Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 18

Пока двое отдыхали и восстанавливались, Ци Цинчуань и Пэй Цзяси, совершенно не затронутые бушующим вихрем психической силы, уже проникли в кабину управления. Огромное помещение было окутано гнетущей тишиной. Повсюду мерцали изящные приборы, каждый из которых кричал о своей дороговизне и сложности. Пэй Цзяси настолько увлёкся, что забыл, зачем вообще сюда вошёл, и с благоговейным трепетом осторожно провёл пальцами по гладкой поверхности панели.

Ци Цинчуань обернулся и увидел эту картину. На его лице появилось выражение полного недоумения.

Затем его взгляд скользнул в угол кабины — и остановился на человеке.

Там, прислонившись к спинке кресла, неподвижно сидел молодой мужчина в чисто чёрном боевом костюме. Его глаза были закрыты, лицо — спокойно, но даже во сне он излучал мощную, почти пугающую ауру, заставлявшую держаться от него подальше. Черты лица были безупречно красивы, чёткие и выразительные.

Ци Цинчуань медленно приблизился и осторожно поднёс палец к носу незнакомца, чтобы проверить дыхание. Но в тот же миг мужчина открыл глаза.

В глубине тёмных зрачков плавала густая кровавая пелена, полная жестокости и ярости.

Сердце Ци Цинчуаня дрогнуло — ему показалось, что в следующее мгновение он умрёт от одного лишь взгляда этого человека.

Он инстинктивно попытался отдернуть руку, но было уже поздно.

Бледные, длинные пальцы мужчины, окутанные плотной завесой психической силы, сжали горло Ци Цинчуаня.

Глаза Ци Цинчуаня наполнились ужасом.

Бум!

За его спиной стояла Е Йинъинь. В руке она держала мамонтовый бивень, подаренный ей ранее, и без колебаний обрушила его на голову мужчины.

Автор говорит:

Е Йинъинь: Люблю — бью.

В этой главе раздаются красные конверты~

Деньги, похоже, действительно заработать легко.

— Что с ним такое? — спросила Е Йинъинь, опуская тяжёлый бивень и плюхаясь на пол. Она потерла уставшее запястье. Несмотря на то что она выпила зелье восстановления, тело всё ещё ныло от последствий столкновения с мощной психической силой в кабине. Поэтому, хотя она и считала, что ударила изо всех сил, на самом деле хватило лишь на то, чтобы вырубить мужчину.

Вогрет с опаской оглядывал кабину, всё ещё наполненную остатками психической энергии, и придвинулся поближе к Е Йинъинь.

— Похоже, у него сбой психической силы. Но какая у него мощь! Даже будучи без сознания, он сумел меня отшвырнуть.

Он кивнул в сторону мужчины:

— А с ним-то ты что делать собираешься?

— Что обычно происходит с теми, у кого сбой психической силы?

Е Йинъинь старалась вспомнить роман «Имперская любимая наложница», но в голову лезли лишь сцены любовных утех Шан Яня и Сян Цяньнинь. Этот роман был всего лишь прикрытием под звёздную оперу — на деле там писали исключительно про роман главных героев. Никаких подробностей о сбоях психической силы в нём не было и в помине.

К счастью, Вогрет был местным.

Молодой человек задумался на мгновение и неуверенно ответил:

— Обычно такого не случается. Но, насколько мне известно, предыдущий император Империи умер именно из-за сбоя психической силы.

— Говорят, он просто не выдержал и покончил с собой.

Правда, это касалось тайны императорской семьи, так что слухи могли не соответствовать действительности. Иначе Е Йинъинь, будучи в курсе дел Империи, должна была бы знать об этом наверняка.

Видя, что Е Йинъинь явно собирается забрать мужчину с собой, Вогрет всё же решил предупредить:

— Люди с нестабильной психической силой теряют контроль над собой. Даже если он не захочет причинить тебе вреда, всё равно может оказаться опасным для твоей безопасности.

Е Йинъинь молча прикусила губу, размышляя. Её изумрудные глаза то и дело моргали, мягкая ладонь упиралась в подбородок, локти покоились на коленях. Её задумчивый взгляд скользил сквозь остатки психической энергии и остановился на мужчине, лежащем на полу. Даже во сне его брови были нахмурены, губы сжаты, а на лбу медленно сочилась тонкая струйка крови — выглядел он жалко.

Но Е Йинъинь была далеко не той глупенькой девчонкой, что жалеет красивого и несчастного незнакомца.

У неё были свои соображения.

— Вогрет, а как тебе этот звёздный корабль?

Как самый осведомлённый из четверых, Вогрет сразу понял: судно не из дешёвых. Малые звёздные корабли в основном производились для армии, и в отличие от боевых летательных аппаратов, которые можно купить за деньги, доступ к таким кораблям строго регулировался. Хотя, конечно, бывали исключения вроде Пэй Цзяси — тех, кто увлекался звёздными технологиями и создавал корабли самостоятельно.

— Материалы здесь высшего качества. Посмотри, как разнесло пиратский корабль, а этот почти не повреждён. Значит, прочность у него отличная.

— Тогда направим его на планету BM2, — сказала Е Йинъинь и повернулась к Пэй Цзяси, всё ещё увлечённо изучавшему внутреннее устройство корабля. — Пэй-синьшэн, пока мы летим, изучите корабль получше. Как вам такая задача?

— Конечно! — воскликнул он с восторгом. Больше он и мечтать не мог.

Е Йинъинь кивнула и подошла к мужчине. Остальные трое с напряжением следили за каждым её движением — настолько они опасались силы этого человека, даже будучи без сознания.

На всякий случай, чтобы он вдруг не очнулся, Е Йинъинь снова вытащила свой бивень.

Но на этот раз мужчина действительно был вырублен. Когда её тонкие пальцы осторожно коснулись его красивого лица, он не подал никаких признаков жизни. Е Йинъинь вздохнула с облегчением, достала из пространственной кнопки восстанавливающее зелье и попыталась влить ему в рот.

Мужчина инстинктивно сопротивлялся — брови всё сильнее хмурились. Е Йинъинь быстро подала знак Вогрету.

Им потребовалось немало усилий, чтобы заставить его проглотить зелье.

— Готово! — сказала Е Йинъинь, отряхивая руки. — Возвращаемся на BM2.

Хотя корпус корабля имел следы повреждений, его внутренние системы работали исправно. Однако для установки пункта назначения требовалось сканирование радужки владельца. Все четверо посмотрели на лежащего мужчину. Е Йинъинь подошла, приподняла ему веко —

Без толку.

Пришлось оставить Пэй Цзяси управлять кораблём вручную.

Е Йинъинь хотела оставить и Вогрета, но тот не разбирался в военных звёздных кораблях — он умел управлять только летательными аппаратами.

Что до Пэй Цзяси — этот недавно увлёкшийся звёздными технологиями механик, уже разобравшись с летательным аппаратом, успел немного изучить и корабль. Хотя он и не был профессионалом, управлять кораблём всё же мог.

Летательный аппарат под управлением Вогрета быстро вернулся на BM2. Пэй Цзяси следовал за ним на корабле. Когда звёздный корабль, скользнув мимо обломков космического мусора, устремился прямо к BM2, Пэй Цзяси, погружённый в размышления о технике, даже не заметил, как вдали, у точки прыжка в гиперпространстве, мелькнула вспышка света — и в космосе внезапно появился огромный звёздный корабль.

Управлять кораблём оказалось не так уж сложно. Пэй Цзяси откинулся на спинку кресла с облегчённым вздохом. Но именно в этот момент его инстинкты «призрака» насторожились — он почувствовал, как воздух вокруг начал вибрировать. Он вдруг вспомнил нечто важное и резко обернулся.

В тот же миг психическая сила сгустилась в острый клинок и вонзилась ему в спину, прямо в сердце.

Хотя такой удар не мог причинить вреда «призраку», Пэй Цзяси всё равно вздрогнул от неожиданности.

Мужчина, который до этого лежал без сознания на полу, теперь стоял прямо за его спиной. Его узкие глаза были наполнены густой тьмой. Он пристально смотрел на Пэй Цзяси, который, к его удивлению, остался цел и невредим, и холодно спросил:

— Кто ты?

Пэй Цзяси моргнул.

Похоже, это уже не был неконтролируемый сбой психической силы.

Раз можно разговаривать — это уже хорошо.

Он немного успокоился и объяснил:

— Мы обнаружили ваш корабль возле BM2. Вы были без сознания из-за сбоя психической силы, поэтому решили доставить вас на BM2.

BM2.

Шан Сюнь мысленно повторил название планеты. Он смутно припоминал, что это планета Федерации, предназначенная для переработки мусора.

— Вы?

— Ага. Поскольку у нас нет доступа к вашему кораблю, мои товарищи вернулись первыми, а я управляю кораблём.

Пэй Цзяси был мягким по характеру, да и сидел ведь в чужом корабле — чувствовал себя неловко. Поэтому на все вопросы Шан Сюня он отвечал без утайки.

Шан Сюнь спрашивал — он отвечал. Когда корабль приземлился, Пэй Цзяси вдруг осознал, что рассказал незнакомцу почти всё о себе и своих спутниках. Его лицо стало растерянным и смущённым, когда он смотрел на удаляющуюся стройную фигуру Шан Сюня и машинально спросил:

— А как вас зовут?

Ведь этот человек уже, по сути, выведал у него всю подноготную, а он даже имени не знает!

Пэй Цзяси почувствовал, как ему стало неловко и стыдно.

Шан Сюнь на мгновение замер и тихо ответил:

— Му Сюнь.

Пэй Цзяси сухо кивнул.

Хотя звёздный корабль и был быстрее летательного аппарата, он всё же прибыл позже. Е Йинъинь с товарищами уже стояли на поверхности BM2 и смотрели на приближающийся корабль. На солнце его обтекаемые формы и сочетание красного с серебристо-белым выглядели ещё великолепнее — изысканно и недосягаемо. Вогрет подошёл ближе и постучал по корпусу:

— Материалы действительно необычные.

В этот момент дверь корабля открылась. Е Йинъинь собиралась спросить Пэй Цзяси, как ему впервые управлять кораблём, и уже готова была улыбнуться — но её взгляд упал на мужчину, выходившего из корабля.

Мгновенно тела Е Йинъинь, Вогрета и Ци Цинчуаня напряглись.

Изумрудные глаза Е Йинъинь наполнились настороженностью. Она холодно спросила:

— А где Пэй Цзяси?

— Я здесь! — раздался голос из корабля. Пэй Цзяси высунул голову, на лице у него было смущение и растерянность.

Е Йинъинь немного расслабилась, но тут же нахмурилась и снова уставилась на Шан Сюня.

Через две секунды она резко спросила:

— Ты знаешь, что у тебя был сбой психической силы?

Взгляд Шан Сюня остановился на её лице.

Во время полёта он узнал от Пэй Цзяси о некой госпоже Е. В мире миллионы людей с фамилией Е, поэтому он не придал этому значения. Но теперь, увидев Е Йинъинь — её изумрудные глаза и золотисто-льняные волосы — он сразу понял: эта госпожа Е и есть та самая Е Йинъинь, которую Шан Янь считал погибшей.

В глазах Шан Сюня мелькнула тень, но он внешне остался невозмутимым и кивнул.

Е Йинъинь протянула:

— Ну, раз знаешь, тогда должен понимать, насколько опасен был в тот момент. Я не буду вдаваться в подробности, но ты выпил моё зелье, и твой сбой заметно уменьшился. Не пора ли выразить благодарность?

Вогрет резко повернул голову к ней.

Да она ещё лучше его умеет зарабатывать!

Шан Сюнь помнил лишь смутный туман того времени, когда психическая сила вышла из-под контроля. Но во рту всё ещё ощущался странный привкус — вероятно, это и было то самое зелье. Десять лет он страдал от нестабильности психической силы и перепробовал множество зелий с чёрного рынка, но почти все они были бесполезны.

А сегодня голова была необычайно ясной — ни боли, ни даже лёгкого дискомфорта.

В его сознании имя «Е Йинъинь» обросло вопросительным знаком, но вслух он сказал прямо и раздражающе:

— Я не просил тебя давать мне это зелье.

Е Йинъинь: ?

Хотя она и признавала, что Шан Сюнь прав, и сама действовала не совсем честно, услышав такие слова, она всё равно разозлилась.

На голове ведьмы будто вспыхнул огонь. Она вспылила и закричала:

— Тогда верни его обратно!

Шан Сюнь молча сжал губы.

Когда Е Йинъинь злилась, её щёки румянились, а изумрудные глаза широко раскрывались — она напоминала взъерошенного детёныша зверька.

Они долго смотрели друг на друга. В конце концов Шан Сюнь сдался первым:

— Сколько звёздных кредитов хочешь?

Е Йинъинь очень хотелось хорошенько его ограбить, но уголком глаза она заметила Пэй Цзяси, который с мольбой смотрел на неё. Она фыркнула:

— Деньги не нужны. Просто разреши ему изучить твой корабль.

Она ткнула пальцем в Пэй Цзяси.

Шан Сюнь не ожидал такого поворота, но, немного удивившись, согласился.

http://bllate.org/book/2439/268392