Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 17

Он глубоко вдохнул.

— Я бы с удовольствием засунул Нику в рот зелье марионетки, но он просто не дал мне такого шанса.

Лишь внезапное появление Е Йинъинь застало Ника врасплох — и тот невольно проглотил зелье.

— В следующий раз продай мне тот пистолет с зельем.

— Кстати, у тебя ещё осталось то готовое зелье для роста волос?

Е Йинъинь: …

Глубокая ночь быстро сменилась рассветом. Солнечный свет вновь омыл город Ланкам, осветив каждый тёмный уголок. Те, кто прятался за пределами города, теперь оглядывались на него: вчерашние атаки оставили свой след. Знамя семьи Бодун уже сняли, а то самое примечательное здание теперь стояло голое и сильно разрушенное.

Е Йинъинь и её спутники сидели в зале. Гнев Вогрета ещё не утих. Он резко пнул мусорный бак, катнувшийся к его ногам, и мрачно уставился в пол.

— Что будешь делать? — спросила Е Йинъинь.

На самом деле она считала, что Вогрету стоило бы воспользоваться её методом: с помощью зелья марионетки создать слух о собственной смерти и заставить Ника передать эту новость обратно.

Но Вогрет покачал головой, отказываясь.

— Ник и его люди мечтают о моей скорой смерти, но на этот раз они решили взять меня живым. Очевидно, у них есть другие планы, — хрипло произнёс Вогрет.

— Ага, — отозвалась Е Йинъинь и тут же подозвала к себе Ника. — Зачем вам нужно брать Вогрета живым?

— Бруно оставил большую часть своего состояния в неизвестной звёздной системе. Только Вогрет знает точное местоположение этой системы.

Е Йинъинь снова перевела взгляд на Вогрета.

В её глазах он прочитал лёгкое осуждение: «Не ожидала, что даже будучи в бегах, ты всё ещё такой богач».

Вогрет: …

Он прижал дёргающийся уголок рта и с досадой вздохнул:

— Да он несёт чушь. Если бы я действительно знал, я бы давно туда отправился. Зачем мне торчать на этой мусорной планете?

— Тогда что ты собираешься делать?

Е Йинъинь задала тот же вопрос повторно, затем взглянула на окаменевшую спину Ника и, мельком блеснув изумрудными глазами, неожиданно спросила:

— Может, поделишься со мной состоянием семьи Бодун поровну?

Вогрет:

— Ха?

Е Йинъинь стала серьёзной и поманила его пальцем, приглашая подойти ближе.

С недоверчивым выражением лица Вогрет всё же наклонился к ней. Е Йинъинь понизила голос:

— Давай вместе устраним твоего дядю и всю его семью. Ты займёшь место главы семьи Бодун, а мне причитается доля.

Эта доля и была — пятьдесят на пятьдесят.

— А как я вообще займусь место главы семьи Бодун? — серьёзно спросил Вогрет.

Иногда ему казалось, что идеи Е Йинъинь совершенно нереалистичны.

Но в то же время он почему-то верил, что она способна воплотить их в жизнь.

Е Йинъинь притянула его ещё ближе:

— Очень просто. Ты сделаешь вид, что тебя поймал Ник, и отправишься с ним обратно в родовое поместье Бодунов. Они будут в восторге от твоего захвата. Ник обязательно предложит устроить праздник, и в этот момент подсыплет зелье марионетки в вино для всех. После этого вся семья Бодун станет твоими марионетками.

Вогрет: …

Заметив его странное выражение лица, Е Йинъинь моргнула и спросила:

— Что не так? План плохой?

— Нет, просто… — Вогрет посмотрел на неё с замешательством. — По твоей логике, тебе вообще не нужно уничтожать императорский дом. Ты могла бы просто подчинить себе Шан Яня с помощью зелья марионетки и отомстить.

— Подчинить Шан Яня — не проблема. Но за его спиной стоит весь императорский дом. Не думаю, что Его Величество Император такой же глупец, как Шан Янь. Если я рискну и сделаю это, он наверняка всё поймёт, и тогда я окажусь в безвыходном положении.

Быть преследуемой одним Шан Янем и быть преследуемой всем Имперским Домом — даже я не настолько глупа, чтобы не понимать разницы.

— Кроме того, — продолжила Е Йинъинь, — мне гораздо приятнее будет не просто убить Шан Яня, а уничтожить его гордость как принца. Пусть он публично признает все свои преступления перед всей Империей. Я заставлю его, ненавидящего меня, пасть на колени передо мной.

Для такого гордеца, как Шан Янь, унижение от «вазочки», которую он презирает больше всего на свете,

будет мучительнее смерти.

Вогрет смотрел, как молодая ведьма с нежнейшей улыбкой произносит самые жестокие слова, и по его рукам пробежали мурашки. Он опустил ресницы и долго размышлял. Наконец его правая рука медленно сжалась в кулак.

Через мгновение Вогрет поднял глаза:

— Мне кажется, твой план осуществим. Я согласен на раздел поровну.

Е Йинъинь протянула руку:

— Сотрудничество началось.

/

План возвращения Вогрета в семью Бодун был крайне сырым. Е Йинъинь и Вогрет целый день сидели вместе, обсуждая и уточняя детали.

Когда план был доработан, Е Йинъинь вернулась в свою маленькую хижину и принялась за изготовление дополнительных зелий для Вогрета — на всякий случай.

Два дня подряд Вогрет приходил в хижину проверить прогресс.

Услышав, как Е Йинъинь с энтузиазмом заявила, что вонючее зелье работает отлично и в крайнем случае можно просто оглушить им всех и сбежать, Вогрет сильно дернул бровью.

Он пробормотал себе под нос:

— Так вот откуда тогда ночью эта вонь…

Он давно должен был догадаться.

Подумав об этом, Вогрет бросил сочувственный и слегка жалостливый взгляд на Пэй Цзяси, который всё ещё увлечённо модернизировал летательный аппарат.

Пэй Цзяси появился тогда внезапно. Вогрет спрашивал о нём, но Е Йинъинь тогда ничего не ответила. Теперь он понял.

— Бедолага, — вздохнул он.

Е Йинъинь проигнорировала его комментарий и протянула ему ещё два флакона:

— Это мои новые разработки. Если тебе всё-таки придётся использовать вонючее зелье, сначала выпей вот это. Оно не даёт полной защиты от запаха, но хоть как-то смягчает эффект.

Пока они разговаривали, Пэй Цзяси вдруг радостно вскрикнул.

Е Йинъинь и Вогрет инстинктивно обернулись. Только тогда Вогрет вспомнил, что им предстоит отправиться в космос, но завтра он уже должен притвориться пленником и улететь с Ником в родовое поместье Бодунов. Он вытянул ноги и с сожалением спросил Пэй Цзяси:

— Эй, господин Пэй, когда ты закончишь переделку?

Пэй Цзяси обернулся.

На его лице было то самое знакомое Е Йинъинь выражение восторженного возбуждения.

— Уже можно! Хочешь попробовать?

— Чёрт возьми? Уже готово? Дай посмотреть! — Вогрет тут же вскочил со стула и подошёл к Пэй Цзяси. Его взгляд с восхищением скользил по летательному аппарату, который теперь выглядел по-настоящему изящно.

Конечно, чтобы оценить качество модернизации, одного внешнего вида было недостаточно.

Вогрет последовал за Е Йинъинь и остальными внутрь аппарата. Тёмный отсвет вновь скользнул по кронам деревьев в сумеречных джунглях, и летательный аппарат плавно вырвался в космос, совершив несколько стремительных виражей, прежде чем покинуть планету BM2.

Вернувшись в космос, Е Йинъинь и её спутники уже не выглядели наивными новичками — все вели себя спокойно и уверенно.

Зато Вогрет, привыкший к полётам на кораблях и шаттлах, теперь с любопытством расхаживал по салону и не отрывал взгляда от иллюминатора.

— Где тот звёздный корабль, о котором вы говорили? Он ещё там?

Сам Пэй Цзяси уже не питал надежд на его сохранность, но когда они прибыли к отмеченному месту, малый звёздный корабль по-прежнему спокойно дрейфовал на орбите. Вокруг него медленно кружили обломки космического мусора, и царила зловещая тишина.

Вогрет был поражён, но его взгляд случайно скользнул по одному из обломков — и он замер.

— Погодите-ка! Это, кажется, обломок звёздного корабля пиратов, — сказал он.

— А?

Вогрет прильнул к иллюминатору и указал на большой кусок металла, медленно вращающийся в вакууме. На нём чётко проступал небольшой красный символ.

Остальные трое не были знакомы с подобными метками и вопросительно посмотрели на Вогрета.

— Если я не ошибаюсь, это обломок корабля межзвёздных пиратов. Видите красный знак? У пиратов всегда изображён красный череп.

Обычно межзвёздные пираты действуют стаями. Их появление означает, что какой-то корабль в системе подвергся нападению.

По словам Вогрета, пираты не оставляют после себя ничего живого. Их интересует не столько добыча, сколько сам процесс насилия и разрушения. Встретив корабль с мирными пассажирами, они обычно грабят его, а затем убивают всех на борту.

Но сегодня всё оказалось наоборот: сначала был уничтожен именно пиратский корабль.

Вогрет сразу понял: если корабль разлетелся на такие мелкие куски, то пираты, скорее всего, уже мертвы.

Единственный способ узнать правду — подняться на борт того серебристо-белого малого звёздного корабля.

Модернизация Пэй Цзяси оказалась блестящей. Летательный аппарат 76-й модели плавно вошёл в орбиту корабля, идеально совместившись с его траекторией. Пэй Цзяси нервно нажал кнопку стыковки. Это был рискованный манёвр: малейшая ошибка могла повредить летательный аппарат.

Щёлк.

Тихий звук прозвучал в тишине.

Аппарат слегка дрогнул и прочно зафиксировался на корпусе звёздного корабля. Дверь открылась, и четверо осторожно направились к шлюзу корабля. Там находился сканер сетчатки глаза. Они переглянулись и отступили на шаг.

Что делать?

Ци Цинчуань слегка толкнул Е Йинъинь в плечо.

Е Йинъинь вздохнула и, покорившись судьбе, шагнула вперёд. Из пространственной кнопки она извлекла набор зелий и выбрала самое агрессивное — коррозионное.

Одной капли было достаточно, чтобы решить любую проблему.

«Коррозионное зелье — рекомендую от души», — безэмоционально подумала ведьма, наблюдая, как металл шипит и растворяется под действием кислоты. Вскоре от сканера осталась лишь дыра, в которую легко пролезла её хрупкая фигура.

Внутри корабль оказался сложнее летательного аппарата. Пройдя через отсек для хранения оружия, они уперлись в ещё одну запечатанную дверь.

На этот раз Е Йинъинь без колебаний вылила остатки коррозионного зелья.

Как только дверь открылась, она машинально сделала шаг вперёд — и замерла. В тот же миг её сознание словно погрузилось в бескрайний океан. Мощнейший поток психической энергии обрушился на неё, сбив с ног и заставив закашляться. Из уголка рта медленно потекла кровь.

Вогрет и остальные поняли, что что-то не так, но было уже поздно. Без преграды двери психическая волна, словно цунами, обрушилась на них. Вогрета отбросило на два метра назад, и он рухнул на пол, изрыгнув кровью.

Его тело будто разобрали на части и собрали заново. Каждая кость, каждая мышца болели невыносимо, и он не мог подняться. С трудом моргая, он пытался собрать разрозненные мысли, но это было бесполезно.

В какой-то момент ему пришла в голову мысль:

«Неужели я так и не успею свергнуть семью Бодун?»

В полубессознательном состоянии он почувствовал, как к его губам прикоснулась холодная жидкость. Он инстинктивно открыл рот и позволил ей стечь внутрь.

Через пару минут боль и усталость отступили. Вогрет медленно открыл глаза и увидел перед собой Е Йинъинь. Лицо ведьмы было мертвенно-бледным. Заметив его взгляд, она вяло подняла голову и слабым, но полным решимости голосом произнесла:

— Я его не прощу.

Вогрет: …

Он подумал: «Судя по её мстительной натуре, тому, кто выпустил эту психическую волну, явно не поздоровится».

http://bllate.org/book/2439/268391