Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 14

Густые заросли ягод солянки, ступенчатые поля пшеницы, изумрудные рисовые плантации, алые перцы, капуста с жёлто-зелёными листьями, золотистая соя…

Неизвестно откуда появились птицы — теперь они весело чирикали в роще.

На мусорной планете уже убрали треть отходов. Ещё немного — и планета станет по-настоящему прекрасной.

Лу Аньань вновь применила способность стимулировать рост на участках, засаженных роботами. Фиолетовое сияние окутало землю и не угасало до самого вечера. Лишь тогда она и Се Юань вернулись на корабль отдыхать.

К полудню следующего дня Лу Аньань успела засеять все поля, которые Се Юань с командой уже убрали. Везде зеленели нежные всходы. Не будь у них столько забот с продовольствием, Аньань с радостью прилегла бы прямо на эту мягкую зелень.

Се Юань только вышел из зернохранилища, собираясь позвать Лу Аньань обедать.

— Бум!

Внезапно вдалеке взорвались пшеничные поля и куча мусора. Роботы, занятые уборкой, тоже были уничтожены.

Се Юань увидел боевой мех в небе. В его глазах на миг вспыхнула убийственная ярость. Он опустил голову и начал быстро стучать по нейрокомпьютеру. В прошлый раз они установили систему планетарной обороны, но ей ещё не довелось проявить себя. Цзи Цзэ, это ты сам напросился.

Энергетические пушки, спрятанные в зданиях по всему поселению, одновременно нацелились на мех в небе.

— Бум!

К сожалению, тот уклонился, и выстрел попал в далёкую свалку. Се Юань мог стрелять только по дальним целям — рядом были пшеница и кукуруза. В это время несколько боевых мехов вылетели из корабля и устремились к Цзи Цзэ.

Несколько мехов загнали Цзи Цзэ к мусорной свалке и окружили его. Его боевой костюм не выдержал такого количества попаданий. Цзи Цзэ рванул вверх, но с грохотом врезался в прозрачный энергетический купол — он оказался в ловушке на мусорной планете.

— Чёрт! Цинь Жунжун, прикажи им подогнать корабль и бомбить купол напрямую!

Корабль Цзи Цзэ висел у границы атмосферы. Он думал, что легко справится с Се Юанем в одиночку, но не ожидал, что здесь окажутся и Шэнь Цы с Се Юнем. Увидев их корабль, следовало сразу улетать.

— Бум!

Мех Цзи Цзэ был подбит и рухнул в кучу мусора, охваченный пламенем. Внешний корабль тем временем атаковал энергокупол и пробил в нём огромную брешь. Цзи Цзэ, управляя горящим мехом, прорвался сквозь разрыв и скрылся внутри корабля. Вскоре тот исчез из виду.

Шэнь Цы и остальные вернулись на землю и убрали свои боевые костюмы.

— Ха! На этот раз Цзи Цзэ, даже если и выживет, всё равно останется без кожи, — радостно заявил Се Юнь, подходя ближе.

Цзи Цзэ выбрался из меха. Пламя уже потушили, но сам костюм был полностью уничтожен.

Подошла Цинь Жунжун. Синее сияние окутало обожжённое тело Цзи Цзэ. Большая часть кожи была обуглена — зрелище было ужасающее.

Кто-то протянул ему мокрое полотенце. Цзи Цзэ в ярости швырнул его прочь.

— Летим на Сакурага-сэй! И чтобы до завтрашнего утра меня никто не беспокоил!

Он зашёл в каюту.

Там Цзи Цзэ сел на кровать и достал зелёный и жёлтый кристаллы. Он начал поглощать их энергию. Хотя он и не был целителем, его психическая сила позволяла усваивать кристаллы напрямую. Его психическая сила уже почти достигла уровня 2S. Ещё немного — и он добьётся двойного S, а с более мощными кристаллами сможет достичь даже 3S, сравнявшись с Се Юанем.

В ином измерении использовать психическую силу для поглощения кристаллов нельзя — только целители могут это делать. Поэтому мало кто знал, что за пределами иного измерения психики способны повышать свой уровень таким образом.

На мусорной планете Лу Аньань с грустью смотрела на уничтоженные поля пшеницы и разрушенных роботов. Это же были деньги! Проклятый Цзи Цзэ!

Се Юань уже поручил Шэнь Ци связаться с рабочими с Сакурага-сэй — завтра они прилетят чинить систему обороны. Энергокупол был разрушен.

— Не переживай, — мягко сказал Се Юань Лу Аньань. — Всё это Цзи Цзэ обязательно возместит.

В его глазах, однако, мелькнула ледяная решимость: Цзи Цзэ больше не жилец в этом мире.

Се Юань не знал, что Цзи Цзэ уже не тот беззащитный противник, которого он мог устранить в любой момент.

Утром, когда пришёл Цинь Юймин, Лу Аньань ещё спала — она всегда вставала позже всех.

— Юймин-гэ, ты так быстро! — воскликнула она, выйдя из корабля и увидев, как Цинь Юймин и Се Юнь с командой стоят друг против друга, молча глядя друг на друга.

Цинь Юймин запросил разрешение на вход в атмосферу планеты, и Се Юань сразу же велел Шэнь Ци отправить за ним парящий автомобиль.

Ранним утром рабочие уже прибыли и восстановили систему обороны. Се Юань включил её, чтобы предотвратить повторное вторжение Цзи Цзэ.

— Да, — коротко ответил Цинь Юймин, внешне спокойный, но внутри поражённый. Эти люди — все из числа влиятельных фигур Имперской звезды. Как они оказались вместе с Аньань? И столько полей! Откуда у них столько продовольствия?

Лу Аньань хотела показать Цинь Юймину планету, но вспомнила, что Се Юань запрещал ей оставаться с ним наедине. Она вернулась на корабль и вытащила Се Юаня.

— Юймин-гэ, это мой парень, Се Юань.

Цинь Юймин молча кивнул, не проронив ни слова.

Ещё в ином измерении он всё понял, но продолжал обманывать самого себя.

— Здравствуйте. Я Цинь Юймин, старший брат Аньань с детства, — неожиданно протянул он руку.

— Здравствуйте! — Се Юань едва коснулся его ладони и тут же убрал руку. На лице не было эмоций, но в мыслях мелькнуло: «Старший брат с детства… А теперь она моя девушка».

— Юймин-гэ, давай я покажу тебе мусорную планету! — Лу Аньань обняла руку Се Юаня и повела Цинь Юймина вперёд, рассказывая ему обо всём по дороге.

Цинь Юймин был ошеломлён. В галактике продовольствие — редкость, а здесь его столько, что не съесть! Даже просто прорастить семена — уже подвиг.

— Аньань, семена из иного измерения так легко прорастают? Я никогда не выносил оттуда зерна. Неужели я такой неудачник? — голос Цинь Юймина дрогнул, и его улыбка погасла, сменившись жалобным выражением лица.

— Что ты! Юймин-гэ, как ты один мог справиться с теми монстрами? Мы же охотимся только командой.

Се Юань недобро посмотрел на Цинь Юймина. Тот явно играл на её доброте.

Лу Аньань провела с ним весь день, а к обеду они вернулись на корабль.

Цинь Юймин впервые ел такую еду. Он растерянно огляделся. «Неужели я так долго жил в одиночестве, что не знаю, что происходит в галактике?»

— Эта еда — всё заслуга невесты… — начал было Се Юнь, но Лу Аньань тут же перебила:

— Я просто скучала на мусорной планете и решила поэкспериментировать на кухне. Не ожидала, что получится так вкусно.

Она боялась, что Цинь Юймин что-то заподозрит. Раньше Лу Аньань вообще не умела готовить. Её слова были полны несостыковок, но все были слишком заняты едой, чтобы задумываться.

После обеда каждый получил порцию еды, приготовленной роботами, — запас на три дня в ином измерении. Цинь Юймин смотрел на свою порцию, будто во сне.

Лёжа в каюте, он думал: «Аньань изменилась. Неужели Сюй Фэйян так сильно её ранил? А я… когда я стал таким опустившимся? Перед ними я чувствую себя ничтожеством. Когда я начал деградировать?»

Но после такого обильного и вкусного обеда мысли постепенно улеглись, и он спокойно уснул.

Команда собралась у входа — теперь их было восемь. Они настороженно осмотрелись и двинулись вперёд.

Внезапно земля задрожала. Все увидели, как по земле быстро движется выпуклость, устремляясь прямо к ним. Из-под земли вырвался огромный монстр — гигантская медведка. Её пасть едва не схватила ногу Шэнь Ци.

— А-а-а!

Промахнувшись, монстр снова нырнул под землю.

— Рассредоточиться! Следите за землёй! — скомандовал Се Юань, оттаскивая Лу Аньань на открытое место, откуда лучше видно всё вокруг.

Все подняли топоры, готовые рубить в любой момент.

— Шур-шур!

Медведка снова зашевелилась под землёй, вздыбивая твёрдую почву. Шэнь Цы рубанул по выскочившему монстру. Из-под земли раздался вопль боли. Медведка вытянула голову — в ней торчал топор.

Руку Шэнь Цы отдало от удара. Он встряхнул её и достал новый топор, злобно глядя на монстра.

— А-а-а!

Медведка повернула голову и уставилась прямо на Шэнь Цы. Её челюсти с хрустом сжались, а огромные передние лапы-лопаты с грохотом ударились друг о друга, словно металлические клинки.

В этот момент земля задрожала в нескольких местах — монстров было больше одного.

Та, что смотрела на Шэнь Цы, вдруг расправила крылья и ринулась на него. Шэнь Цы откинулся назад и в тот же миг полоснул топором по её брюху. Медведка взвыла от боли и рухнула на землю, катаясь в агонии.

Шэнь Цы вытер пот со лба и приподнял рубашку, обнажив рельефный пресс.

— Слабое место — брюхо. Голова покрыта прочной бронёй, а передние лапы могут перекусить топор. Под землёй двигается очень быстро.

— А-а-а! А-а-а!

Её крики привлекли ещё больше медведок.

— Шур-шур!

Несколько монстров одновременно рванули из-под земли. Се Юань рубанул по выпуклости — его топор вонзился в спину монстра. Из земли хлынула кровь, пропитав большую площадь. Медведка забилась в агонии под землёй.

Лу Аньань рубила изо всех сил, но её монстр ловко использовал лапы-лопаты, постоянно прикрывая ими переднюю часть тела.

Цинь Юймин раньше никогда не сражался с монстрами вплотную. Но раз даже Лу Аньань бросается в бой, он, стиснув зубы, последовал за ней. Вспомнив слова Шэнь Цы о слабом месте, он целенаправленно бил по спине и брюху. Оказалось, не так уж и страшно! Он попал в спину монстра и, воспользовавшись тем, что тот перевернулся, разрубил его надвое.

— Аньань, я убил монстра! — Цинь Юймин сиял, как ребёнок, жаждущий похвалы.

Остальные странно переглянулись. Что тут хвастаться?

Но тут заговорил Се Юань, и выражения их лиц исказились — они с трудом сдерживали смех.

— Аньань, я убил двух медведок, — сказал он, бросив взгляд на Цинь Юймина и глядя на Лу Аньань с явным намёком на соперничество.

— Ха-ха-ха! — Се Юнь не выдержал и расхохотался. — Братец, ты что, ревнуешь?

— Э-э… Вы оба такие сильные! — смутилась Лу Аньань, глядя на своего монстра. — А я ещё ни одного не убила!

(Её монстра в итоге добил Шэнь Ци.)

— Аньань, тебе достаточно участвовать только в боях с чёрными саранчами и чёрными капустницами, — мягко сказал Се Юань, и его голос стал особенно тёплым.

Цинь Юймин молча слушал. Он думал: «Почему именно чёрные монстры требуют участия Аньань? Я ведь никогда не встречал чёрных существ. Всё потому, что я всё время прятался… Ничего не знаю».

— Пойдёмте, — предложил Шэнь Цы, закончив смеяться. — Посмотрим, откуда они лезут. Такое количество медведок наверняка охраняет что-то ценное.

Они вышли к заросшему лианами полю и обрадовались.

— Сладкий картофель! Он такой сладкий и хрустящий! Копайте скорее! — Се Юнь первым начал копать, хотя кинжал был не лучшим инструментом.

Но людей было много — вскоре урожай был собран.

Цинь Юймин смотрел на свою долю сладкого картофеля с невыразимым чувством. Это был его первый урожай в ином измерении. В конце концов, он аккуратно убрал его.

Долго шли они, пока не наткнулись на поле помидоров. Но охраняли их три чёрные саранчи и шесть зелёных. Команда быстро распределила роли. Цинь Юймин наконец понял, почему чёрных монстров убивали с участием Лу Аньань.

Пока саранчи дрались между собой, восемь человек скоординированно атаковали чёрных особей. Как только монстра удавалось обездвижить, Лу Аньань подходила и использовала свою способность. Фиолетовое сияние окутывало саранчу, и та вскоре теряла силы — её прочная броня становилась мягкой, как воск.

http://bllate.org/book/2440/268441