император удивился:

— Чанъин настолько ленив?

Пэй Чанъин, которого впервые в жизни назвали ленивым: …

Он ведь встаёт так рано! Что такого в том, чтобы потом немного досыпать? Почему это сразу лень?!

— Мы обычно встаём в час инь, а ложимся в час цзы.

Пэй Чанъин, который днём ещё спал после обеда, а вечером укладывался рано: …

Ладно. Похоже, он и правда ленивый человек.

В карете Пэй Чанъин не выдержал и спросил:

— Учитель, я и правда слишком ленив?

Вэй Шаньцюэ легонько щёлкнул его по лбу:

— Каждый день ты занимаешься боевыми искусствами и изучаешь военное дело. Где же тут лень? Император так усерден потому, что хочет как можно раньше начать править самостоятельно и избавиться от давления вдовствующей императрицы.

Пэй Чанъин понял не до конца:

— Но я не слышал, чтобы вдовствующая императрица вмешивалась в государственные дела.

Левый канцлер целиком был её человеком. Куда уж больше вмешиваться? Вдовствующая императрица хотела и власть удержать, и доброе имя сохранить.

Пока Дунчан носил на себе дурную славу и отвлекал внимание, кто из простого народа станет замечать вдовствующую императрицу?

Но Пэй Чанъину обо всём этом знать было незачем. Когда Вэй Шаньцюэ расчистит ему дорогу и отправит ребёнка в военный лагерь, юному орлу останется лишь взмыть в небо. Это только вопрос времени.

— Молодой император ещё не начал править самостоятельно. Вдовствующая императрица хочет подождать, пока он подрастёт, а затем ввести во дворец избранных ею людей. Особенно важно, чтобы императрица была её человеком.

Пэй Чанъин вздохнул:

— Как жалко девушку, которую выберут. Она станет пешкой в чужой игре. Императору тоже тяжело. В следующий раз, когда будем есть сладости, я отниму у него на несколько кусочков меньше.

Уголки губ Вэй Шаньцюэ приподнялись:

— Думаю, Ваше Величество не нуждается в этих нескольких кусочках.

Всякий раз, когда юный император ел вместе с Пэй Чанъином, он съедал немного больше. Возможно, когда приходится хватать наперегонки, еда кажется вкуснее.

---

Министр наказаний пришёл к Вэй Шаньцюэ с очень дурным лицом.

Тот начальник уезда умер.

Прямо во время допроса, на глазах министра, его лицо внезапно посинело, и он перестал дышать. Судебный лекарь осмотрел тело и сказал, что смерть наступила от удушья.

Это была уже неприкрытая провокация, словно кто-то насмехался над министром ему в лицо.

Вэй Шаньцюэ тоже слегка удивился, а после короткого раздумья сказал:

— Господин министр, вы сбились с шага.

Министр наказаний нахмурился, всё его лицо напряглось:

— Если начальник Вэй что-то знает, прошу сказать прямо. Хватит уже недоговаривать!

http://bllate.org/book/24402/2972945