Готовый перевод Quick Transmigration: Warning! Do Not Covet the Mad Beauty / Быстрые миры: Внимание! Не влюбляйся в красавца-психопата: Глава 4

Юй Ся невольно отвел взгляд.

Гу Хуайчжоу, опустив голову, разрезал стейк на маленькие кусочки, а затем пододвинул тарелку Юй Ся.

Юй Ся все еще ерзал, пытаясь устроиться поудобнее.

— Все еще болит?

Уши Юй Ся мгновенно покраснели. Он выпрямил спину и, опустив голову, принялся запихивать в рот куски стейка:

— Вс… все в порядке.

Юй Ся проклинал свою отличную память: вчерашние события стояли перед глазами во всех подробностях. Включая то, как именно Гу Хуайчжоу сжимал его талию…

— Нужно, чтобы тебе принесли подушку?

Юй Ся:

— …Не нужно.

Хотя Юй Ся вел себя развязно и был весьма искушен, в конце концов, это был его первый раз, так что легкое смущение было вполне естественным.

Гу Хуайчжоу, глядя на макушку Юй Ся, который почти целиком зарылся в тарелку, тихо рассмеялся. Он решил больше не дразнить его, позволяя спокойно доесть обед.

Юй Ся откинулся на спинку стула, медленно потягивая порцию личи-сорбета. Лед приятно холодил, а при разжевывании раздавался легкий хруст. За окном шелестели листья, подхваченные ветром, слышалось мелодичное пение птиц, а напротив сидел человек, на которого было так приятно смотреть.

Жизнь определенно удалась. Юй Ся очень хотелось закинуть ногу на ногу, но ради своего образа пришлось сдержаться.

— Наелся? Я отвезу тебя домой.

— Не стоит беспокоить господина Гу, я доберусь сам.

Юй Ся сейчас мечтал лишь об одном: растянуться на мягкой кровати и как следует выспаться.

Гу Хуайчжоу перекинул пиджак через руку и, словно не услышав отказа, произнес:

— Поехали.

Юй Ся:

— …

Проклятый мужик!

Когда Юй Ся дошел до выхода, его внезапно схватили за плечи, развернули и прижали к стене.

— Гу… М-м!

Его глаза закрыла теплая ладонь, спина ощутила холод стены, а грудь — жар чужого тела. Губы оказались в плену, дыхание перехватило. Юй Ся услышал тихий смешок прямо над ухом.

— Тш-ш, здесь плохая звукоизоляция, не хватало еще, чтобы нас услышали.

Юй Ся смутно уловил доносившийся из соседнего кабинета тихий голос официанта. Гу Хуайчжоу, сказав это, снова припал к его губам. Сладкий вкус личи в сочетании с ароматом кокосового молока создавал какой-то вызывающий привыкание коктейль. Стало невозможно понять, что именно затягивает больше: десерт или человек напротив.

Раньше Гу Хуайчжоу не любил подобные детские сладости, но это было в прошлом. Оказалось, иногда пробовать что-то новое — совсем неплохо.

Юй Ся казалось, что Гу Хуайчжоу хочет проглотить его целиком. Кончик языка онемел, губы припухли, а ноги стали ватными.

Старый извращенец! У него что, собачьи повадки?!

Гу Хуайчжоу потер пальцем маленький красный след у него за ухом — место, скрытое одеждой, которое Юй Ся даже не заметил.

Система 000, наблюдая, как шкала прогресса стремительно ползет вверх, радостно замигала электронными глазами:

— Прогресс +1, +1, +1…

Значение успешно достигло двадцати.

Гу Хуайчжоу прижал Юй Ся к себе, а тот, обхватив его за шею, судорожно ловил ртом воздух. Гу Хуайчжоу прошептал ему на ухо:

— И это всё?

Юй Ся:

— ???

— 000, этот старик что, смотрит на меня свысока?

Система 000 с удовольствием наблюдала за шоу и, изображая праведный гнев, поддакнула:

— Да! Он именно это и делает!

Телу оригинального владельца было всего двадцать пять, в то время как Гу Хуайчжоу перевалило за тридцать — разница почти в десять лет. Для Юй Ся он действительно был староват, так что называть его старым хрычом было вполне уместно.

Юй Ся оттолкнул Гу Хуайчжоу, и тот послушно отступил на шаг. Юй Ся вцепился в воротник мужчины, меняя их местами. Из-за недавнего поцелуя уголки его глаз покраснели, и сейчас, пытаясь выглядеть грозно, он казался особенно…

Юй Ся приподнялся на цыпочки и уперся рукой в стену рядом с головой Гу Хуайчжоу.

— Господин Гу, теперь я соблазняю вас!

Гу Хуайчжоу кивнул:

— М-м, теперь ты соблазняешь меня.

Казалось бы, инициатива была в его руках, но почему же на душе так паршиво?

— Тогда… — Юй Ся моргнул и подался ближе. — Господин Гу, я мягкий?

Лицо Гу Хуайчжоу, только что сохранявшее невозмутимость, резко изменилось. Но Юй Ся решительно отстранился и, отойдя на несколько шагов, улыбнулся с элегантной учтивостью, словно это не он секунду назад терся носом о чужое ухо.

— Господин Гу, нам пора идти.

Юй Ся только успел потянуться к бамбуковой занавеске, как его запястье перехватили. Его снова впечатали в крепкую грудь, поддели подбородок и заставили посмотреть вверх.

— М-м…!

Это уже не было похоже на поцелуй — скорее, зверь метил свою добычу. Дыхание Юй Ся сбилось, инстинкт самосохранения заставил его отбиваться, но обе руки были легко зафиксированы.

Прогресс +1.

Когда его наконец отпустили, Юй Ся был в полном замешательстве и лишь спустя время пришел в себя. Гу Хуайчжоу поправил свой помятый воротник, затем подтянул съехавшую одежду Юй Ся и застегнул пуговицы.

— Поехали.

Юй Ся со злостью стиснул зубы и, не спеша, поплелся за ним.

Назвав адрес, он откинулся на спинку сиденья и замолчал. Гу Хуайчжоу, нажав на тормоз перед красным светом светофора, заговорил:

— Сегодня утром в компании было экстренное совещание, я обязан был присутствовать. Я отправлял тебе сообщение, но ты, кажется, не видел.

Юй Ся опешил: он только сейчас понял, что Гу Хуайчжоу оправдывается за свое утреннее отсутствие. Юй Ся, которого подняли звонком, помчался к больному, а потом его затащили на обед — он действительно весь день не смотрел в телефон.

Он выудил смартфон и смахнул кучу рекламных уведомлений. Сообщение от неизвестного номера действительно было. И заявка в друзья в Вичате. Аватаркой стояли светлячки в темноте, никнейм был простым и прямым: Гу Хуайчжоу.

Юй Ся скривил губы: ну точно, старый хрыч.

Он нажал кнопку принятия заявки. Повернувшись на бок, изменил примечание:

Собака/Старый извращенец.

Кроме заявки, пришло еще одно сообщение. От пользователя с ником Счастливая жизнь, содержание было бесцеремонным:

Отправь сестре еще сто тысяч.

Юй Ся с насмешкой посмотрел на аватарку, где была изображена счастливая семья из трех человек. Мать оригинала умерла, когда он был совсем маленьким, отец вскоре женился на другой, и через два года родилась девочка. Семья жила душа в душу, а Юй Ся, ребенок от первой жены, казался лишним. Оригинал знал, что его не жалуют, и старался не мозолить глаза. В восемнадцать лет он узнал, что мать оставила ему богатое наследство, которого хватило бы на безбедную жизнь. Мачеха, узнав об этом, пыталась вытянуть деньги, но Юй Ся сбежал на учебу за границу. Вернувшись, он сразу устроился личным врачом в Семью Гу.

Семья Юй была обычными середнячками, но сестра оригинала обожала хвастаться и покупать люксовые вещи. До восемнадцати лет Юй Ся действительно жил на их деньги, и мачеха постоянно этим попрекала, вымогая средства. Оригинал хотел отгородиться от них, откупаясь деньгами, но их аппетиты росли: от нескольких тысяч до ста тысяч за раз. Он уже давно выплатил им больше, чем они потратили на его воспитание.

Жаль только… Оригинал погиб в автокатастрофе, и Юй Ся занял его тело. До самой смерти тот так и не смог избавиться от этих пиявок.

Юй Ся ответил «денег нет», после чего заблокировал и удалил контакт. С глаз долой — из сердца вон.

Он погасил экран.

— Господин Гу, у вас есть заветное желание? Или, может, что-то, что вы всегда хотели сделать, но не успели?

Объекты его заданий обычно имели массу нереализованных сожалений, и после их исполнения шкала прогресса значительно росла.

Гу Хуайчжоу:

— Нет.

Юй Ся не сдавался:

— Совсем ничего? Любое желание подойдет.

Дорога была свободна, машин почти не было. Гу Хуайчжоу слегка повернул голову, его взгляд задержался на ключицах Юй Ся.

Юй Ся:

— …

Он прикрыл вырез рубашки и настороженно отодвинулся, опасаясь, что Гу Хуайчжоу сейчас снова проявит свои звериные инстинкты.

Гу Хуайчжоу снова перевел внимание на дорогу:

— В этом году отпразднуешь мой день рождения вместе со мной.

День рождения Гу Хуайчжоу… Юй Ся попытался вспомнить, но не смог. Оригинал понятия не имел, когда он родился.

Гу Хуайчжоу:

— Не знаешь?

Юй Ся молча достал телефон, открыл браузер и начал печатать в поисковике: «Когда день рождения Гу Хуайчжоу?». В такие моменты спасает только всемогущий интернет.

— Десятое число восьмого месяца.

Гу Хуайчжоу:

— Верно.

Сейчас была середина шестого месяца, до дня рождения оставалось меньше двух месяцев.

Юй Ся:

— И какой подарок вы хотите?

Гу Хуайчжоу:

— Тебя.

— М?

— М.

Юй Ся:

— …Тогда мне завернуться в подарочную упаковку и прийти к вам?

Гу Хуайчжоу кивнул, явно довольный таким вариантом:

— Можно.

Можно тебе в бабушку, старый ты пень!

Этот мужик — настоящий извращенец! Особенно для старого девственника!

Гу Хуайчжоу припарковал машину у дома Юй Ся:

— Через три дня в родовом поместье будет банкет, не забудь прийти.

Семья Гу устраивала собрание раз в год, и неважно, где ты находишься — хоть на другом конце света, обязан явиться. На случай непредвиденных инцидентов личные врачи всегда сопровождали членов семьи. Юй Ся был лишь одним из них, отвечая за мелкие недомогания Гу Хуайчжоу и Гу Цзюньтина. В Семье Гу была целая медицинская команда, и в случае серьезных происшествий работали они.

http://bllate.org/book/24395/2847363