Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 1

Звёздные войны — не беда, пока решает ведьма

Титановая анаконда.

Е Йинъинь открыла глаза в тот самый миг, когда на щеку ей упала капля вонючей слюны.

Вокруг неё нависала тень огромного мутантского волка с шерстью, твёрдой, как сталь. Зверь нервно царапал землю когтями, слюна капала на траву, но кроваво-красные глаза неотрывно следили за другим хищником — мутантским тигром, который тоже явно претендовал на добычу.

От вони Е Йинъинь чуть не вырвало. Она подняла руку и попыталась стереть слюну изорванным рукавом боевой формы.

В этот момент в поле зрения мелькнула бутылочка с лазурно-голубой жидкостью.

«А?» — подумала она.

Память начала возвращаться. Она вдруг вспомнила: разрабатывая новое зелье, добавила слишком много осколков гнилой кости. При завершении процесса зелье взорвалось и отключило её.

А очнулась вот в таком месте.

На ней была форма Императорской Королевской Академии. Её светло-русые волосы, переливаясь на солнце, напоминали озеро, по которому играют блики света.

Перед ней стоял гигантский чёрный волк, за спиной — раскрытая пасть мутантского тигра.

Оба зверя, похоже, давно не ели. Жадность в их глазах и капающая слюна ясно говорили о неутолимом голоде.

Обычный человек в такой ситуации выбрал бы одно из двух: ждать смерти или попытаться сбежать.

Но Е Йинъинь, будучи ведьмой, без колебаний отвергла оба варианта.

Как только она осознала происходящее, её изумрудные глаза с восторгом уставились на острые клыки чёрного волка, которые тот оскалил в вызове. Она поклялась, что это самые длинные и мощные волчьи клыки, какие ей доводилось видеть за всю жизнь.

Из одного обычного клыка можно было приготовить две бутылки гнилостного зелья. А из этого волка получится не меньше тридцати!

А этот тигр, медленно приближающийся сзади… Его шерсть совсем не похожа на жёсткую щетину волка — она мягкая и пушистая.

Щепотка такой шерсти — и готовы три флакона возбуждающего зелья!

Раньше в Ведьмином городке торговцы продавали такую шерсть по тридцать золотых за щепотку.

Поэтому этот огромный мутантский тигр в глазах Е Йинъинь сиял, словно золотая гора.

Не выдержать уже!

Девушка резко вскочила на ноги. Два зверя, до этого готовых разорвать друг друга, вдруг поняли, что добыча пытается сопротивляться, и мгновенно объединились. Оскалив клыки, они бросились на Е Йинъинь. Стальные иглы прошли в сантиметре от её щеки, тигр перепрыгнул через неё, и она инстинктивно сунула руку в карман.

Но случилось неловкое.

Форма превратилась в лохмотья — ни зелий, которые она обычно носила с собой, ни даже карманов не осталось.

Е Йинъинь только сейчас вспомнила: взрыв зелья, похоже, отправил её в другой мир.

И в этот самый момент оба зверя оказались в метре от неё. Их тени накрыли её хрупкое тело, будто грозовые тучи. Она сжала в руке лазурную бутылочку, резко открутила резиновую пробку и швырнула содержимое прямо в морду чёрному волку.

Остатки зелья из второй половины бутылки она с силой швырнула в тигра.

Е Йинъинь рухнула на землю, не успев увернуться, и уставилась прямо на острые когти, готовые разорвать её лицо. В голове она начала отсчитывать:

Три…

Два…

Один…

Плюх! — раздалось дважды подряд. Огромные тени исчезли, и солнечный свет снова озарил её светлые кудри. Е Йинъинь прищурилась и тут же стала искать в высокой траве следы волка и тигра.

В зелье она добавила крылья таракана. Значит, если ничего не пошло не так, оба зверя превратились в тараканов.

Е Йинъинь немного покопалась в траве и действительно обнаружила двух тараканов размером с большой палец.

Став тараканами, волк и тигр, похоже, никак не могли привыкнуть к новому телу — они шатались и еле передвигались. Е Йинъинь огляделась вокруг: повсюду были только огромные неизвестные листья, шелестевшие на ветру, и никаких инструментов, чтобы поймать насекомых.

Она пожалела о своём поступке.

Не стоило добавлять в зелье эту странную дрянь.

Но тогда, вернувшись домой, она обнаружила, что какой-то мерзавец устроил в её доме в Ведьмином городке настоящий хаос. Как только она открыла дверь, её встретила картина: повсюду ползали тараканы. В ярости она начала швырять зелья и туфли, а потом собрала трупы тараканов и тут же задумала великий план — создать зелье превращения в таракана, чтобы превратить того мерзавца в насекомое!

Е Йинъинь скрипнула зубами.

В итоге она всё же с отвращением собрала несколько больших листьев, свернула их в шар и положила туда обоих тараканов. Затем выдернула из листа жилку, связала её с черешком и привязала к поясу своей боевой формы.

Она долго шла и наконец увидела реку, из которой поднимался чёрный пар. От жажды пересохло в горле, и она раздражённо плюхнулась на траву.

Опершись подбородком на ладонь, она начала вспоминать.

Если она не ошибалась, то попала в тело героини с тем же именем — Е Йинъинь — из романа «Имперская любимая наложница». В оригинале та была рано умершей второстепенной героиней.

Как дочь министра финансов Империи, Е Йинъинь с детства была обручена с принцем-наследником Шан Янем, которого император усыновил.

Но её отец был жадным коррупционером и прикрывался своим положением, чтобы наживаться. Император давно его невзлюбил.

А принц Шан Янь презирал Е Йинъинь за то, что она, по его мнению, была всего лишь красивой куклой без ума.

Уже несколько лет он пытался расторгнуть помолвку, но император почему-то не давал ему разорвать отношения с семьёй Е. Из-за этого терпение принца к Е Йинъинь постепенно иссякало.

Когда же Шан Янь встретил главную героиню Сян Цяньнинь и влюбился в неё с первого взгляда, его ненависть к Е Йинъинь вспыхнула с новой силой.

Он решил, что помолвка с Е Йинъинь мешает ему добиться сердца Сян Цяньнинь.

Поэтому во время учений Имперской Академии он бросил Е Йинъинь на Мусорной планете.

Мусорная планета, также известная как BM2, была полностью заброшенной планетой.

Со времён Войны Пустоты сто лет назад трупы ксеносов отравляли каждую травинку и каждый клочок почвы. Прозрачные реки потемнели, круглый год над землёй висел зловонный чёрный туман, почва обуглилась, и любое растение, упавшее на землю, тут же погибало.

Позже Федерация начала свозить сюда весь мусор со всей галактики.

Так BM2 и превратилась в настоящую Мусорную планету.

И лишь одно место на ней оставалось странным исключением — сумеречные джунгли.

Но эти джунгли были поделены между бесчисленными мутантскими зверями.

Оригинальная Е Йинъинь была брошена в сумеречные джунгли после изнурительных учений. Не успев прийти в себя, она столкнулась с титановым зверем. От ужаса и горя из-за предательства возлюбленного она просто закрыла глаза и умерла.

Умерла жалко.

Значит, виновник — принц Шан Янь — должен умереть ещё жалче. Таков закон ведьм.

От жажды Е Йинъинь жевала листья, пытаясь хоть немного утолить сухость во рту. Она сидела, скрестив ноги у реки, и поглядывала то на безжизненные пустоши слева, то на джунгли, кишащие зверями, за спиной. В конце концов она перевела взгляд на чёрную реку.

Если вода такая ядовитая, то разве будет плохо, если я сделаю из неё зелье?

Но, к сожалению, у неё не было подходящей ёмкости.

Через несколько секунд Е Йинъинь вдруг нахмурилась. Она ощупала себя и быстро нашла твёрдый предмет:

это была круглая пуговица с выгравированным на ней двуцветным шестиконечным имперским символом.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она узнала, что это пространственная кнопка — устройство для хранения предметов.

Е Йинъинь нажала на шестиконечную звезду, и кнопка отсканировала её изумрудные зрачки. Пространственный карман открылся.

Внутри оказались еда, вода, сменная одежда и — самое главное — нужная ёмкость.

Е Йинъинь подползла к реке и зачерпнула немного чёрной воды. В специальной колбе жидкость начала бурлить. Она собрала вокруг разные листья, корни и куски древесины и бросила всё это в колбу.

Бум!

Чёрная вода, перемешанная с растительной мезгой, издала странный зловонный запах и внезапно взорвалась. Колба с силой влетела в ствол дерева, жидкость разлилась по земле, и вся растительность в радиусе двух метров мгновенно сгнила.

Е Йинъинь: …

Гнилостное зелье уже есть, это не нужно.

И… как же воняет!

Е Йинъинь поднесла руку к носу, оперлась на шершавый ствол и начала сухо рвать.

Зловоние не рассеивалось, голова кружилась, тошнило. Она умылась чистой водой и обмотала нос шарфом, чтобы продолжить свои алхимические эксперименты.

Обычно она не торопилась бы так. Но на Мусорной планете у неё не было знакомых. Учитывая жестокость Шан Яня, он явно не собирался возвращать её на столичную планету. Все коммуникаторы выбросили, и в такой ситуации ей оставалось только полагаться на зелья, чтобы выжить.

Кто знает, когда снова настанет момент, когда спереди будет волк, а сзади — тигр.

Е Йинъинь, сдерживая позывы к рвоте, уменьшила количество корней и добавила немного обожжённой земли. Затем она не отрываясь следила за колбой, в которой всё ещё булькала жидкость.

Целых пять минут колба не взрывалась, и бульканье постепенно стихало, приближаясь к спокойствию.

http://bllate.org/book/2439/268375