Готовый перевод The Eastern Depot Chief's Young General / Молодой генерал главы Дунчана: Глава 001. Пойдёшь со мной?

【Примечание: два главных героя-мужчины! Два главных героя-мужчины! Два главных героя-мужчины! И ещё раз торжественно заявляю: здесь сплошная сладость, без мучений.】

Вывеска на воротах резиденции генерала, охраняющего державу, уже обветшала и облупилась, а бледно-белые траурные полотнища делали всё вокруг ещё более унылым.

Весь род Пэй верно служил стране и пал на службе. Теперь в живых остался лишь самый младший сын — тринадцатилетний мальчик.

Мужчина в чёрном облегающем одеянии долго стоял перед воротами генеральской резиденции, прежде чем переступить изъеденный ветром и дождями порог и тяжёлой поступью войти в белоснежный траурный зал.

— Зачем ты пришёл?! — престарелый правый канцлер гневно уставился на него.

Генералы, дружившие с генералом Пэем, и его бывшие подчинённые тоже настороженно приготовились к худшему.

Мужчина словно не замечал ни страха, ни ярости окружающих. Его взгляд остановился на мальчике, который стоял на коленях у чёрного гроба: спина прямая, лицо бледное.

Он взял три палочки благовоний, зажёг их от свечи, обеими руками поднял над головой и трижды поклонился поминальной табличке генерала Пэя.

Правый канцлер в ярости хотел помешать ему, но люди, пришедшие вместе с мужчиной, остановили старика.

Вставив благовония в курильницу, мужчина присел перед мальчиком на корточки, оказавшись с ним на одном уровне.

— Пойдёшь со мной?

— Кто ты?

— Вэй Шаньцюэ.

Правый канцлер всполошился:

— Чанъин! Нельзя тебе уходить с этим негодяем! Вэй Шаньцюэ, у тебя волчьи замыслы! У генерала Пэя остался всего один кровный наследник — нельзя позволить тебе его погубить!

Мальчик моргнул воспалёнными глазами и внимательно оглядел человека, которого в столице называли богом смерти, способным одним своим именем унять ночной плач детей.

Он тихо спросил:

— Твоё имя взято из строк великого генерала Юэ: «Когда придёт пора, сызнова соберём прежние горы и реки и предстанем перед Небесными вратами»?

Мужчина не кивнул, лишь чуть прикрыл веки.

— Тогда я пойду с тобой.

— Чанъин! Да что же ты творишь! — правый канцлер в бессилии покачал головой.

Один из военачальников уже хотел шагнуть вперёд, но старший из них удержал его и едва заметно покачал головой.

---

Закончив с похоронами генерала Пэя, Пэй Чанъин распустил немногочисленных слуг, оставив в доме лишь управляющего с женой присматривать за резиденцией.

Под нерешительным взглядом управляющего Пэй Чанъин закинул за спину отцовский меч и ловко забрался в экипаж, присланный Вэй Шаньцюэ.

Он не ожидал увидеть внутри человека.

— А, это ты.

Вэй Шаньцюэ чуть приподнял веки и посмотрел на тощий узелок в руках мальчика.

— И это все твои вещи?

Пэй Чанъин почесал голову:

— Я быстро расту. Большинство одежды мне уже мало.

Вэй Шаньцюэ коротко хмыкнул и закрыл глаза.

Куда бы ни ехал экипаж Дунчана, люди поспешно расступались, лишь бы оказаться подальше.

Пэй Чанъин тоже уселся прямо, подражая Вэй Шаньцюэ, но глаза то и дело сами собой обращались к его суровому лицу.

Начальник Дунчана, которого боялись все, оказался вроде бы не таким ужасным, как рассказывали.

Вэй Шаньцюэ позволял мальчику разглядывать себя сколько угодно.

Экипаж остановился у резиденции начальника Дунчана. Вэй Шаньцюэ открыл глаза; лицо у него было спокойным и холодным.

— Раз войдёшь в мой дом, будешь во всём слушаться меня. Если не хочешь, ещё можешь передумать.

— Я смогу продолжать заниматься боевыми искусствами?

— Разумеется.

— У тебя есть военные трактаты?

— Книги из кабинета можешь брать сам.

Напоследок Пэй Чанъин спросил:

— А кормить будут?

Брови Вэй Шаньцюэ чуть расслабились.

— Досыта.

Пэй Чанъин первым выпрыгнул из экипажа:

— Тогда идём!

Словно резвый волчонок, он ворвался в резиденцию, от которой веяло суровым холодом.

Вэй Шаньцюэ тихо отдал людям несколько распоряжений, а затем быстрым шагом догнал мальчика, который с любопытством вертел головой по сторонам.

Он схватил его за загривок и низко произнёс:

— Здесь умерь лишнее любопытство. Понял?

Пэй Чанъин позволил ему держать себя, поднял влажные чёрные глаза и послушно ответил:

— Понял.

Ещё при первой встрече Вэй Шаньцюэ поразило отношение мальчика к нему.

Спокойное. Покорное.

Вэй Шаньцюэ поселил его в собственном дворе. Доведя до комнаты, он спросил:

— И правда не боишься?

Пэй Чанъин ответил вопросом:

— А чего мне бояться?

В словах звучали детская непосредственность и бесстрашие.

Пэй Чанъин снял со спины длинный меч и поставил на стойку. Эту старинную стойку он заметил сразу, как вошёл.

Ею когда-то пользовался прославленный военачальник предыдущей династии. Пэй Чанъин видел её раньше — значит, в итоге её купил Вэй Шаньцюэ.

— Почему ты считаешь, что я должен тебя бояться? — окликнул Пэй Чанъин уже собравшегося уйти мужчину.

Вэй Шаньцюэ слегка задержал шаг.

— Большинство людей меня боятся, ненавидят и страшатся.

— А сам ты что о себе думаешь?

http://bllate.org/book/24402/2972925