Готовый перевод I Just Want to Live / Я просто хочу выжить: Глава 4

Дура намеренно много раз покачивала перед ним красивой заколкой, украшавшей её волосы, но этот болван всякий раз игнорировал её старания.

Удивительно, но времени на то, чтобы пристально разглядывать Дуру Кроу, у него уходило меньше, чем на усердное решение задач!

Шарль был предельно серьезен: каждый свой ответ он дотошно сверял с данными из книг.

Дура же то и дело нарочито потягивалась, демонстрируя изящные изгибы своего тела, полные юношеской энергии — ни один мужчина не смог бы устоять перед ней нынешней! Но этот парень по имени Шарль всё так же старательно листал страницы учебников.

Чувство досады заставило Дуру немного приуныть; этот мальчишка казался каким-то особенным.

Пробуждение ведьмы не ограничивается лишь эгоизмом и холодностью. Существует кое-что еще — мудрость ведьм. Все знания ведьм передаются из поколения в поколение, правда, из-за нечистокровности происхождения Дуры полученных ею крупиц мудрости было не так уж много. Но ту часть, что касалась мужчин, Дура уже успела прочесть. Грязные, низменные, недальновидные, для них предательство — обычное дело. Разумеется, Дура автоматически исключила из этого списка своего отца.

Те знания были основаны на личном опыте ведьм, окрашенном сильными личными эмоциями. Невольно Дура тоже начала поддаваться их влиянию, и, накладываясь на её собственный жизненный опыт, всё это постепенно сливалось воедино.

На вечерах к ней тоже порой присматривались сальными взглядами, да и на каждом балу обязательно находился какой-нибудь никчемный аристократ. Едва ли найдется хоть одна знатная девушка, которой не доводилось сталкиваться с подобными взглядами. Но те, кто смотрел так на Дуру, неизменно умирали, а те, кто смотрел на Лифлай, необъяснимым образом исчезали. Наследие ведьм влияло на Дуру, но всем всё равно управляла Дура Кроу.

— Эй! — Дура внезапно подскочила, чем до смерти напугала погруженного в чтение Шарля.

— Что случилось? — помедлив, спросил Шарль.

Тут он заметил, что на кофточке Дуры образовались легкие складки, а между краем блузки и брюками виднеется полоска белоснежного живота. Шарль непроизвольно задержал на этом взгляд, а затем, покраснев, заикаясь, пробормотал:

— Мисс Дура… у вас… у вас…

— Что такое? — улыбаясь, спросила Дура и, поскольку голос Шарля был едва слышен, подалась вперед.

Движение Дуры принесло легкое дуновение ветерка, окутавшее Шарля ароматом её тела.

— У вас… у вас одежда… — смущенно произнес Шарль.

— О! — Дура сделала вид, будто только что всё поняла. — Спасибо.

— Не за что, — ответил Шарль, краснея еще сильнее.

Дура подумала, что Шарль какой-то глуповатый, немного похожий на тех парней из её воспоминаний, у которых есть желание, но нет смелости. Обычно такие ребята совсем молоды, и память подсказывала Дуре, что их можно взять голыми руками! Просто застенчивый мальчишка, который мечтает о красивой девушке, но боится к ней подойти. Легкая добыча. Так подумала Дура Кроу.

Эгоистичная ведьма и наивный, не знающий жизни Шарль. Стоит подготовить почву, прежде чем начать над ним издеваться.

***

— Я не буду есть морковь! Не буду, не хочу! — Дура швырнула нож и вилку, закапризничав.

— Нельзя, — с серьезным видом произнес Шарль, слегка покраснев. — Если долго не употреблять овощи, в организме возникнет дефицит витаминов и других микроэлементов. К тому же это замедляет перистальтику кишечника, что со временем приведет к заболеваниям желудочно-кишечного тракта и снижению сопротивляемости организма.

— Не слушаю, не слушаю, я ничего не слышу! — Дура закрыла уши руками, показывая, что не хочет с ним разговаривать.

Да кто вообще любит морковь? В этом мире просто не может быть человека, которому она нравится! Дура пустила в ход всё свое обаяние, пытаясь добиться своего, но Шарль лишь отвернулся, краснея, и не потакал её капризам.

Так быть не должно. Судя по воспоминаниям сотен ведьм, хранящихся в памяти Дуры, никто не мог устоять перед таким кокетством. Красивая девушка, мило капризничающая — неужели это не пробуждает в мужчине инстинкт защитника?

— Не выйдет. Если не хочешь есть, я больше не буду тебе помогать, — строго сказал Шарль. — Не буду помогать с тренировками.

Дура надула губки и, обиженно поджав их, положила серебряной вилкой кусочек моркови в рот. Она зажмурилась, нахмурилась, проглотила овощ целиком, а затем сделала большой глоток сока, чтобы наконец выдохнуть. В душе Дура яростно проклинала Шарля Локнана, этого мужчину, лишенного всякого романтического чутья. Ведет себя так, будто его тренировки действительно полезны — всё равно на Механическом турнире им не победить. Раз уж Дура Кроу пошла на такое кокетство, он должен был, как истинный джентльмен, помочь ей избавиться от невкусной моркови. Мерзавец, Шарль Локнан! Когда она приберет его к рукам, она обязательно заставит его страдать — пусть съест сотню морковок! Нет, этого мало, она заставит его подлизываться к противным старикам — целую сотню раз!

Однако Дура не подала виду, лишь смотрела на Шарля влажными от обиды глазами, надув губы. Но этот парень даже словом не обмолвился, не похвалил отважную мисс Дуру за то, что та съела всю морковь. Настоящий болван, неудивительно, что невеста его не любит. Никакой романтики, сухарь, не умеет баловать милых девушек. Дура решила из принципа весь день не разговаривать с Шарлем Локнаном, чтобы он понял, что милая Дура бывает не каждый день.

Шарль по-прежнему усердно ел, будто это был какой-то деликатес, хотя на тарелке была всего лишь обычная сайра.

***

Дура вела себя не так, как обычно. Она не пыталась завести разговор, а лишь сохраняла на лице каменное выражение. Но этот парень, Шарль Локнан, казалось, ничего не заметил, продолжая сосредоточенно проверять ошибки. Неужели он не видит, что перед ним сидит красавица с недовольным лицом? Неужели не видит, что Дура Кроу сегодня ведет себя как-то иначе? Как вообще можно быть таким болваном!

Дура снова начала мысленно проклинать этого мужчину, представляя тот день, когда Шарль признается ей в любви. День непременно будет солнечным, а этот дурень, конечно, будет весь красный. Лифлай будет наблюдать за всем этим издалека. Такой болван, как Шарль Локнан, обязательно будет стесняться, заикаться, нести всякую чепуху, а потом всё же наберется смелости. В этот момент Шарль Локнан наверняка вспомнит все мелочи их совместной жизни. Как милая Дура улыбалась ему, как красивая Дура не стеснялась показывать ему свою белоснежную шею, как умная Дура была благодарна ему за все старания. Жизненные подсказки придадут смелости этому робкому мальчишке, и он во весь голос, в отчаянии, признается в чувствах! Дура сначала удивится, а потом будет поражена до глубины души. И напоследок скажет:

— Почему ты решил, что я могу тебя полюбить? Болван, дурак, бестолочь. Шарль Локнан, жалкий полукровка, с чего ты взял, что я могу тебя полюбить?

А потом Лифлай в слезах уйдет, увидев своими глазами, как её возлюбленный признается в любви Дуре Кроу. Шарль, опустив голову, навсегда исчезнет из жизни Дуры. И Дура станет окончательной победительницей. Она получит тайну Владыки Злых Богов и сможет растоптать всё, что дорого Лифлай. Ей больше не нужно будет есть морковь и не придется притворно соблазнять этого болвана. Всё будет так прекрасно, так чудесно, что Дура невольно рассмеялась в голос.

Шарль удивленно поднял голову, бросив на неё вопросительный взгляд. Дура на мгновение растерялась, не зная, какое выражение лица принять.

***

Дура спокойно доела ужин. За всё это время она не сказала Шарлю ни слова. Морковь съела залпом и сразу запила соком. Шарль, похоже, всё еще не заметил её странного поведения — что за невозможный болван? Дура пришла в ярость, губы её были надуты до предела, а шаги стали тяжелыми.

Звук её шагов эхом отдавался по комнате, и Дура, не проронив ни звука, легла на кровать. Шарль помедлил, встал, убрал посуду и вышел из комнаты. Дура наконец перестала притворяться и, подобно маленькому ребенку, набросилась на подушку, остервенело колотя её кулаками. Словно подушка была тем самым болваном, лишенным романтики, который только и знает, что решать свои задачи.

Дура выдохлась, обиженно залезла на кровать и закуталась в одеяло с головой. Чуть позже Шарль вернулся. Он подошел к кровати и слегка потянул её за край.

— Чего еще? — Дура высунула из-под одеяла крошечную головку и сердито спросила.

— Это тебе, — Шарль положил на край кровати новую деревянную фигурку. — Но ты всё равно должна есть овощи. Если будешь есть овощи целую неделю, я буду дарить мисс Дуре по фигурке каждый раз. Соберешь двадцать пять фигурок — и мы станем неразлучными друзьями!

Дура лишь презрительно фыркнула в ответ на такие слухи и еще больше возмутилась тем, как Шарль пытается подкупать девушек деревяшками. Не знает, что надо дарить красные розы или сверкающие бриллианты! Знает только, как вырезать фигурки из дерева. Глупый болван. И еще заставляет милую мисс Дуру каждый день есть морковь! Но, немного поразмыслив, Дура решила, что ради достижения цели стоит потерпеть.Поэтому очаровательная Дура решила взять деревянную резную фигурку и сделать вид, что простила его.

Простила этого слепого увальня.

Но этот должок она запомнит надолго, а когда Шарль Локнан решится признаться ей в чувствах, она жестоко его оскорбит.

Дура дала себе слово.

Поэтому милая мисс Дура медленно подалась вперёд и с крайне неохотным видом произнесла:

— Ну ладно.

……

……

Что ещё за морковка?

— Гадость.

Какая же она бесполезная, великий Владыка Злых Богов ни капельки не боится подобных вещей!

— Владыка Злых Богов просто невероятен.

Конечно же, глупая последовательница, к чему все эти ужимки?

— Потому что у эгоистичной ведьмы не так-то просто заработать благодарность, приходится искать обходные пути.

Сначала проникнуть ей в сердце, а потом выложить, что Шарль Локнан давным-давно всё знал.

Это… нехорошо…

— Я не стану обманывать Владыку Злых Богов, обещаю.

……

……

Черт, средняя плата за подписку снова упала.

Инфантильный котёнок

Дура была очень инфантильной.

Да, даже унаследовав эгоизм и воспоминания ведьмы, она всё ещё оставалась по-детски наивной.

Раньше это не так бросалось в глаза, ведь девушкам положено обладать сдержанностью и толикой неуверенности в себе.

Пусть Дура и раньше бывала ребячливой, но проявлять это попросту не смела.Она напоминала маленькую сумасбродку, не знающую никаких преград. Ничто не могло заставить Дуру склонить голову, по крайней мере, ту Дуру, которой она является сейчас.

Дура никогда не заботилась о чужом мнении, делая лишь то, что ей заблагорассудится. Все те условности, что должны были её ограничивать, казались крайне хрупкими под защитой попустительства Императора.

На самом деле Дура всегда знала об этой снисходительности Императора, но ради того, чтобы другие не влияли на него, она была вынуждена притворяться благовоспитанной аристократкой. Однако теперь Дура всё поняла: раз изменить ситуацию невозможно, стоит просто плыть по течению.

— Доброе утро, мисс Дура.

Шарль легонько подтолкнул всё ещё спящую Дуру. Она по-прежнему была свернута калачиком, укутавшись в одеяло так, что оно напоминало уютное гнёздышко.

В такие моменты Дура обычно протирала заспанные глаза, а затем переворачивалась на другой бок, чтобы поспать ещё немного.

— Мисс Дура, солнце уже высоко, вставайте.

Дура оставалась непоколебимой. Она натянула одеяло на уши, хотя, будучи умной девушкой, предусмотрительно оставила нос снаружи.

Поэтому каждый раз в такие моменты Шарлю не оставалось ничего иного, как ущипнуть Дуру за кончик носа. Спустя несколько десятков секунд она неизменно резко вскакивала.В её глазах сквозила лёгкая обида, словно у домашнего питомца, которого бросил хозяин, — глаза были на мокром месте.

Одежда на ней выглядела несколько помятой, волосы — растрёпанными, в точности как у маленькой ведьмы, которой море по колено.

Она скалилась и строила Шарлю рожи, и вот в такие моменты Шарлю приходилось демонстрировать своё блестящее актёрское мастерство.

Он с серьёзным видом расписывал Дуре преимущества раннего подъёма, неся полную околесицу, от которой та начинала скрипеть зубами.

Однако, чтобы сохранить достойный облик, мисс Дура была вынуждена старательно со всем соглашаться, пусть даже и делала это для вида.

Шарль мог поклясться, что в глубине души Дура сейчас проклинала его — этого простака, совершенно не разбирающегося в людях.

Наблюдать за тем, как Дура, разъярённая до такой степени, что готова наброситься на Шарля Локнана с кулаками, вынуждена притворяться паинькой, было поистине забавно.

Но маскировка Дуры была настолько топорной, что Шарль видел её мысли насквозь.

Впрочем, Шарль, который сам был несведущ в делах житейских, не замечал фальши в её поведении, и поэтому этот маленький спектакль разыгрывался каждое утро.

И всё же, несмотря на ежедневные нотации, Дура по-прежнему обожала подольше поспать.

Зато глубокой ночью она становилась на редкость оживлённой и вечно любила заводить пустые разговоры.

Возможно, Дуре казалось, что беседы помогают им сблизиться, поэтому они обсуждали всё подряд, даже самые нелепые вещи.

Например, вот так:

— Шарль, ты спишь?

Голос у Дуры был очень приятным, похожим на пение птицы.

— Ещё нет. Мисс Дура, что-то случилось?

Шарль неизменно отвечал терпеливо.

— Скажи, а почему кошки не умеют летать? — вопросы Дуры всегда были такими странными.

— Наверное, потому, что у них нет крыльев, — серьёзно рассуждал Шарль.

— А почему у них нет крыльев? — не унималась Дура.

— Потому что их матерей тоже не было крыльев, — продолжал молоть чушь Шарль.

— А почему у их матерей не было крыльев? — Дура не собиралась отступать.

Такой цикл повторялся до тех пор, пока Дура не уставала спрашивать, а Шарль всё это время отвечал с самым невозмутимым видом.

Проклятье, неужели этот парень совсем не устаёт и не теряет терпения?!

Дура не верила в неудачу: она твёрдо намерена была отомстить ему за то, что он не давал ей поспать днём!Затем начался очередной цикл.

— Шарль, ты спишь?

— Нет, мисс Дура.

Терпение Шарля было неисчерпаемо, а каждая попытка этой избалованной аристократки неизменно заканчивалась провалом.

***

Дура была способна не только на капризы — она умела и по-настоящему усердствовать в учебе. Даже понимая, что мечта доказать свою состоятельность под светом софитов может оказаться недостижимой, она всё равно продолжала трудиться.

Во время занятий Дура становилась удивительно прилежной, целиком погружаясь в процесс. Она сидела тихо, сосредоточенно и скрупулезно, хотя никакой видимой спешки в её действиях не было. Она напоминала ленивого котенка, который прилег отдохнуть под лучами солнца и, прищурившись, наслаждается моментом.

Конечно, усилия Дуры приносили заметные плоды, особенно с учетом того, что у неё была возможность задавать один вопрос в день. Но этого было мало. Слишком мало. Поэтому Шарлю приходилось искать новые способы, новые подходы.

Пытаясь сблизиться с Дурой, Шарль то и дело украдкой бросал на неё взгляды, пока она была поглощена учебой. Он выглядел как юный влюбленный мальчишка. Разумеется, всё это было лишь игрой: на самом деле Шарль не собирался засматриваться на Дуру. Даже несмотря на то, что она была хороша собой: сидя на коленях на полу, с широкими складками брюк, напоминающими подол юбки, она выглядела весьма привлекательно.

Тепло-желтый наряд в сочетании с её белоснежной кожей создавал какое-то ослепительное сияние — то самое, которое невольно притягивает взгляды всех мужчин. И пусть её наряд не был вызывающим, в нем сквозило особое очарование, присущее ведьмам. Может, дело было в её слегка изогнутых бровях, а может, в том, как она надувала губки, раздумывая над задачей.

Дура всё это видела. В такие моменты очаровательная девушка не могла не похвалить себя за непревзойденное обаяние. Мужчины, как всегда, предсказуемы — точно такими же они были и в её воспоминаниях. Стоило ей вообразить, как она приберет Шарля к рукам, как внутри вспыхивал азарт! Разве так трудно окрутить мальчишку, который пускает на неё такие влюбленные взгляды? — думала Дура.

***

Элене было скучно. Её глупый верующий перестал заходить поболтать. Весь день он только и делал, что крутился вокруг этой ведьмы. Ну конечно, ведьмы такие противные — в точности как говорила мама, просто невыносимые.

Элена решила весь сегодняшний день игнорировать своего непутевого последователя, чтобы он понял: Владыка Злых Богов — вот кто должен быть для него на первом месте. Даже если он принесет шоколад, великая Элена не удостоит его беседой.

Чем больше она об этом думала, тем обиднее становилось: она ведь столько всего сделала для этого глупца! Столько всего. А он даже не находит времени, чтобы развеять скуку Владыки Злых Богов — никудышный последователь. Элена размахивала маленькими кулачками и, надувшись, сидела на земле.

Бобо и другие злые боги с трудом сдерживали смех, глядя на то, как эта малышка уже который день ходит с таким сердитым видом. Она напоминала разозленную рыбу-фугу, правда, гнев её быстро улетучивался.

— Владыка Злых Богов, как пользоваться этой книгой? Почему сегодня на ней не появился ответ?

— Пришел наконец. Дай-ка посмотрю, в чем там проблема.

— Владыка Злых Богов, вы сердитесь? Почему вы звучите так, будто надулись?

— Я ни за что не признаюсь, что злюсь из-за того, что глупый последователь со мной не разговаривает.

— Прошу прощения...

— Владыка Злых Богов не стала бы обращать внимание на такие мелочи.

***

Если кто-нибудь решит подарить прелестной Дуре рекомендательный билет в день её рождения, мисс Дура будет очень рада.

Глава 111. Мольба

Шарлю было плевать на репутацию. В его глазах это пустое, он никогда не заботился о чужих взглядах. Если они и судачили об этом грязном полукровке, то лишь за спиной — реального вреда это принести не могло.

Сегодня у Дуры был выходной, поэтому в комнате Шарль остался один. Владыка Злых Богов была в восторге: теперь-то её глупый последователь сможет поболтать с ней — долго-долго.

— Владыка Злых Богов, могу я спросить о прогрессе мисс Дуры в погашении долга?

— Э-э... ну, совсем чуть-чуть.

— «Чуть-чуть» — это сколько?

— Сейчас посчитаю... один, два, три... примерно пять пунктов.

— А всего сколько пунктов, Владыка Злых Богов?

— Сто.

— ...

Шарль на мгновение замолчал. И всё-таки ведьмы — самые невыносимые существа на свете.

http://bllate.org/book/24396/2848028