Готовый перевод Your Highness, You Can't Keep Me / Князь, ты меня не удержишь: Глава 14

Не заметно для себя прошло ещё несколько дней. За это время состояние здоровья императора Вэнь значительно улучшилось, а ситуация при дворе постепенно стабилизировалась. Мо Минюань стал проводить в резиденции всё больше времени: отлучаясь туда лишь изредка пообедать, теперь он ел там каждый раз. Му Си чувствовал, что ещё немного, и его терпение лопнет.

Теперь Мо Минюань почти в обязательном порядке сам поил его лекарством, а затем они вместе садились за стол. Во время еды Мо Минюань держался с безупречным достоинством и почти не разговаривал. Атмосфера и без того стояла пугающе ледяная, а вдобавок к этому толпа прислуживающих слуг едва не сводила Му Си с ума. Прежде здешняя еда казалась ему вполне сносной, но теперь он совершенно не чувствовал её вкуса…

Поэтому сегодня, едва они заняли свои места, Му Си с опаской заговорил:

— Ваша светлость, я хотел бы выйти из резиденции и прогуляться.

Мо Минюань опустил палочки, его взгляд слегка сузился.

Му Си тут же поспешил добавить:

— Вы же знаете, я потерял память и ничего не помню из того, что было раньше. Я хочу немного пройтись, вдруг это поможет мне вернуть воспоминания…

Говоря это, Му Си чувствовал себя неуверенно, и под конец его голос зазвучал совсем тихо. Ничего не поделаешь — наваливающееся на него со всех сторон давящее присутствие князя Мо никоим образом не позволяло ему держаться уверенно.

Мо Минюань немного подумал и только после этого произвел:

— Пусть Чжаоцай и Цзиньбао идут с тобой. К полудню чтобы вернулся…

— Хорошо, я обязательно вернусь вовремя! — радостно выпрыгнул из-за стола Му Си и бросился к выходу, совершенно не заметив, как на лице сидевшего позади мужчины промелькнуло недовольство.

Служивший неподалеку управляющий и вовсе мысленно ужаснулся. Как же этот молодой господин совсем не умеет читать чужие лица по настроению! Хозяин вечно занят повседневными государственными делами, так что в резиденции он от силы обедает раз в неделю. Но ради этого юноши он теперь каждый день исправно возвращается к обеду: сначала сам поит его лекарством, а потом составляет компанию за трапезой. Управляющий ещё никогда не видел, чтобы хозяин относился к кому-то с такой заботой. А этот молодой господин мало того что думает лишь о том, как бы сбежать из дома, так ещё и бросил хозяина, даже не доевши!

После ухода Му Си служанки и стражники в комнате боялись даже вздохнуть полной грудью. Лишь когда Мо Минюань приказал им удалиться, они словно получили помилование и поспешно разошлись.

Когда все ушли, Мо Минюань на мгновение задумался и негромко бросил в пустую комнату:

— Приставьте людей следовать за ним.

В тот самый момент, когда Му Си переступил порог Резиденции князя Мо, воздух показался ему невероятно свежим. Неужели это и есть вкус свободы? Му Си зашагал широким шагом, не в силах сдержать нетерпение: он ведь ещё никогда не видел настоящих старинных торговых рядов…

Чжаоцай и Цзиньбао поспешно семенили следом, боясь отстать хотя бы на шаг. Кто во всей резиденции не знал, насколько сильно князь Мо дорожит этим молодым господином? Раз уж им велено сопровождать молодого господина Му на прогулку, то не то что потерять его — стоит ему хоть капельку ушибиться или поцарапаться, и их собственные головы тут же слетят с плеч. Вот только почему этот молодой господин так безумно счастлив вырваться из резиденции?..

Они неспешно прогуливались по оживленной улице. Толпы прохожих слновали туда-сюда по каменным плитам мостовой, пестрые вывески самых разных лавок рябили в глазах, а звонкие голоса зазывал не умолкали ни на минуту. Над уличными лотками с едой клубился дымок, распространяя аппетитный аромат, от которого у любого потекли бы слюнки. Вокруг царило такое оживление и процветание, что казалось, будто они шагнули прямо внутрь картины времен великого благоденствия.

От управляющего Му Си узнал, что Цинлун залечивает раны в Башне Слушающая Дождь. Это заведение принадлежало Резиденции князя Мо и находилось всего в двух кварталах от неё. Обычно оно функционировало как чайный дом, но на самом деле служило перевалочным пунктом для сбора разведывательных данных теневой стражи. Получивших ранения тайных стражей селить в резиденции не полагалось, поэтому они отправлялись на поправку именно туда.

Му Си собирался немного побродить по окрестностям, а затем навестить Цинлуна заодно расспросить, куда делись те хирургические инструменты, которые он выменял. Однако стоило троице пройти мимо каменного моста, как они увидели девушку, которая собралась броситься в воду.

Му Си шёл по каменному мосту. Склонившиеся над водой плакучие ивы легко касались ряби, создавая живописный вид. Му Си невольно заглянул вниз с моста и заметил на берегу одинокую фигуру девушки в простом белом платье. С отрешенным выражением лица она стояла на самом краю и, сделав шаг вперед, сиганула в озеро.

Му Си от неожиданности испугался. Не раздумывая ни секунды, он тоже бросился туда, сорвал с себя верхнюю одежду и прыгнул следом.

Чжаоцай, Цзиньбао, а также двое тайных стражей, выполнявших приказ следить за ними из тайника, в этот момент остолбенели…

Ни Чжаоцай, ни Цзиньбао плавать не умели, поэтому они могли лишь в панике орать на берегу:

— Спасите! Молодой господин! Молодой господин! Люди, на помощь! Кто-то тонет!

Тайные стражи тоже поняли, что дело приняло дурной оборот, и поспешно прыгнули в воду спасать Му Си. Началась страшная суматоха. Му Си в прошлой жизни учился плавать и перед прыжком был полон уверенности, но едва оказавшись в воде, он горько пожалел об этом…

В озере росло множество водорослей и прочей водной растительности, да и речное дно совсем не походило на тот бассейн, где он тренировался прежде. Главное же заключалось в том, что он сильно переоценил нынешнее состояние своего тела. В ту самую секунду, когда он оказался в воде, ледяные речные струи словно попытались поглотить его целиком. Из последних сил он подплыл к девушке, но как ни старался, не мог вытянуть её на поверхность.

Когда Му Си почувствовал, что силы окончательно оставляют его, прыгнувший следом тайный страж схватил их обоих. Наконец, и его, и девушку вытащили на берег. К счастью, Му Си не пострадал, а девушка после того, как её откачали и она изрыгнула несколько глотков воды, тоже пришла в себя.

Девушка постепенно очнулась и, разглядев того, кто её спас, выказала на своем скорбном лице крайнее удивление:

— Молодой господин Линь?

http://bllate.org/book/24392/2846675