Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 16

— А-а-а! — взревела медведка, расправив крылья и готовясь взлететь. Цзи Цзэ мгновенно спрыгнул вниз и, протянув руку, призвал всех к атаке.

— Жунжун, быстрее! — синее сияние окутало медведку, и её панцирь, который, по общему мнению, должен был быть несокрушимым, неожиданно стал мягким, как вода. Способности Цинь Жунжун разъярили насекомое ещё сильнее. Острые, словно лопаты, передние лапы в мгновение ока отсекли головы двоим людям. Кровь брызнула на стоявшего рядом Цзи Цзэ. Его улыбка застыла — лишь теперь он осознал, насколько опасна эта медведка.

В это время отряд Лу Аньань сражался с чёрной саранчой. Цинь Юймин постепенно привыкал к бою и учился слаженно действовать в команде.

Цзи Цзэ резко схватил стоявшего рядом могучего мужчину и подставил его под клыки медведки, выиграв себе драгоценные секунды для бегства. Затем он ухватил растерянную Цинь Жунжун и бросился бежать. Если бы не её полезность, она, скорее всего, разделила бы участь того мужчины — стала бы лишь приманкой, купившей ему мгновение жизни.

Возможно, медведке хватило еды, возможно, оставшиеся люди помешали ей преследовать беглецов. Чёрная медведка не стала гнаться за Цзи Цзэ и Цинь Жунжун. Из десяти человек в отряде остались лишь двое.

У Лу Аньань всё шло спокойнее: они убирали рис. Сегодня им повезло — не встретили особо опасных монстров. За последние три дня, проведённые в ином измерении, они впервые так измотались, но, к счастью, всё скоро закончится.

Едва солнце коснулось западного горизонта, как земля задрожала. Деревья вокруг начали становиться прозрачными, и иное измерение исчезло. Время его существования сократилось — раньше оно держалось до самой ночи.

Покинув измерение, Шэнь Цы обнаружил, что его нейрокомпьютер не перестаёт подавать сигналы.

Он прочитал сообщение: в семье Шэнь случилась беда, и ему срочно нужно возвращаться. Шэнь Цы немедленно приказал Шэнь Ци отправиться на планету Сакурага-сэй, чтобы тот доставил его на корабле. Ему нужно было улететь этой же ночью. Лу Аньань и её команда уже привыкли к кораблю Шэнь Ци, и переселять их было бы неудобно.

Группа на планете Сакурага-сэй проводила взглядом Шэнь Цы, Вэй Дуна, Фэн Хао и Се Юня, покидавших их. Они опасались, что Шэнь Цы в следующий раз окажется в ином измерении без надёжной команды и попадёт в беду, поэтому решили уйти вместе с ним.

В прошлый раз Шэнь Цы купил у Лу Аньань много продовольствия. Он сразу отправил его через межзвёздную доставку домой. Попасть в иное измерение могут только те, чей возраст находится в пределах от 20 до 200 лет — учитывая, что средняя продолжительность жизни межзвёздных граждан составляет 300 лет, ни дети, ни старики туда не попадают. Поэтому он отправил зерно родителям для посадки, но за этим делом приглядели недоброжелатели.

— Не знаю, как Цы-гэ справится в следующий раз. Нам самим, наверное, придётся прятаться, — сказала Лу Аньань. Из восьми человек их отряда едва выжили четверо. Теперь, когда команда сократилась, выживать в измерении станет ещё труднее.

В ту ночь они не покинули Сакурага-сэй, а остались на корабле. Шэнь Ци был измотан после выхода из измерения и долгого полёта — ему тоже требовался отдых.

Се Юань ещё при отлёте с мусорной планеты активировал систему планетарной обороны, так что за неё можно было не волноваться. Но вот встретится ли он завтра с Цзи Цзэ? В прошлый раз у него не хватило времени вернуться на Имперскую звезду, а ближайшая точка выхода — только Сакурага-сэй…

Лу Аньань с товарищами утром отправились по магазинам на Сакурага-сэй. Они не встретили отряд Цзи Цзэ — возможно, те просто прятались. На самом деле, в команде Цзи Цзэ осталось лишь двое — он сам и Цинь Жунжун. Они в ту же ночь вернулись на Имперскую звезду, чтобы собрать новую команду к следующему входу в измерение.

Картофель и сладкий картофель, принесённые из измерения, уже появились на прилавках магазинов Сакурага-сэй, но стоили в десять раз дороже обычного зерна.

— А Юань, давай вернёмся на мусорную планету. Хочу посадить сладкий картофель и помидоры, — сказала Лу Аньань, потянув Се Юаня за руку. Ей казалось, что покупать больше нечего.

— А одежда? Не заглянуть ли в магазин? — нахмурился Се Юань, глядя, как Лу Аньань купила всего несколько мини-роботов — милых, но совершенно бесполезных.

— Я уже купила кучу одежды в Звёздной сети! Не надо! Поехали! — Лу Аньань потянула Се Юаня к летающему автомобилю Шэнь Ци. Остальные ещё не вернулись: Цинь Юймин сказал, что хочет докупить кое-что, и они разделились. Теперь они сидели в машине и ждали.

Шэнь Цы и его команда как раз успели вернуться на Имперскую звезду за день до следующего открытия измерения.

Дома Шэнь Цы выяснил подробности: семью Шэнь обвинили в незаконной посадке зерновых. Их земли конфисковали без компенсации — ведь всходы на полях оказались необычайно густыми и здоровыми. Вернуть землю было невозможно, а ростки поместили под карантин.

Шэнь Цы собрался идти к правителю планеты, но отец остановил его, покачав головой:

— Это приказ самого правителя. Он не выдержал давления аристократов и согласился на их требования.

Шэнь Цы опустил глаза, но в них вспыхнула ледяная ярость.

«Семья Цзи… вы заплатите за это».

Вернувшись на мусорную планету, Лу Аньань с нетерпением принялась стимулировать прорастание сладкого картофеля. Роботы занялись посадкой. Цинь Юймин смотрел на неё с недоумением: они расстались всего на год с небольшим, но она так изменилась!

Роботы неустанно трудились, уже расчистив половину планеты от мусора. За три дня свободную территорию полностью засеяли. Старые, ветхие хижины снесли. После следующего выхода из измерения они планировали нанять архитекторов, чтобы построить новый дом рядом с амбарами.

На этот раз иное измерение появилось лишь после восхода солнца — гораздо позже обычного.

— Аньань, я убил трёх саранч! — Цинь Юймин всё лучше справлялся с охотой. Его прежняя угрюмость постепенно сменилась азартом: «Я должен победить Се Юаня! Убью ещё больше монстров!» Его жажда победы приносила всё больше удовлетворения.

— Аньань, я убил четырёх, — сказал Се Юань, разрубая топором последнюю саранчу. Услышав, как Цинь Юймин хвастается перед Лу Аньань, он не захотел уступать ему в её глазах.

— Ваша физическая форма явно улучшилась. Теперь у нас есть хоть какая-то надёжная защита, — обрадовалась Лу Аньань. — Давайте уберём рис.

Она направилась к рисовому полю.

Тем временем у другой группы дела шли куда хуже.

— Цзи Цзэ, ты, видимо, возомнил себя носителем двойного ранга S? Хочешь вызвать Цы-гэ на дуэль? Не плачь потом, когда проиграешь! — насмешливо бросил Се Юнь.

— Проверим прямо сейчас, — многозначительно посмотрел Цзи Цзэ на Шэнь Цы. «Согласись — и сегодня ты здесь и останешься».

Шэнь Цы, хоть и удивлённый, всё же принял вызов.

Как только они сошлись в бою, Шэнь Цы почувствовал, что сила Цзи Цзэ возросла. Раньше они уже дрались, но тогда Шэнь Цы сдерживался из уважения к клану Цзи.

Он резко пнул Цзи Цзэ, отбросив того далеко в сторону. Тот поднялся, вытер кровь с губы — всё-таки он только что достиг двойного ранга S.

— Шэнь Цы, попробуй теперь мою силу двойного S! — крикнул он и бросился в атаку.

Цзи Цзэ выхватил кинжал и яростно начал нападать. Его сила сравнялась с силой Шэнь Цы. Звон сталкивающихся клинков заставил зрителей поежиться. Скорость их движений была невероятной. Когда это Цзи Цзэ стал соперником Шэнь Цы, даже чуть превосходя его?

Шэнь Цы вынужден был отступить. Он взглянул на живот — белая рубашка пропиталась кровью, ярко выделяясь на фоне ткани.

— Сегодня вы все здесь и останетесь! Ха-ха-ха… — злорадно рассмеялся Цзи Цзэ и обернулся к своим. — Нападайте все вместе! За каждую убитую голову — десять миллионов звёздных кредитов и боевой мех!

Четверо Шэнь Цы выглядели жалко на фоне восьми противников. Если бы не награда, враги, возможно, колебались бы. Но теперь, соблазнённые деньгами и техникой, они атаковали изо всех сил. Шэнь Цы и его команда едва отбивались, отступая шаг за шагом.

— А Юань, когда вернутся Се Юнь с остальными? Нас теперь мало, и с монстрами справляться всё труднее, — с тревогой сказала Лу Аньань.

— Как только разберутся с делами, сразу вернутся. После этого входа в измерение точно приедут, — ответил Се Юань, но нахмурился.

— Цы-гэ, уходите! Я прикрою! — Фэн Хао встал перед отрядом Цзи Цзэ, занеся топор.

— Ха! И ты думаешь, сможешь нас остановить? Никто не уйдёт! — злобно рассмеялся Цзи Цзэ.

— Цзи Цзэ, ты хоть понимаешь, почему я бежал именно сюда? Хе-хе… — улыбка Шэнь Цы стала зловещей, а его красивое лицо — демоническим. — Даже если умрём, ты умрёшь первым.

— А-а-а!

Из земли вырвалась огромная чёрная медведка и вцепилась в людей из отряда Цзи Цзэ. Крики боли заставили Цзи Цзэ в панике отпрыгнуть назад.

— Бежим! — Шэнь Цы схватил Вэй Дуна и повёл за собой Се Юня и Фэн Хао.

— Свист!

— Хао-гэ!

Цзи Цзэ, увидев, что враги убегают, метнул топор в Шэнь Цы. Фэн Хао, заметив это слишком поздно, инстинктивно выставил руку — и топор отсёк ему правую кисть.

— Чёрт! — Се Юнь подхватил Фэн Хао и поднял отрубленную руку.

Шэнь Цы наклонился, поднял страдающего Фэн Хао на спину. Его лицо, обычно холодное, исказилось от ярости. «Сила и психическая мощь Цзи Цзэ возросли, да и людей у него больше. Мы проиграли… Но ты, Цзи Цзэ, запомни: это ещё не конец».

Шэнь Цы бежал без остановки. Кровотечение удалось остановить, но Фэн Хао постепенно терял сознание.

— Се Юнь, идите на юг, ищите Лу Аньань. Ты и Вэй Дун — вместе. Я с Фэн Хао останусь. Если совсем прижмёт — залезайте на дерево. Как только найдёте их, сразу возвращайтесь! — приказал Шэнь Цы, бросив взгляд на без сознания Фэн Хао. Времени не было.

— Цы-гэ, а если мы…

— Вы обязательно найдёте их! Каждый раз, входя в измерение с мусорной планеты, я запоминал рельеф. Они точно на юге. Бегите! — Шэнь Цы обладал отличной памятью и привычкой замечать детали — это и давало Фэн Хао шанс на спасение.

Вэй Дун и Се Юнь развернулись и побежали. Их одежда была пропитана потом, и бежать становилось всё тяжелее.

— Юймин-гэ, откуда ты знал, что здесь нас не найдут? Только что мимо прошла целая стая медведок, и они нас не заметили! — Лу Аньань и её команда только что избежали опасности. Увидев слишком много медведок на пути, они спрятались среди камней.

— Просто привык прятаться. В таких больших каменистых зарослях летающие монстры прячутся под камнями, а подземные — наоборот, забираются наверх, — пояснил Цинь Юймин.

— Скоро стемнеет. Давайте заночуем здесь, в этих камнях, — предложила Лу Аньань, оглядывая высокие деревья вокруг — здесь должно быть безопасно.

Она не успела дождаться ответа, как Цинь Юймин указал вдаль:

— Смотрите! Это не Се Юнь ли? Что у него в руках?.. Рука!

В указанном направлении мелькали смутные силуэты. Вскоре стало ясно: это Вэй Дун и Се Юнь, измученные до предела, с пересохшими губами.

— Идите за нами… Рука Фэн Хао отрублена… — хрипло выдавил Вэй Дун.

Фиолетовое сияние окутало обоих, и их дыхание постепенно выровнялось.

Лу Аньань взяла отрубленную кисть Фэн Хао и окутала её своей способностью, надеясь прикрепить обратно.

Ночь полностью поглотила небо, но это не остановило их.

— У-у-у…

Дорога в темноте была трудной. В тёмных местах они замедлялись. Прошло уже двенадцать звёздных часов с момента ампутации — как там Фэн Хао? Не напали ли на них монстры?

— Мы не сбились с пути? Почему так долго идём и всё не находим их? — Лу Аньань тяжело дышала, капли пота стекали с подбородка.

— Нет, я запомнил дорогу, — ответил идущий впереди Вэй Дун.

Через некоторое время они наконец увидели двух человек на дереве. Неужели Шэнь Цы сумел затащить туда Фэн Хао?

Тот уже потерял сознание и горел от жара — началась лихорадка.

Лу Аньань устроилась на ветке и взяла отрубленную кисть Фэн Хао. Фиолетовое сияние её способности начало сращивать конечность. Рана постепенно заживала: корка отпадала, снова образовывалась, пока наконец не превратилась в белый шрам. Фэн Хао медленно пришёл в себя, но оставался крайне слабым, прислонившись к Шэнь Цы. Фиолетовое сияние окутало всё его тело, восстанавливая раны и возвращая силы.

http://bllate.org/book/2440/268443